在外企职场中，departure 是一个常见的词汇，通常用于描述某人离职、某事物的改变，或者从既定方针的偏离。理解 departure 的多重含义和用法，可以帮助你在多种情境中更加精准地表达离开、变动和转变的概念。
英语释义
Departure 是一个名词，主要有以下几种意思：
离开，启程：指某人离开某个地方，或某物离开某个位置。
"His departure from the company was sudden and unexpected."
“他从公司离职非常突然且出乎意料。”
离职：指某人从职位上退职或辞职。
"The CEO’s departure will have a significant impact on the company's future."
“CEO的离职将对公司的未来产生重大影响。”
偏离，背离：指从某个既定路线、计划或标准的偏离。
"This project represents a major departure from our usual methods."
“这个项目代表了我们通常方法的一大偏离。”
派生词
Depart (v.) - 离开，启程
"She departed for her new job in London last week."
“她上周启程前往伦敦的新工作。”
Departure Lounge (n.) - 候机厅
"We waited in the departure lounge before our flight."
“我们在候机厅等待航班。”
Departed (adj.) - 已离开的，过去的
"He spoke fondly of his departed colleagues."
“他深情地谈起了已离职的同事们。”
固定搭配表达
Departure from：从...离开，背离
例句："The departure from traditional methods was a bold move."
“背离传统方法是一项大胆的举措。”
Sudden departure：突然离职或离开
例句："Her sudden departure took everyone by surprise."
“她的突然离职让大家都感到意外。”
Departure time：离开时间，出发时间
例句："Please confirm your departure time with the airline."
“请与航空公司确认您的出发时间。”
Notice of departure：离职通知
例句："He gave a two-week notice of departure to his employer."
“他向雇主提交了两周的离职通知。”
Departure gate：登机口
例句："The departure gate for our flight has changed."
“我们航班的登机口已更改。”
Voluntary departure：自愿离职
例句："Her voluntary departure was a personal decision."
“她的自愿离职是个人的决定。”
职场应用场景及中英文对照翻译例句
Departure 在职场中的应用非常广泛，以下是一些常见的应用场景及中英文对照翻译例句：
员工离职：当谈论某个员工离职时，departure 是常用词汇。
例句："The HR department is preparing for the manager's departure next month."
“人力资源部正在为经理下个月的离职做准备。”
管理层变动：在公司高层变动时，departure 用于描述领导者的离职或调任。
例句："The board is concerned about the CEO's imminent departure."
“董事会对即将到来的CEO离职表示担忧。”
项目变更：当一个项目或计划发生重大改变时，可以使用 departure 来描述。
例句："The departure from the original plan was necessary to meet the new deadline."
“为了满足新的截止日期，偏离原计划是必要的。”
政策调整：在公司政策发生变化时，departure 用于表达背离或调整。
例句："This new policy marks a significant departure from our previous approach."
“这项新政策标志着我们之前方法的一大转变。”
战略调整：当公司战略发生改变时，departure 可用来描述这一变化。
例句："The company’s departure from its traditional market strategy has paid off."
“公司偏离传统市场战略的举措得到了回报。”
相关词汇扩展
Resignation (n.) - 辞职
例句："His resignation came as a shock to the team."
“他的辞职让团队感到震惊。”
Exit (n.) - 离开，退出
例句："The sudden exit of the CFO left a leadership gap."
“CFO的突然离职留下了领导层的空缺。
Leave (n.) - 离开，假期
例句："He is currently on leave and will return next month."
“他目前在休假，下个月回来。”
Transition (n.) - 过渡，转变
例句："The transition period after his departure was challenging."
“他离职后的过渡期是一个挑战。”
Replacement (n.) - 替代，接替
例句："The company is looking for a suitable replacement after his departure."
“公司正在寻找他离职后的合适接替者。
Shift (n.) - 转变，轮班
例句："There has been a significant shift in company policy after his departure."
“他离职后，公司政策发生了重大转变。”
Disengagement (n.) - 脱离，分离
例句："His disengagement from the project led to its eventual failure."
“他脱离项目导致了最终的失败。”
Succession (n.) - 继任，接替
例句："The succession plan was implemented smoothly after the CEO's departure."
“在CEO离职后，继任计划顺利实施。”