翻译日本网站长篇连载：一个日本人的中国趣味旅行记

　　@一只甲由 2011-12-02　18:06:23
　　　　在龙腾网一直看到丽江篇。。。这厮就是个吃货啊！！！各种啰嗦～无比关心吃和排的问题。。。
　　　　翻译这个真是浪费翻译的人生。。。
　　-----------------------------
　　
　　译者都是业余爱好者，不靠这个体现人生价值。你就当译者都是八卦之火旺盛的人吧，欢乐一下吐槽一下就算了。

　　童子们不好意思，昨天咱没更新。说起来也是实在因为昨天没有新的译文连载出来。
　　现在马上放出作者第八天日记，笑看这厮又在吐槽神马。

　　第八集：一个日本人的趣味中国旅行记8-（去四川）
　　
　　
　　第八天:～四川省へ～（龙腾翻译：doramito丁丁）
　　（丁大仙你回来了啊，是你定了这篇译文的风格基调啊）
　　-------------------------------------------------
　　
　　题目：～到四川省去へ～
　　
　　香格里拉（シャングリラ）の宿は４人部屋であったが、ニセクリスプチョコレートすら満足に売れないようなニセ桃源郷に観光客など来るわけはなく、よってこのニセ宿にも滞在するニセ旅行者はほとんどおらずニセだめんずでニセ非モテ系のオレはニセ４人部屋をニセ一人でニセ独占していた。
　　　誰かと同部屋になることの多い旅先において、たまに一人部屋になったら真っ先にすることはこれしかない。ハーーーッ（気合）！！！
　　　シコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコシコ……
　　　ドタドタドタドタ……ガチャッ
　　「はいお客さんこの部屋アルよ～。もう一人日本人が泊まってるけど仲良くするアル～」
　　「おうよ」
　　「チェックアウトは１２時ね。……あれ？　おまえ何やってるアルか？？」
　　「…………。なんでもありません。慌てふためいた体勢で不自然に布団をかぶっているけど、決してやましいことをしていたわけではありません」
　　「でも、なんかシコシコシコって音がしてなかった今？」
　　「そうです！　僕は四股を踏んでいたんです！！！　故郷が恋しくなって、日本の国技である相撲のシコを何度も踏んでしまったんです！！！　最近じゃあ中国のお隣さん、モンゴル出身の力士も大活躍なんですよ！！　すいません木造のハリボテ宿で床が弱いことはわかっているのですがっ！！！　ついつい元わんぱく幕下の血が騒いで！！　もうしませんから許して下さい！！！」
　　「感じわるー」
　　「トイプチー（すいません）」
　　
　　在香格里拉的时候，咱住的是四人间，在那个赝品桃花源里，连赝品的巧克力威化饼都卖不出去，根本没有游客要去那里，因此几乎没有赝品游客住在赝品的旅馆里，只有即是赝品臭男人、又是受人讨厌的一个赝品的咱，独占了赝品的四人间。
　　咱在旅行中一直都和别人住在一个房间，这次是第一次独占一间呢，迫不及待马上要干的事情没有别的，就只有那个拉，哈（充满兴奋的喊）！！！！
　　嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱…
　　啪嗒啪嗒啪嗒（脚步声）……卡擦！
　　“啊，客人您的房间到啦。这个房间有一个日本客人住在这儿呐，你和他要搞好关系哟~”
　　“喔唷！”
　　“12点想着过来退房。……诶？你这小子在干啥？”
　　“……。什么也没干啦，虽然我慌慌张张把被子蒙在身子上，姿势有点不自然，但是人家绝对没有做奇怪的事情啦。”
　　“但是刚才好像听到嘎吱嘎吱的声音来着？”
　　“你说的没错！我正在学相扑选手练习下蹲动作呢！啊，离开了祖国，心里是那么的怀念，每次想到日本的国技-相扑，我都深深地蹲下去！！最近中国的邻居，蒙古的大力士们在日本也特别活跃呢！！对不起，您这穷酸旅馆的是木质的，稍微动一动地板就嘎嘎响，我知道！我清楚！我明白！！但是咱心里住着的小调皮不听话，咱忍不住就这么做了！实在对不住您啊，抱歉！！！”（丁丁注：相扑中的“下蹲动作”的发音，和“嘎吱”的发音类似）
　　“真让人感觉不舒服。”
　　“对不起！”
　　------------------------------
　　
　　いやあ、危なかった。まさか夜も十時過ぎに、ノックもせずに突然ルームメイトが案内されて来ようとは。掛け布団をすぐ近くにスタンバイしといてよかったぜ。こういうところの用心深さはさすがオレだね。でも、まいったなあ。シコを踏んで高ぶってしまったこの精神状態を、どうやって落ちつかせればいいんだろう。これを途中で止めるほど辛いことはないんだよ。ほら、見てよ、こんなになっちゃったんだよ？　責任取ってよ、ねえ。
　　　……しょうがない。ルームメイトがいるのに続きをやるわけにはいかないしな。隣でシコなんて踏んだら迷惑だろう。とりあえず布団に入ったままこっそりパンツを履くとするか……。なんでパンツ履いてないんだよって、そりゃまわしを締めてシコを踏んでたからだよっ！！！　オレは何をするにも形から入る人間なんだっ！！！
　　　え？　なんで４つに折り畳んだトイレットペーパーが手が届くところにスタンバイしてあるんだって？？
　　　…………。子供が読めないような話をこれ以上膨らませるなよっっ！！！　旅行記の品格が下がるだろっっ！！！　オレは「深夜特急」と同じ読者層をターゲットにしているんだから！！　こんな話、沢木耕太郎が書いたか？？　書いてないだろテメエっっ！！！！
　　
　　啊，刚才简直千钧一发。谁料到都晚上十点多了，连门都不敲，直接上门给咱介绍房间舍友。好在咱技高一筹，在身边放了一床被子。咱不愧是天才啊，做事谨慎，在这种小细节上都能面面俱到。但是真有点发愁呢，咱做下蹲运动做得正开心，精神状态还亢奋着呢，怎样才能把硬邦邦的凸起之物给弄软啊……不信你看，都这么大这么硬了！是你的责任啊，坏人！……没办法了。咱的房间里要来个新人一起住了，咱不能继续撸下去了。换做是你，你也不愿意听到旁边床上的人的撸声吧？嘛，总之先钻进被窝里偷偷把内裤穿上吧……。为什么咱没有穿内裤呢？那是因为咱要在腰上围上护裆带！！咱可是无论做什么都要做到底的！！！
　　诶？刚才好像有人问我为啥准备一块叠的四四方方的卫生纸？
　　……。你这魂淡别再问一些少儿不宜的问题了！！你这一来，就把我高贵的旅行记变成下流读物了！！咱可是面向那些读《深夜特急》的读者层写的呢！！话说泽木耕太郎人家在书里写下流话了么？才没写呢混蛋！！（丁丁注：泽木耕太郎，日本作家，著作有旅行记《深夜特急》等）。
　　---------------------
　　
　　

　　--------------第八集--------------第二段----------------接上-----------------
　　
　　　もう寝る。オレは寝る。下品な人なんかに付き合ってられないから。昨日は春の園遊会で皇太子様と海外旅行についてお話しする夢だったから、今日は歌会始で眞子さまと和歌を詠み合う夢でも見よーっと……。
　　　……ってこういうネタを編集段階で削除せずに掲載してしまうのが、素人のｗｅｂ旅行記の無謀なところだよね。
　　　うがあっっ！！！　けむいぞおっ！！！
　　　人が寝ているというのに、先程入って来た同部屋さんはこのクソ狭い中でタバコを吸い出しやがった。「吸い出しやがった」といってもタバコの中身だけを巻紙からチュ～～～～ッ！！と吸い出したという意味ではない。そんなことをするにはものすごい吸引力が必要だ。この場合の「吸い出した」は、「吸い始めた」と同じ意味だ。
　　　同部屋の彼は、旅行者ではない、普通の中国人のおっさんだ。おそらく長距離バスの運転手などではないだろうか。それにしてもこの辺りの田舎ではまだまだ、他人への配慮が足りないというよりタバコを吸うことが当たり前すぎて、吸う時に周りを気にするという習慣が無いんだなこのアホ……。
　　　くそ。こうなったら隣でこれ見よがしに咳き込んでやる！！　これ見よ！　がしっ！！　ゴホゴホゴホッ！！！　なんなら肺炎をぶり返してやるぞっ！　オレが苦しそうに咳込む姿、なんなら急性肺炎で息を引き取る姿を見て自分の罪深さを思い知りやがれっ！！！　ゴホゴホゴホゴホッッ！！　ゴフゴフッゴフッ！！！
　　
　　不管了，咱要睡了。咱不跟你这种下流的坏人说话了。昨天咱做了一个和皇太子殿下一起去海外参加春天的园游会，今天咱就做一个和真子殿下（日本公主）一起在歌会上朗诵日本和歌的梦吧……
　　……刚才那段话，在写完后编辑的时候没删掉，真是网上菜鸟旅行者的疏忽之处呢。
　　哇靠！！！真是让人窝一肚子火！！！
　　咱明明要睡了，可是刚刚进来的同屋的家伙，竟然在这个小破房间里吸起烟来。我说这家伙吸烟，并不是说他拨开香烟上的卷纸，滋滋地吸里面的烟叶吃。他要是这么吃的话，倒是很有吸引力的，在这里，我说的“吸”，是“抽烟”的意思。
　　和我同屋的那个人，不是游客，而是一个普通的中国大叔。应该是长途大巴的司机什么的吧。话说回来，在这种乡下的地方，人们还没有注意公德心的习惯，在人面前抽烟好像是理所当然的事情，根本不管别人愿不愿意，这个混蛋……
　　喵的。你敢这么抽，我就咳嗽给你看！！你看！！咳咳！！咳咳咳咳，呸呸呸！！！我要装成肺炎患者给你看！！！看着咱在这么痛苦的咳嗽，喘得跟肺炎患者一样，你要知道自己的罪行有多严重！！咳咳咳咳！！呸呸呸呸！！！！
　　----------------------------------
　　
　　　ああ苦しい……本気で苦しい……。
　　　ゴホゴホゴホゴホゴヘェッゴハァッ！！　ゴフゴフッ！！！
　　　ああ気持ち悪い……肺が痛い……。喉にも悪いなこれ……。ええいまだまだ！！
　　　ゴホゴホゴホゴホホゴヘェッゴハァゴヒゴヒゴヒョッッ！！　ゴフゴヒャッ！！！
　　　…………
　　　寝れるかチクショオオッ！！！　おまえはルームメイトが「ゴフゴヒャッ！！！」と苦しんでいても少しも胸が痛まないのかっっ！！！！
　　　これだけわざとらしく咳をして最後には役に入り込みすぎて本当に苦しくなって涙まで流して、我が身と引き換えに煙害を訴えたのに、中国おっさんは一向に反日活動の副流煙攻撃を止める気配がない。
　　
　　啊，好难受……难受得要命……
　　咳咳咳咳咳，嗯嗯嗯，啊，呸！咳咳！！！
　　啊啊，好难受……肺好疼……。这对嗓子也不好……。诶诶诶，竟然还在抽！！
　　咳咳咳咳咳，嗯嗯嗯，啊，呸！咳咳！！！
　　……
　　咱都睡不着觉啦，这个畜生！！你这混蛋看着你的同屋在“咳咳”的痛苦咳嗽，你就一点都不心痛么！！！！
　　咱故意咳嗽，装得太厉害了，最后演着演着就入戏了，真的很痛苦起来，我泪流满面，用自己的身体来抗议香烟的危害，可是中国大叔根本不在意，把烟味攻击当成反日运动的武器，一直在抽。
　　---------------------------
　　
　　　いいか、あんたは知らんかもしれんけどなあ、受動喫煙っていうのがあってな、隣で５本タバコを吸われると、オレも１本吸ったことになるんだよ。仮にあんたが２５本のタバコを吸うとオレは５本のタバコを吸ったことになって、オレが５本のタバコを吸ったことになるということはまたその隣にいるあんたはオレのせいで１本吸ったことになるんだよな。そうやって交互に迷惑をかけて行くなら、結局のところお互い様だよね。ってバカヤローっ！！！！
　　　到底寝れたものじゃないため、仕方なくオレはむくむくと起き出して、読書をすることにした。たしかこの前の続きはこの辺からだな……、えーと、ピクッピクッとわななきながらいきり立つ劉のたくましい如意棒は、芙蓉姫の生白い秘肉を押し広げその奥に待ち受ける魅惑のシャングリラへ、情欲にまみれた淫らな饗宴を待つ初心（うぶ）な童子のように……
　　　パチッ
　　…………。
　　　電気消された。
　　タバコを吸い終わって寝る体勢に入ったおっさんが勝手に電気消しやがった。
　　
　　我说你这个大叔知不知道什么叫做“吸二手烟”？你在旁边抽5根烟，对于我来说，我自己也就抽了1根了。如果你抽25根，那就等于我抽了5根。我抽了5根，就等于你又多抽了1根。这样子继续下去的话，对咱们双方都没有什么好处，知不知道混蛋！！！
　　反正也不可能睡着了，没办法，咱只好起床，读起书来。啊，上次好像读到这里了……恩。“他的如意棒在微微颤抖，高高的翘着硬的厉害，而她的神秘的香格里拉，像是芙蓉一般洁白，接受着即将来临的暴风骤雨。他像是一个初经人事的少年一样，在等待着情欲沉迷的淫乱盛宴……”
　　啪嗒！
　　……。
　　电灯突然灭了。
　　大叔抽完烟后，就躺下来准备睡觉，顺手把灯给关了。
　　--------------------------------
　　

　　-------------第八集-----------第三段-----------------接上--------------------
　　
　　
　　　　おまえな……。いくらなんでも、オレが今こうやって（青少年に良くない）本を読んでるのがわかってるだろうが。わかっててなんで消す？　自分が吸いたいからタバコを吸う、自分が寝たいから電気を消す、おまえの意識の中に同じ部屋にいるオレの存在は無いのか？？　自分さえ良ければそれでいいのか？　この世はおまえのものか？？　それとも、今回オレがエッチなことを書きすぎているからたしなめてくれたのか？？　そういう意味があるの？　でもしょうがないだろエロい体質なんだから。貴重なんだよこういう人は。希少価値があるよ。これだけ四六時中下ネタを考えて生活してる人間なんて、日本中捜してもオレか岩谷テンホーくらいなんだから。
　　　とにかく官能小説も満足に読めないようじゃ起きていたってしょうがない。じゃあ寝よう。
　　　…………。
　　　そして１０分後。
　　　グガーーッ???ゴガーーッ???
　　　……うるさい（涙）。
　　　イビキがあまりにもうるさくて寝られたもんじゃない。なんでこいつは、部屋に来た瞬間からことごとくオレの邪魔をするのだろう。やることなすこと全てだ。この調子だと、来年のハワイでの挙式でまさにオレが新婦と誓いのキスをしようとするその瞬間も、このおっさんが「まてまてーい！　その結婚、世間が認めてもこのオレが認めん！！」とわざわざ雲南省から邪魔しにやって来るのではないだろうか。
　　　くそ……とりあえず気晴らしにトイレにでも行くか……。
　　　オレは懐中電灯を手に、ドアを開けて廊下に出た。
　　
　　我说你这人啊……。你知不知道我还在看书（虽然是少儿不宜）？？你既然知道那还为什么关灯？你想抽烟就抽烟，你想睡觉就关灯，在你的意识中，还有没有我的存在？？你只顾自己高兴吗？难道这个世界都是你的？？或者说，我写了太多色情的东西，你看不起我是不是？你是这个意思对不对？但是抱歉了，我就这个色情体质，没办法！我这种体质可是很珍贵的。是珍惜保护类的。像我一样日日夜夜都在想着黄色段子的，全日本也只有岩谷天破了（丁丁注：岩谷天破，日本色情四格漫画家。）
　　连色情小说都不能看，咱也没有不睡的必要了。那好吧，睡觉。
　　……。
　　十分钟后。
　　呼噜……呼噜……
　　……好吵啊（泪流满面）。
　　打呼噜的声音太响了，咱睡不着。这个家伙到底是怎么搞的，从一进门就破坏咱的好事。从头到尾，全都破坏了。看这样子，如果明年咱在夏威夷举行婚礼，和新娘共同起誓永结同心的时候，这个大叔也会特意从云南跑过来坏我好事：“等等！等等！！你结婚这事，就算得到全世界的祝福，我也不会允许你幸福的！！”
　　喵的……嘛，为了解解郁闷，咱还是去趟厕所好了……
　　我拿着手电筒，打开门，走到走廊上。
　　
　　------------------------------
　　
　　怖いんですけど……。
　　　この廊下を通って、トイレは１階の離れだ。ほとんど客のいない古ぼけた木造の宿は今にも幽霊でも出そう……、いや、幽霊じゃない。ここは中国じゃないか。キョンシーだ。キョンシーが出るぞ。あいつら死人のくせにめっちゃ強いんだよな……。「キョンシー」だぞ。「キョンツー」じゃないぞ。キョンシーが出たのにキョンツーすなわちキョン２のキョンキョンと勘違いして一緒にヤマトナデシコ七変化を歌おうとしても、向こうは中国人だからノリが悪いぞきっと。
　　　そういえば、キョンシー役の真田広之が生徒の桜井幸子と禁断の恋をするという、野島伸司脚本のTVドラマが昔ヒットしたよな。たしかタイトルは……、そう、高校キョンガリッいでえええっ！！！　舌噛んだっ！！　言い切らないうちに舌を噛んだっ！！！　もう言わないっ。
　　
　　好可怕啊。
　　厕所在楼下，要穿过这条走廊。这个木造的破旅馆几乎没有客人登门，感觉有鬼魂出没……不，不是鬼魂，这里是中国，一定是僵尸。对，出来的是僵尸啊！那些伙计虽说是死人，但是可厉害了……是僵尸，而不是小泉今日子哟。（丁丁注：小泉今日子，前日本玉女偶像，现在虽已近知天命之年，却仍旧散发知性魅力。小泉今日子的昵称和“僵尸”发音类似）要是僵尸出来了，我却把他当成小泉今日子，跟他一起唱“大和抚子七变化”（丁丁注：大和抚子，指的是正统的高雅美丽的日本女人），那僵尸毕竟是个中国人，肯定也不会唱。
　　啊，突然想起来了，以前有个电视剧还挺火的，是野岛伸司写的剧本，讲的是僵尸（真田广之）和学生（樱井幸子）之间的禁断之恋。电视剧名字叫什么来着……？啊，叫做《高校教师》……啊啊，好疼啊！！咬到舌头了！！还没讲完呢就咬到舌头了！！我不讲了还不行么！！
　　----------------------------
　　
　　　恐怖でウヒョウヒョ言いながらトイレに行って部屋に（あっさり）戻って来ると、相変わらずおっさんはグガーーッゴガーーッと大いびきで寝ている。
　　　一向に収まる気配がないもんだから隣のベッドから「うるさいっ！！」と叫んでみると、一応その瞬間だけは少し静かになる。だが、その静かな状態は五分と続かず、なんだか「ウウッ、アオオッ……」と苦しそうに呻いたかと思うと、その後にまたグゴーガゴーと復活するのだ。
　　　グガーーッ???ゴガーーッ???
　　　騒音の中で眠ろうと奮闘しながらもやはり眠れず、あっという間に夜中の１２時を回った。明日は６時起きなのに……。
　　　グガーーッ???ゴガーーッ???
　　　オレは、いい加減頭に来て電気を点けて怒鳴った。
　　「テメエうるせえって言ってんだよオイッ！！！　ゴラアッッ！！！　静かにしろワレエッッ！！！！！」
　　「ウオウオッ、アウアワア……」
　　　静かになった。
　　
　　因为太恐怖了，我一边嘟嘟囔囔壮胆，一边上厕所，上完后就马上回房间了。屋子里的那位照样呼噜噜的大打鼾声。
　　看这个家伙没有收敛的意思，我就对着他叫了一声“吵死人了！”，然后他就稍稍停止一下，然而连五分钟都不到，这家伙就“嗯……啊……”痛苦的呻吟一两声，之后又开始“呼噜噜”雷声大作起来。
　　噜噜噜……呼噜噜噜……
　　我在噪音中奋力挣扎着试图睡着，但还是不行，转眼间就过了晚上12点了。咱第二天早上6店就要起床啊，我的天……
　　噜噜噜……呼噜噜噜……
　　咱实在受不了了，就打开电灯，对着那个人吼起来了。
　　“喂！我说你这个混蛋，很吵的啦！听见了吗？？给我小声点！！”
　　“嗯嗯……啊……”
　　终于安静了。
　　------------------------
　　
　　

　　---------------------第八集-------------第四段------------------接上-----------------
　　
　　　やっと寝れるかな……？　よし、頼むぞ、このまま大人しくしていてくれよ……。
　　「ウオウッ、アウッ、ウウウウ……。 …………。グガーーッ???ゴガーーッ???」
　　　…………。
　　　ダメだ。この人、この絶叫いびきをかかないと寝られない体質なんだきっと。さすがのオレも、このおっさんと「結婚したくない男ランキング」で争ったら負けると思うぜ……。だってこの人と結婚したら毎日が永遠に完成しない深夜道路拡張工事だぜ……。
　　　グガーゴガーという騒音の合間に彼は、これも大声でのわけわからん寝言を絶叫している。中国語の寝言のためよく理解出来ず、筆談をするためメモを渡そうかどうか少し迷ったが、おそらく寝ながらではミミズの這うような漢字しか書けずせっかく書いてもらっても解読不能になるに違いない。それでは申し訳ないではないか。
　　　何度も、オレが「うるせーっっ！！！」と怒鳴って一瞬静かになる→５分後に「ウウウウ……」と苦しそうに呻いて続いていびき復活→また怒鳴る→また５分後に復活　というローテーションを繰り返し、眠れぬまま深夜２時になった時、オレの我慢は限界に達した。
　　　オレは再びおもむろに部屋の電気をつけて、おっさんの寝ているベッドを思いっきり蹴り上げた。
　　
　　终于可以睡了么？哟西，拜托啦，就这样安静的睡吧……
　　“嗯嗯……啊啊……唔唔……。…………。呼噜噜……呼噜噜噜……”
　　…………。
　　这个人不行。真不行。这个人一定就是这种体质，如果不超高分贝打呼噜就睡不着的那种。如果女的选“最不想结婚的男人排行榜”，连我这种没人要的货都要输给这个大叔吧……和个人结婚的话，简直每天都是永远都不能完工的深夜公路建筑工地啊……
　　在呼噜噜的噪音中间，这个大叔还大声吼着听不懂的梦话。因为是中文所以咱不懂，本来咱想用笔谈，写到小笔记本上给他递过去看看，但是那人正在睡着，估计给咱回写的字也歪歪扭扭的看不懂，于是咱就作罢了。
　　我每次受不了了就吼一声“吵人啦！！！”，然后立刻安静了→5分钟后又痛苦地“嗯嗯……啊啊……”几声，然后又开始雷声大作→我再吼他一声→5分钟后又发作。这样子来来回回好多次，一直闹到深夜两点我还没睡着，我终于到达忍受的极限了。
　　我再一次的打开房间的灯，对着大叔睡觉的床狠狠地踢了一脚。
　　---------------------------
　　
　　「ワシャーー！！！　ドゴーン！！　起きんかいテメエっっっ！！！！！」
　　「おおっ（さすがに飛び起きた）！！！！　な、なんだおまえ……」
　　「君子も我慢しかねる貴様のイビキがうるさくて寝られんのじゃああっっ！！！！　出て行けてめえっっ！！！！！」
　　「な、なんだよ……うるさいな……ムニャムニャ……いいだろそのくらい……（うやむやにして寝ようとしている）」
　　「がおおおおおおおおおおっっっ！！！！！！　寝るんじゃねえええええええええっっっ！！！！！！！！！　ゴーアウトッッ！！！！　他の部屋がいくらでも空いてるんだからそっちで寝てくれっっ！！！！　出～て～行～け～コラァ！！！！！！」
　　　オレは身振り手振りと激しい殺気でおっさんを追いつめた。４時間分の恨みだ。するとオッサンはベッドの上に起きあがったのだが、何を思ったか「ラオパン！！　ラオパン！！」とその場で絶叫して従業員を呼んでいる。深夜の２時に、部屋の中から、違う階で寝ている従業員を呼べると思うか普通……？
　　　当然のごとくなんの反応もない。おっさんはどうしようかと少しまごまごしていたが、隣で腕を腰にあてキョンシー以上の殺気を出して仁王立ちしているオレを見ると、眠そうにズボンを履き、上着を羽織って荷物を持ち素直に出ていった。
　　　……夜中に部屋を追い出されるおっさんの荷物を抱えた後ろ姿を見ると若干気の毒に思えて来たが、もうオレは夜の半分を苦しめられたのだ。受動いびきも受動喫煙と同じで、隣で４時間も大いびきをかかれたら、オレも１時間はいびきをかいたことになるんだぜ？？　めちゃめちゃ健康に悪いじゃないか。オレに過失はないのに冗談じゃない。
　　
　　“哇呀呀！！哐当！！给我起来吧混蛋！！！！”
　　“喔唷（终于从床上跳起来了）！！！你、你在干啥……”
　　“你的呼噜声太吵了！！！连君子我都受不了，被你吵得睡不着觉！！！你给我滚出去！！！”
　　“啊，什么啊……吵死了……嗯嗯嗯，不就打个呼噜么，无所谓吧……（眯瞪着又想继续睡）”
　　“喂喂喂喂喂喂！！！！！！！！！！！！！！！！你还想再睡！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！嘿！！！！！别的房间都空着呢，你去别的房间去睡！！！！给我滚！！！！！！”
　　我用肢体语言和激烈的杀气驱赶这个大叔。这是我聚集了4个小时的咒怨。然后大叔从床上爬起来了，好像想到什么似的，就在房间里大声喊“老板！老板！”。我还想呢，深夜两点，在自己房间里大声喊旅馆工作人员，这事很靠谱？
　　当然，根本没人理他。大叔虽然很踌躇，但是看到我站在一边，杀气腾腾比僵尸都可怕，之后睡眼惺忪的把裤子穿好，又穿上外套，拿起自己的行李，乖乖的出去了。
　　……大叔大半夜被我赶出房间，看着他抱着行李的背影，突然觉得有点可怜，但是咱也被他折磨了半夜了。就像先前的二手烟一样，咱在他旁边听着雷声滚滚的二手鼾声，整整4个小时啊！！咱连一个小时的呼噜都没打呢！！这对健康太不好了。我没有什么错，干嘛受这样的报应！
　　--------------------------------
　　

　　---------------------第八集----------------第五段------------接上-------------
　　
　　　と、いうことでやっと夜中の３時に眠りにつき、３時間後の朝６時に起きた。眠い……。昨日はちゃんと夜の１０時に床に付いたんだから８時間は寝られる予定だったのに、なんで３時間しか寝れてないんだろう。あとの５時間何やってたのオレ？　苦しまされていたの（涙）？？
　　　まだ真っ暗な中、タクシーを見つけてバスターミナルまで行くと昨日も見かけた白人３人組が一緒であった。「ノンスモーキングのバスはないか？」などとオレに聞いて来た奴らである。この自分本位なところは、ユダヤ人じゃないだろうかとオレが予想している奴らである。まあ、今ならわかるよ。隣で５本吸われると、こっちも１本吸ったことになるんだもんな。辛いよなそれは。……ふと思ったんだけど、例えば受動喫煙と同じで受動授乳みたいなものも成立したりするのだろうか？　産婦人科の待合室なんかに行って、周りで５人の赤ん坊がオッパイを吸っていたら、オレも１パイ吸った気分になれるのだろうか？？　ちょっと今度忍び込んでみようかな……。だって、吸いたいもん。
　　　我々の目的地は成都への第２の経由地、郷城である。第１の経由地はここ香格里拉、そして毎日移動を繰り返し第４までを経由して５番目がやっと成都なのである。長い道のりだ。香格里拉をスタートして数時間で雲南省を抜け、中国入り後初めて省が変わり、四川省に入った。
　　　四川省というのは昔中国では「蜀」と呼ばれた地域であり、なんといっても険しい自然に阻まれて通行が困難なことで有名だ。
　　
　　这样一来，我终于在凌晨三点才睡着，3个小时后，早上6店就起床了。好困啊……
　　本来是决定昨晚10点就睡，今早6点起床，睡足8个小时的，可最后呢，咱只睡了3个小时。剩下的5个小时我究竟做了什么？只是在单纯的受苦么（泪流满面）？
　　天还没有亮，一片漆黑，我打车去车站。在那里遇到了昨天见到的三个白人。就是那群问我“这个车是不准抽烟的么？”的家伙们。在我看来，说不定这群家伙是犹太人呢。嘛，如果他们现在问我，我就知道了。旁边有人抽5根，你自己就等于抽了1根……那样真的很痛苦……话说这个“二手烟”和“二手奶”要是一样的话能不能成立？如果我去妇产科医院的等候室，周围要是有5个婴儿在吸妈妈的奶，我也就像是吸了1个奶一样爽么？下次进去试试看……哈哈，咱就是想吸想得不得了嘛。
　　我们去目的地成都，中间经过很多停靠站，这里是第二停靠站-乡城。第一停靠站是香格里拉，然后每天都在车上颠簸，经过四个停靠站，第五个才是成都。道路十分漫长。过了香格里拉几个小时后，我们离开了云南，到中国以来第一次到第二个省，四川省去。
　　说到四川省，在以前的中国被称为“蜀”，地域艰险，有道是蜀道难难于上青天。
　　-------------------------------------
　　
　　↓車窓の景色
　　まさに評判の通りで、四川省に突入してからは標高４０００メートルの山肌がちょっと削られただけの道をガタガタと走行、運転手がほんの５秒居眠りすれば全員揃って谷底転落。ああ恐ろしい。……なんていうふうに危険だということを強調して書いても、今までこんなことはいくらでもあったので、「下手したら全員揃って谷底転落」程度の文章には今さら読んでいる人も誰も驚いてないみたい。みんな、もう旅行記を読み始めた頃の新鮮な気持ちを失ってしまったんだね……（涙）。悲しいよオレは。
　　　でも大丈夫だろうな。運転手さん、まさか居眠りなんてしないだろうな。まさか睡眠不足の状態でバスに乗ってないだろうな？　 …………。そういえばオレ昨日、深夜２時に運転手風のルームメイトを叩き起こして部屋から追い出したけど、違うよね。あの人じゃないよね運転してるの。このバスじゃないにしても、もしかしてあの人睡眠不足のままバスを運転して今頃どこかで転落してるかもしれないな……。でもまあ、他のバスならいいの。オレが乗ってるバスでさえなければ別にいいの。
　　　途中検問に引っかかってしばらく止まることがあったのだが、例の白人はまたもやオレに「いったい何が起きているんだ？」と聞いて来る。……だから、オレは中国人じゃないんだってーの！！　見てわかるだろっ！！！　中国語はあんたらと同じくらい出来ないし、英語はあんたらの十分の１くらいしか喋れないし、なんの役にも立たない人間だっつーの（涙）！！！！　自分が情けないっつーの(号泣)！！！！
　　
　　
　　果然和传说一样，进入四川省后，我们就穿梭在还把4000多米的陡峭山脊中开出的道路上，司机稍微打盹五分钟。我们就会全体翻车到山谷下。啊，好恐怖……我好想把这种危险感表达出来，但是我从刚一开始旅行就总是写“一不小心就会全体翻车到山谷下”，弄得读者们都失去了第一次看到这句话的新鲜感了……啊，我好可悲啊（泪流满面）。
　　司机先生你没事吧？你不会真的打盹吧？你不会昨晚没睡好，现在在疲劳驾驶吧？……。话说，我昨天半夜两点赶出来的那个人，不会是现在这个司机啊，恩，不会。说不定昨晚那个人因为睡眠不足现在在打盹，车翻沟里去了……不过没关系，是别的车就行。只要我不坐那个车就行。
　　途中有一些上来检查人的，车就停了片刻。刚才遇见的那几个白人又过来烦我了，问我：“发生什么事啦？”……都说过我不是中国人啦！你们没长眼睛么？？我中文说的跟你们差不多，英语连你们的十分之一都不会说！！我是个没用的人（泪流满面）！！我真没用！！！
　　--------------------------------------
　　

　　-----------------第八集---------------第六段------------------接上------------------
　　
　　　香格里拉を出てから１０時間、後半は雲を見下ろしながら山の上を走って、夕方５時前に山あいの町、四川省郷城へ到着した。
　　　オレは１泊してすぐに次の町?理塘（リタン）へ向かうつもりだったため、このまま明日のバスのチケットを買おうとひとつだけある出店のようなみすぼらしい窓口に行ってみたのだが、なぜか売り場は閉鎖されている。なぜだろう。こんな時間に営業が終了するはずもないし……
　　「なあ、おまえも明日リタンに行くのか？」
　　「ああ、行くよ。オレも行くんじゃなくて、オレが行くんだ。あくまでもオレがメイン、あんたがサブ」
　　「この切符売り場がやってないのはなんでだ？　どこでチケットを買えばいいんだ？」
　　「なんでだろう。なんでやってないんだろう。どこでチケットを買えばいいんだろう」
　　「だからそれをおまえに聞いてるんじゃないか」
　　「オレを誰だと思ってるんだてめえっっ！！　オレは中国を一人旅している中国語の喋れない日本人だっ！！！　立場はあんたたちと同じなのよっ！！」
　　「えっ、同じなの？　見た目は中国人なのに？」
　　「見た目も違うじゃん。見てこの髪のツヤ。こんなにはっきりとした天使の輪がその辺の中国人にある？」
　　「どうだ、一緒に行動しないか？　おまえは中国の文字が読めるじゃないか。協力し合ってなんとか理塘を目指そうぜ。オレはガディ。こいつはガールフレンドのレウト。そして彼は友人のエヤルだ。イスラエルから来たんだぜ」
　　「だと思ったよ！！！　じゃあとりあえずすぐ隣に宿があるから、あそこに居を構えようぜ。そんで宿の人に聞いてみよう」
　　なるほどそれじゃあそうしようか」
　　
　　离开香格里拉十小时后，后半程一直在山中穿行，我看着脚下的云彩，下午5点左右我到了山间的一个小城，四川省乡城。
　　过了一晚后，我打算马上去一个叫做理塘的地方，于是就准备顺手买了第二天的车票，我来到一个像是临时店铺一样的破烂窗口，但是那边已经停止卖票了。为啥呢这是。这个时间应该还在营业来着……
　　白人：“喂，你明天也要去理塘么？”
　　“是啊，我去。不是我也要去，而是我去。我是主，你是杂鱼。”
　　“这个窗口怎么不卖票了？我应该到哪去买票好呢？”
　　“这个窗口怎么不买票了？我应该到哪去买票好呢？”
　　“所以我才要问你啊！”
　　“混蛋！你以为我是谁！！！我是在中国旅行的一句中国话不会说的日本人！我和你们是同一立场好不好！！”
　　“诶？跟我们一样也是外国人么？长得明明和中国人一模一样？”
　　“长得也不一样好不好！看看，咱的头发多么有光泽。你见过你周围的中国人，头上顶着像我一样明亮的天使光环么？”
　　“那跟我们一起行动吧，怎么样？你能读中国的汉字不是么？咱们互相帮助，一起去西塘好吧。我叫加迪，这是我女朋友流特，那位是我朋友叫友亚尔。我们是从以色列来的。”
　　“我就知道！！那好吧，旁边有个旅馆，我们就住那里好了，一起问问旅馆还有没有房间吧。”
　　“哦，有道理，那就去问问吧。”
　　-------------------
　　
　　

　　------------第八集-----------------第七段-----------------接上--------------------
　　
　　　昨日からの周りを一切気にしない自分本意な、中国人そっくりな生態を見ておそらくはと思っていたが、やっぱり彼らはユダヤ人であった。わかり易いね全く。イスラエルと中国が隣接していたら１００％戦争になるだろうな。
　　　バスターミナルのすぐ隣にあった「なんとか茶楼」という宿を訪ねてみると、シャワートイレはいつもの共同だがベッドが二つ並ぶ客室は全然キレイであった。じゃあまずはここで２人ずつ部屋を取ろうか、そうしようか、という雰囲気になったのだが、なんと紅一点のユダヤ人女性レウトさんが、ここはイヤだと言う。……あの、恐れ入りますがあなたの辞書に協調性という文字はないんでしょうか。
　　　いかなる訳でここがイヤですかと尋ねると、彼女は和式便器では用が足せないらしい。洋式便器のついているホテルでないと泊まれないと言うのだ。
　　　……キミたちねえ、中国を旅行先に選んだこと自体が間違いなんだよ。それなら、イスラエルの隣のトルコとかヨーロッパにバカンスに行けばいいじゃん。なんではるばるもんのすご～い遠い中国まで来て洋式便器や禁煙バスを探してるわけ？？
　　　紅一点のわがまま娘レウト嬢と、その彼氏のチリチリあたまのガディくんは荷物を置いて別の宿を探しに行った。オレともう一人、唯一まともそうなメガネのユダヤ人?エヤルさんは居残りだ。
　　　よし、この隙に宿のおじいさんにバスのことを聞いてみよう。
　　
　　昨天看到他们大摇大摆毫不在意别人眼光，跟中国人一模一样的性格，我就想呢，说不定是犹太人，嘿，果然是犹太人。简直太好猜了。要是以色列和中国接壤的话，肯定百分之百的打起来。
　　车站旁边紧挨着一个叫“什么什么茶楼”的便宜旅馆，和以前的旅馆一样，淋浴间和厕所虽然是共用的，但是房间里只有两张床，整整齐齐的摆着，特别干净整洁。可是那个额头上点红点的犹太女人流特，不知道为什么却说不想在这里住。……恩，我问问您，大姐，在您的词典里面还有没有“尊重大多数人意见”这个词？
　　问问她到底为什么不想住这里，她说蹲式厕所不方便，她要找有马桶的旅馆，不然就不住了。
　　……喂，我说你们这些人，你们选择来中国这件事本身就是个错误，你那么喜欢马桶，那你就去以色列旁边的土耳其啊欧洲之类的不就行了么？你们为啥还万里迢迢跑到中国找你的马桶和禁烟长途客车呢？
　　一点红任性丫头片子流特和她那个满头小卷发的男朋友加迪扔下行李就去找别的旅馆了，就剩下我和另外一个，感觉上还算是个正常人，带着个眼镜，叫做友亚尔的犹太人在一起。
　　哟西，正好成这个工夫问问旅馆的大叔，长途大巴该怎么坐才好。
　　------------------------------------------------------
　　
　　「お尋ねしたいんですがおじいさん。明日僕たち汽車（チーチョー＝バス）で理塘まで行きたいんですが、票（ピャオ）はどこで買えばいいんですか？　明日の朝買えばいいんですか？」
　　「リタン？　ニーメンプーノンチュイリータン！　トチューノータオラクシーゴロゴロ！！」
　　「そうですかそうですか。ありがとうございます。シェーシェー」
　　「……お、おい、おまえちゃんと中国語喋れているじゃないか。すごいな。そのオールドマンはなんて言ってたんだ？？」
　　「全然わからんかった（涙）」
　　「なんじゃそりゃっっ！！！！」
　　
　　“您好，大叔！想问一下，明天我想坐汽车去理塘，不知道在哪里买票？还是要到明天早上才能买？”
　　“理塘？你们不能去理塘！都去闹逃啦可惜够咯够咯！！”
　　“是吗是吗。谢谢您啦，谢谢！”
　　以色列人：“……喂，喂喂，你这不是会讲中文嘛！太厉害了，刚才那个oldman说什么？”
　　“完全没听懂（泪流满面）！！”
　　“啊啊？？你说什么！！！”
　　----------------------------------
　　
　　「聞き取りは出来ないの（涙）。僕に出来るのはただ簡単なことを一方的に伝えるだけ。僕の存在なんて安い電報みたいなものなんです(号泣)。で、でも、今おじいさんは何か落石がゴロゴロとかそんなジェスチャーをしてたような……
　　「それはオレもわかった。転がってたよなじいさんの前でなにか巨大なものが」
　　　…………。
　　　なんだってえええ～～っ！！！　落石で道が崩壊してバスがぺちゃんこで人が大勢死んで村が滅びたって～～～～っっっ！！！！　……なんてことは全然言ってないけど、本当に落石だろうか。これは次回の展開が待たれるところだ。
　　
　　“咱听不懂啊（泪）。我只会表达自己想说的意思，我就像是一个便宜的电报一样（大哭）。但、但是，刚才那个大叔刚才好像用手势表达，说石头咕噜咕噜滚什么的……”
　　以色列人：“这个我也看懂了。好像刚才那个老头说什么巨大的东西滚落下来。”
　　…………。
　　什么？什么什么？？！！山体滑坡，把大客车给压成铁饼，死了一大堆人，连村庄都被活埋了！！！！！…………其实人家那个大叔完全没在说这个吧，真的是山体滑坡么？下次再给大家解释吧，敬请期待哟。
　　----------------------------------------
　　待更新