在外企工作时,referral 这个词你一定不会陌生。无论是在招聘时内部推荐员工,还是推荐客户和供应商,这个词的使用频率都非常高。比如,常听到的句子:“Do you have any referrals for the open position?” 意思就是在询问你是否有可以推荐的候选人。在人力资源、销售、甚至市场推广中,referral 都是非常有用的词汇。
Referral 英语发音:/rɪˈfɜːrəl/
中文翻译:推荐,介绍,转介
Referral 常用于描述通过他人推荐或介绍的人员、客户或机会,尤其在招聘或销售领域。
Referral 的派生词
Refer(v. 推荐,提及):指把某人或某事推荐给另一个人或组织。
I will refer you to our HR manager for further discussion.我会推荐你与我们的人力资源经理进一步讨论。
Referrer(n. 推荐人):指推荐他人或事物的人。
As a referrer, you will receive a bonus for every successful hire.作为推荐人,每次成功招聘你都会收到一笔奖金。
Referred(adj. 被推荐的):指已经被推荐的某个人或某事。
The referred candidate has great qualifications.被推荐的候选人有很好的资历。
根据具体场景,referral 可以用以下同义词或相关词语来替换:
Recommendation:推荐
His recommendation helped me secure the job.他的推荐帮助我拿到了这份工作。
Endorsement:认可,赞同
Her endorsement of the product boosted its sales.她对产品的认可推动了其销售。
Reference:提及,推荐信
Could you provide a reference for this position?你能为这个职位提供一封推荐信吗?
Referral 常与以下词语搭配使用,形成一些固定表达:
Employee referral:员工推荐
The company offers a bonus for successful employee referrals.公司为成功的员工推荐提供奖金。
Referral program:推荐计划
We have a referral program where employees can recommend candidates for open positions.我们有一个推荐计划,员工可以为空缺职位推荐候选人。
Referral bonus:推荐奖金
If your referral is hired, you will receive a referral bonus.如果你的推荐人被录用,你将获得推荐奖金。
Referral source:推荐来源
Please indicate the referral source on your application form.请在申请表上注明推荐来源。
Referral network:推荐网络
Building a strong referral network can help in finding top talent.建立强大的推荐网络有助于找到顶尖人才。
Referral 在外企职场英语中的应用场景及中英文对照翻译例句
场景一:招聘中的推荐
We encourage employees to participate in the employee referral program to help us find qualified candidates.我们鼓励员工参与员工推荐计划,帮助我们寻找合格的候选人。
Do you have any referrals for the new marketing position?你有没有可以推荐的市场岗位候选人?
场景二:业务介绍与推荐
Our business relies heavily on client referrals to grow.我们的业务在很大程度上依赖于客户推荐来发展。
Can you provide any referrals for potential clients in the tech industry?你能推荐一些潜在的科技行业客户吗?
场景三:医疗或法律中的转介
The patient was given a referral to a specialist for further examination.患者被转介给专家进行进一步检查。
The lawyer provided a referral to another attorney who specializes in contract law.律师推荐了另一位专门处理合同法的律师。