今日答疑更新均来自微博「英专答疑」板块精选汇总，
如需更多细节请前往同名微博查看。
一、擅长的和想要的哪个重要？
提问：本人二本英专，原来想当英语老师，可是上个暑假的机构兼职让我对老师这个行业有了恐惧，每天八点上课五点回家还要备课到半夜，每天都在想怎么教好他们，我不想要这种工作和生活没有界限而且精神压力大的日子，所以我考研选择了跨考马克思，倾向大专老师＞公务员＞事业编＞中小学老师。马克思就业如果是公务员的话，那是我想要的朝九晚五，可是公务员太难考，大概率可能还是中小学政治老师，我又觉得我没有接触过，是我不擅长的领域。
@万万的塔塔：如果工资有差，选钱多的。如果没差，我选想要的，开心最重要。
@海日昭昭：早8晚5羡慕死，我们早8晚8回去做回访加打电话，然后深夜备课，第二天早上提前去公司打印材料。
@LeoDowney：钱多事少这两个条件里选一个吧，大家的困惑都差不多，我的话就选钱多的那个，因为我的兴趣热爱和特长根本不足以支撑我坚持在相关的工作。
@-能吃一郭-：早八晚八， 双休，晚上回访学生，问问题随时回复。
二、翻译注重字眼还是通顺？
提问：波特学长好，一个小小问题，想提问一下:大家做翻译的时候纠结不纠结字眼呀？我今天看到翻译书在纠“感情”和“感受”的字眼~有没有一种可能是考研中注重字眼但现实中翻译时还是把“准确通顺完整”三要素里“通顺”弄得有点美化！因为我语文不好所以有可能提的问题不太好，希望大家包容指出我的问题，谢谢。
@Accio_Voldemort：自己建个楼总结一下：1.有必要纠结字眼。2.感情和感受两者不同。现代汉语词典第六版:感情:1.对外界刺激的比较强烈的心理反应：动~|~流露。2.对人或事物关切喜爱的心情：联络~|她对农村产生了深厚的~。
@小宋小宋又稳又重：我觉得感情是主动的，比如我对……产生了感情；感受是相对被动的，是得到了某种刺激产生的反馈。这里说的是电视内容给人们带来的影响，所以强调是感受。
@recluseaaaaanzuuu：我的理解可能有点歪门邪道：我认为“感情”和“感受”是不一样的，“感受”是瞬间的、短暂的，“感情”是持续时间长的。图片中提到的“创造”和“传递”，我认为都是短暂的（就是这两个动作都是非持续性的），因此用“感受”更为贴切。
@zxslb1984：个人感受是应试的时候的好的译文是注重faithful，同时更加注重字对字的翻译，要求更多是不出错的情况下传达更多的原文，而其他好的译文需要也注重express，再用地道的语言表达情感。
三、辅导员推荐的实习去不去？
提问：辅导员推荐了一个学校的实习老师，但是实习期是一年的(从今年九月份开始)，每个月1800，包住，有餐补。我觉得有点太长了，我想着我之后要考专四专八，我基础不好，边实习边备考我怕我顶不住。但是我又不想错过这个机会，所以想问问大家我到底去不去面试啊？
@磕CP也要上岸的阿言L：学校老师推荐的可能老师会拿人头费，有些私立的待遇不一定好，你可以问问被推荐过的学姐学长们情况....（我同学被推荐去的学校私立的，半年不发工资，不是第一次发生了，推荐的老师和校方是一边人，往我同学身上推责任，告上劳动局才给钱）
@U野象小姐嗎：你大几？我觉得可以去……我感觉专四专八考试都在平时努力积累，以后想当老师积累积累经验挺好的，如果待遇不好可以面试面试其他私立学校熬。
@featuredbyEcho：专四专八不像其他考试，是一辈子就两次机会，努力一次过了，不然又因为疫情延后了，到时候找工作更尴尬，加油加油。
@化工er：工作内容是顶岗上课吗？如果是会非常累。累死了拿1800，会哭。
英专生发言bot新浪微博和微信公众号每日更新
英专伴侣 丨 感谢关注