原句：她不回消息，希望他能读懂暗示，不要再联系她。
语言要点：“不回消息”，“有眼色，读懂暗示”用英语怎么说？
英文翻译
She's not replying to his messages, hoping he'll take the hint and stop texting her.
换种说法
She's ignoring his texts, hoping he'll get the message and leave her alone.
She's not responding to his messages, hoping he'll pick up on the hint and leave her be.
She's not texting him back, hoping he'll get the hint and stop contacting her.
相似例句
She's been ignoring his calls, hoping he'll take the hint and move on.
When she told me how much work she had to do, I took the hint and left.
合集说明：
日常短句这个合集主要讲日常生活化的句子用英语如何表达。
每篇推文的内容主要是句子翻译+相似例句，适合用来学习日常表达以及积累句式结构。
这个合集下的推文早晨8点日更。