几个月前，我跟朋友出去游玩，路过牯岭（gǔlǐng）路，对面走来一个年轻人，穿着打扮很斯文，说话带杭州口音，跟我们打听去沪杭火车站的路怎么走。
我非常惊讶，告诉他这里离沪杭火车站远着呢。
听完我的说明，年轻人愁眉苦脸地说：“唉……怎么办哪！我刚来上海没多长时间，没找见要拜访的朋友，身上带的钱也不知不觉花完了。现在又不认识路了……”犹豫了一会儿，接着说，“实在没办法了。您能借我一块银元吗？我熬不下去了，准备先买票回杭州。等我下次来上海有机会见着您，一定还您钱。”
他很有诚意地看着我，我心软了，正要从身上掏钱给他，朋友阻止了我，大声数落对方：“你这招儿我早就领教过了！上个月，你在白克路跟我说的话，跟你刚才说的话一字不差！你忘啦？！况且你说你来上海是拜访朋友的，那么没找见朋友，为什么不早点返回杭州？为什么非要等到身上的钱花完了，才想起回杭州？再说回来，你想借钱买票回杭州，为什么刚才不先提借钱？为什么要先装成是跟我们打听路？好啦，现在怎么去沪杭火车站你也知道了，要去赶紧去！”
年轻人被我朋友这么一数落，赶紧灰溜溜地走了。
有意思的是，前几天，我从爱文义路回我住的地方，路过新世界，老远看见这货又在跟别人打听路，说的还是那一套。我过去主动跟他打招呼，他认出我了，赶紧灰溜溜地走了。
（根据1919年由上海改良社会研究所编辑出版的《中国黑幕大观》翻译改写的，原来的文章名是《借川资》，作者署名“振华”。）