@angilfor 2012-05-17 00:38:19
Christmas译成圣诞就很美又雅，且万分之符合，绝了。
一直觉得以前的人对英文的翻译才是最好，因为先人们读的是四书五经这些古籍，对中文的掌握度和把握度都远远高于现在的人，所以他们对英文的翻译都有很高的美感，且加入了中国人对事物讲究飘逸和神韵的要求。现在的翻译直白很多，就少了美感。Christmas如果由现在的人译，绝对不会译成圣诞。
-----------------------------
额。。。我好像记得，不知道对不对啊，错了请指正，好像是santa音译过来的吧，
以前记得莫愁路教堂在平安夜挂的横幅都是耶诞节
@sourdumpling 2012-05-17 08:09:21
另外我覺得
梵諦岡 Vaticano
也是一個好美的翻譯
梵跟諦好像都是佛教的用語 但給人一種莊嚴肅穆的感覺 且音譯也挺準確
你們感嚼如何?
-----------------------------
是的，虽然这是天主教，哈哈，不过这三个字中梵和蒂和都佛教相关，感觉很肃穆
楼主:hanyunqingshu 回复日期:2012-05-16 13:09:09
@泪水也是火焰 2012-05-16 12:53:10
@hanyunqingshu 2012-05-16 10:14:26
以前听说过赛百味，知道是洋快餐，可是某天看到subway时，心想，靠，地下铁和吃的有什么关系啊？？？中文名我起码知道这是个吃饭的地方，要是直接看到英文名，肯定不会把这个和食品联系起来。。。。。
-----------------------
怎么没联系？你没在地铁口买过煎饼果子，铁板里脊吗？
[发自iPhone客户端-贝客悦.....
-----------------------------
@泪水也是火焰 2012-05-16 17:44:44
南京地铁口有卖东西吃啊，可是我是在外面吃的赛百味，周围是什么书店的，突然一看，自然没反应过来
…………………………………………
哈哈，楼主粉口耐呀…
国外很多地铁都是连着地下商城的，有很多地下通道很长，里面有小店就是卖这种快餐，饮品，炸薯条等食品，也就是说这种店在国外一般都在地铁附近，名字这样来的。就像我们地铁口卖煎饼果子的差不多，只不过装修好，干净，能临时停留。
这是听我导师讲的，我自己没去过哦...........
-----------------------------
可能是吧，我都是在国内吃的，你妹，都是地上的，而且那个味根本接受无能，不仅如此，还有什么必胜客之类的，看到就想shi。。。。
@angilfor 2012-05-17 00:38:19
Christmas译成圣诞就很美又雅，且万分之符合，绝了。
一直觉得以前的人对英文的翻译才是最好，因为先人们读的是四书五经这些古籍，对中文的掌握度和把握度都远远高于现在的人，所以他们对英文的翻译都有很高的美感，且加入了中国人对事物讲究飘逸和神韵的要求。现在的翻译直白很多，就少了美感。Christmas如果由现在的人译，绝对不会译成圣诞。
-----------------------------
@sourdumpling 2012-05-17 07:48:50
譯為奎司馬斯節
-----------------------------
我一直以为除了大陆其他地方称作耶诞节。。。
@兔子牙周小敏 2012-05-16 16:36:47
@俗尘儿 2012-05-16 10:20:29
一直觉着west life的《you raise me up》…这歌名儿挺难翻译好的…
-----------------------------
托举 = = ！
-----------------------------
@莲由心生 2012-05-17 09:06:58
当日我老公问我这歌啥名，我回“you raise me up”，他过了一会猥琐的蹦出句“我举着你”，还边动他的胯部！！！！无语之至啊！！
-----------------------------
好。。。。好。。。。邪恶啊，
@乳酸_君 2012-05-17 09:02:21
有幸相遇，无比欣喜。
翻译是…
Nice to meet you!
-----------------------------
哈哈，我基本上就是这样的，因为词汇量不够。。。。中文说的再文艺再装，英文直接用简单的句子顶过去
@神兽吧啦 2012-05-17 07:25:49
眼泪跟沉默弄反了QAQ 早上好楼主,今天继续八咩
-----------------------------
早啊，嘿嘿，
@vera逝者如斯 2012-05-16 18:31:10
回复第147楼(作者:@hanyunqingshu 于 2012-05-16 16:12) @vera逝者如斯 2012-05-1607:26:09 moment in Peking.…… ==========嗯，中文版是后来人翻译的，据说一直没有让先生满意的中文版
-----------------------------
是的，据说原来想郁达夫翻译的，结果他在苏门答腊遇害了，然后林语堂先生说什么请国内作家勿轻易翻译。。。。。基本上大家看的是张振玉的京华烟云，后来似乎郁达夫的儿子也翻译了，名字叫瞬息京华
@北极小心台 2012-05-17 08:44:03
我其实就想说《You Raise Me Up》是secret garden神秘园的歌~
-----------------------------
嗯，是的，一开始的版本是他的，不过貌似大家都听过westlife的，哈哈，这个流传较广