1. live
live /laɪv/ 形容词或副词,表示“现场表演的,实况直播的”,注意live的读音。和live相对的是recorded或者prerecorded,“录播的,提前录制好的”。
作形容词:
Tonight there will be a live broadcast of the match.
今晚比赛有直播。
You can watch live coverage of the World Cup on our website.
您可以在我们的网站上观看世界杯直播。coverage /ˈkʌvərɪdʒ/ 不可数名词,表示电视电台报纸等的报道。
Here is a live report from our correspondent in Paris.
以下是本台驻巴黎记者的实时报道。correspondent /ˌkɒrə'spɒndənt/ 可数名词,指专门负责某个地区或主题的记者,通讯员。
A lot of the bars have live music.
很多酒吧都有现场音乐表演(和放音乐录音带相对)。
The band will be giving a live performance tomorrow.
乐队明天会现场表演。(a live performance一般指现场表演,如果语境里有online或者on+网站等等,才表示直播,比如下一句)
The band will be giving a live performance on Bilibili tomorrow.
乐队明天会在B站直播表演。
作副词:
Tonight the match will be broadcast live.
今晚的比赛将进行现场直播。broadcast /'brɔːdkɑːst/ 作动词表示“广播,播送”,过去式和过去分词都是broadcast。
You can watch the World Cup live on our website.
您可以在我们的网站上观看世界杯直播。
We will be reporting the event live from Paris.
我们将从巴黎现场直播报道赛事。
The band will be performing live tomorrow.
乐队明天会现场表演。
The band will be performing live on Bilibili tomorrow.
乐队明天会在B站直播表演。
2. live stream
stream /striːm/ 动词,是一个计算机术语,表示将数据连续地以流的形式进行传输,简单来说就是在线看视频听音乐,一边播放一边加载,现在大部分网站都是这种形式,和stream相对的是先下载整个文件然后才能播放。
livestream /ˈlaɪv.striːm/,名词或动词,表示“网络直播”,游戏、教学、吃播等个人直播或者音乐会、赛事等大型活动都适用。这个短语也可以写作live-stream或live stream。
You can watch a livestream of the match on our website.
您可以在我们的网站上观看比赛的直播。
We will live stream the match on our website.
我们将在网站上直播比赛。
The match will be live-streamed on our website.
我们将在网站上直播比赛。
在日常口语中,如果对话双方都知道是直播,livestream可以简单说成stream,省略live。
A: I've been following his livestreams since he started performing online.
自从他开始在网上表演,我就一直在关注他的直播。
B: Yeah, he's very popular. His streams always have thousands of viewers.
嗯,他人气很高,每次直播总是有成千上万的观众。
live-stream和live-streamed都可以放在名词前,作形容词用,都表示“网络直播的”。
The band will do a live-stream concert this Friday.
乐队本周五将举行直播音乐会。
The band will give a live-streamed concert this Friday.
(do是非正式口语,give比do正式一点)
在线直播的主播可以叫livestreamer或live streamer,简称streamer。
The platform is very popular with livestreamers.
很多直播主播用这个平台。
3. live broadcast
/ˌlaɪv ˈbrɔːd.kɑːst/ 名词短语,表示a television or radio programme that is broadcast as it happens,直播的电视或电台节目,也可以表示网络直播,不过听起来会比live stream专业正式一点,经常搭配大型赛事或者一些官方重要活动。
也可以把broadcast用作动词,broadcast sth. live。
You can watch a live broadcast of the press conference on TV.
您可以通过电视观看新闻发布会的现场直播。
The press conference will be broadcast live across Europe.
新闻发布会将在欧洲进行现场直播。
这一篇不太好做记忆检测练习,我搭配了一篇讲新闻直播、带货直播等常见直播类型用英语怎么描述,在这篇推文最后有一个#直播合集标签,点进去可以查看,那篇难度高一点,但有些词汇和这篇重复,挺适合用作复习和拓展。
往期推荐:
“鞋码偏大/偏小/不合脚”用英语怎么说?
“对我有什么好处”用英语怎么说?
推文说明:
这系列推文主要分享那些中文里常说、换成英语就不太会讲的话。每天早晨8点更新。
点击#直播合集标签,查看常见直播类型用英语怎么描述。