福虎生风来进宝，爆竹声中旧岁除。双语君祝大家新春快乐！
虎年将至，虎元素无处不在。
走在商场服饰区会以为自己来到了动物园老虎馆。服饰品牌在各自门口摆上了造型各异的老虎设计。文案也要蹭一波虎——“如虎添翼”就被跑鞋品牌征用了。
同时，这儿也是谐音梗的“重灾区”——“超虎想象”……
此外珠宝商也不会放过好机会，福和虎组在一起——“福虎”，对部分方言区的人可能不太友好。
福建人会称“唬唬“，四川人则可能会说“斧斧“。你的方言会嘴瓢成什么样儿呢？
北京语言大学语言研究所编著的《汉语方言地图集》显示，“f和h不分”的确集中在长江南面。
这里说的“f和h”不分其实大致分为三种情况：
▌第一种是都发成f（IPA国际音标：f）
云、贵、川、渝、湘、粤、赣、浙、沪以及广西东部和北部大部分地区都可能会说“斧斧”，也难怪“小脑斧”这种昵称能横行爱宠界。这也就意味着，西南官话、粤语等方言基本不分f和h。
▌第二种是都发成h（IPA: χ）
集中分布在福建、潮汕、雷州半岛、海南、台湾等地，另外在湖南和江西也有少量分布。有趣的是，湖北、安徽、江苏甚至山西的部分地区也会像福建人一样，都发成h。
一个流传甚广但考证较少的说法是，清末福建翻译家（一说林纾，另一黄鼎）将Sherlock Holmes翻译成了“福尔摩斯”。这个传闻也刚好贴合了福建方言在此处的表现。
▌第三种是都发成ɸ
除了前面常见的两种，还有一种发音少量分布在湘东北和赣北。这儿的部分方言可能会发成ɸ，是一个双唇位置的清摩擦音，可以试着在上下唇之间留一条窄缝隙，接着吐气，你就掌握了这两块地区的方言“虎”的发音。
（国际音标辅音表：图中标红从左到右分别是第三种、第一种和第二种情况的目标音）
能把f和h分清楚的人大部分都住在北方，不过湖北、安徽、江西、浙江、江苏、上海、广西、云南等地的部分地区也有这个“能力”（具体包括鄂东、皖南、赣东北、浙西、浙北、浙东、苏南等地）。
有方言特色的“小脑斧”是网民赋予老虎（或猫）的昵称，鼻音以及f等方言味道给称谓增加了亲昵感。
图源：东方IC
现代人能够近距离观察幼虎，并把它当作猫的近亲。不过老虎可能也没想到，自己会因为外形蹭上了城市爱宠的流量。在古代，老虎可从来不像现在这样萌。
有些人就不会称“虎”。
《水浒传》武松打虎的片段将老虎称作“大虫”。古代汉语中，“虫”是动物的总称，“大虫”则是一种尊称，体现了老虎的力量强大，也反衬武松的勇猛。
还有些人不敢称“虎”。
避讳称“虎”的传说来自湖南。相传早年长沙岳麓山上有老虎，民间为了避讳，就把大家爱吃的“腐乳”称作“猫乳”（音似“猫鱼”或“喵鱼”），以至于直到现在不明就里的当地年轻人仍然好奇名字的由来。
中国虎文化源远流长，从古代调兵遣将所用的虎符（tiger tally），到承载着长辈对孩子美好期盼的虎头鞋和虎头帽，虎的形象早已渗透到军事、政治、艺术、民俗等各个方面。
从“生龙活虎”（full of vim and vigor），到“不入虎穴，焉得虎子”（nothing ventured, nothing gained），汉语里关于虎的成语数不胜数。
虎在英语中也有自己的表达：
除指老虎外，tiger还可以指凶狠、勇猛的人，难以对付的人。
► paper tiger（纸老虎），比喻外强中干的人。
► ride a tiger（骑在老虎背上）也表达相同含义，类似于汉语里的“骑虎难下”。
► tiger mom（虎妈）也是家喻户晓的说法。
无论是避虎还是爱虎，虎年吉祥话不能迟到：
► 虎年行大运。
Great luck in the Year of the Tiger.
► 虎年大吉大利。
The Year of the Tiger is auspicious.
► 福虎生风来进宝。
Fortune comes with the tiger.
► 牛辞胜岁，虎跃新程。
We bid goodbye to the Year of the Ox and welcome the Year of the Tiger.
► 龙腾虎啸，腊尽春回。
The dragon and the tiger roar, and at the year’s end, the spring returns.
► 虎年好运到，虎虎生风一整年！
Good luck in the Year of the Tiger, may you have the strength of the tiger next year!
你的方言是可爱卦的“斧斧”还是“胡建味儿”的“唬唬”呢？
双语君祝你“hǔ/fǔ/ɸǔ年大fú/hú/ɸú“（虎年大福）！
编辑：李金昳
实习生：陈励澄
来源: 《汉语方言地图集》
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
当留学生遇上冬奥会，居然有这么多没想到
美国运动员对冬奥村“智能床”赞不绝口！它到底多舒服？