英语里勉强能跟“早恋”相对应的词是“puppy love”，puppy是对小小狗的昵称，大概是觉得少男少女之间的情感就像小小狗一样，纯洁自然。西方父母对青春期孩子的性萌动、感情萌动不会横加干涉，这让我想起中国的一句谚语：“说破的鬼不吓人。”
“早恋”几乎是中国大陆教育系统里独有的一个词汇，因为到了国外，这个被国内学校视为洪水猛兽、喧嚣不已的词奇迹般消声，耳根从此清净了。
但中国人的习惯思维会随着人来到国外，引发思维冲突。我的一位朋友讲述了这样一个故事：
他在马其顿工作期间，一位华人来找他诉苦,这位华人的孩子就读于当地国际学校。“你说老外怎么回事，孩子在学校早恋他们也不管？”
他的儿子在学校里恋上了一个女孩子。这怎么了得！他和夫人对孩子晓之以理，动之以情，要孩子斩断情思，专心学习。结果儿子根本不听，反而跟女孩走得更近。各种办法均告失效之后，这位华人想到了最后一招：找校长！
他找到校长，把事态如此这般叙述一遍，期待校长给他一剂良方，或出手教训孩子。没想到校长金口吐出的第一个词竟然是“Congratulations!”这位华人父亲顿时懵了：祝贺？校长竟然向我表示祝贺？没错。校长大人兴高采烈，对这位患上“早恋”恐惧症的父亲说：祝贺你，祝贺你的儿子找到了女朋友！
我完全能够想象那位中国式父亲的郁闷心境。
尽管我自认为教育理念比较前卫，但我和先生带着儿子在希腊生活几年后，面对外国父母对这件事情的宽容程度，还是感叹：中国教育与国外教育之间，相隔着不止一个海或一个洋。
最早受到触动是在我们去儿子的同学阿历克斯家做客时。阿历克斯的父亲老阿历克斯是黎巴嫩人，经商，母亲琳达是希腊人。上他们家去的时候，儿子自去找阿历克斯玩儿，琳达一般忙着下厨，我们就跟老阿历克斯聊天。
其中一个重要话题当然是孩子。那天坐在他们家花园里，老阿历克斯看着花园外，试图指给我们看邻居家的女孩，说阿历克斯曾经爱上过那个美丽的姑娘，后来不知道为什么闹翻，两个人互不说话了。那副顽皮的样子，不像父亲，倒像一个恶作剧的哥哥。
接着他话锋一转，谈起最近学校组织去西班牙的一次活动。我们说儿子因故没有参加。老阿历克斯于是说，阿历克斯是因为同一年级一个他喜欢的女孩而去的。“或许阿历克斯已经失去了童贞。”他说。
我吃了一惊。心想这属于隐私问题，不该这么公开谈论吧？但同时觉得这也是一个了解国外家庭教育的机会，于是问他：“阿历克斯会跟你说这么隐秘的事情吗？”
“他当然不会，我只是猜测而已。”老阿历克斯大笑。
无独有偶。我们邻居迪米特里斯和海伦娜夫妇都出身世家，毕业于名校，海伦娜是国际保险公司代理；迪米特里斯则开了一家国际船舶咨询公司，跟很多中国公司合作。因此他们夫妇对中国人比其他邻居要亲近许多。他们家儿子乔治比我家儿子小三岁。
乔治13岁那一年，海伦娜见我就说：“你不知道乔治现在多有意思。他经常在房间里走来走去，嘴里不停地念叨‘我想要性，我想要性’，简直就像有火在他身体里燃烧一样。”
我想问她，那你们什么态度？又觉得不妥。好在海伦娜根本不需要我追问。“我们每天就这么看着他在房间里转圈，觉得特好玩。”海伦娜接着说，“直到有一天，他去问迪米特里斯，‘爸爸，你觉得什么时候该有性生活？’迪米特里斯告诉他，‘这么说吧，到你觉得自己准备好的时候。’乔治想了很久，说，‘那我觉得自己还没准备好。’”
显然，大多数男孩的父母对青春期孩子的性萌动、感情萌动视为成长的自然环节，不会横加干涉。那么女孩的家长呢？
一次我和先生去学校开家长会，一位中年男士从人群里出来，主动跟我们打招呼。他自我介绍是阿维拉的父亲。阿维拉嗓音极好，长相甜美，是学校戏剧演出、音乐会的台柱子，我们看过她的精彩表演，印象十分深刻。
我们赞美了她的女儿，我加了一句：“阿维拉和陈（我儿子）是好朋友。”
“我知道，我知道，”他回答：“在圣托里尼，你儿子拍了很多我女儿的照片。”他狡诘地冲我们一挤眼，我们都会心而笑。
阿维拉父亲指的是一次学校组织去圣托里尼春游的事情。由于那是儿子来希腊之后的第一次春游，他带了相机去拍照。回来后我一看，卡上三分之一的照片都是阿维拉的，引起了我的注意。儿子的解释是阿维拉很上相。没想到阿维拉的父亲同样注意到了，且以这种轻松自然的态度跟我们交流。
同样的情形发生在米兰达身上。米兰达和儿子同是交响乐队成员，米兰达是大提琴手，儿子则是贝斯、吉他手。他们是进入12年级时开始熟络起来的。大约一年半前，儿子突然对希腊传统音乐感兴趣起来，向我们隆重推荐《梦之街》专辑，我们给他买了，他每天听，还要解释《梦之街》的创作背景。
我问他怎么了解到这个音乐家的，他说是米兰达推荐的。可以想见，我们也因此接受了好几个月希腊音乐的熏陶。到了学校迎春音乐会时，我们照例去做忠实的听众。这时旁边一对夫妇问我们：“你们肯定是陈的父母吧？”得到肯定的答复后，他们愉快地伸出手，说：“我们是米兰达的父母。”不难推测出，就像米兰达是一个经常出现在我家的名字一样，陈的名字，那一段也以比较高的频率出现在他们的家庭中。
希腊父母对待子女性萌动的坦然态度，让我想起中国的一句谚语：“说破的鬼不吓人。”长大是一个不可逆的过程。随着身体的发育，尤其是性器官的发育，青春期孩子对自身身体和异性敏感本是自然而然的过程，是成长的一部分。在这个阶段如果引导不恰当，后果完全是灾难性的。
中国父母首先觉得性是难以启齿，是不洁的。自己持有这一观念后，立即对孩子这一必然的生理心理过程戴上了有色眼镜。殊不知由于生理上的迅速生长，孩子们其实在这一阶段对于自己身体的异常情况猝不及防，甚至充满困惑和恐惧。有科学研究说，青春期时孩子会一个月长高一、两厘米，这意味着大脑要随时调整，接受日新月异的肢体，而这是不容易的，因此青春期的孩子特别容易打翻、打碎东西，甚至摔倒，以至于你纳闷：八九岁时那么身手敏捷的孩子，长到这个时候反而笨手笨脚起来。仅仅手脚的生长便会带来如此烦恼，何况还要加上性器官的成熟？
父母最担心的，莫过于孩子们偷尝禁果，意外怀孕。在身体、心理均尚未完全发育成熟时，这样的事情的确是不小的伤害：虽说对女孩的伤害显性很多，但对男孩的伤害同样不能忽视。
要从根本上解决这个问题，依旧是“说破”。这一点国际学校的做法很让我们赞赏。儿子说，生物课专门有繁殖这一章，老师在讲解了植物、动物的繁殖之后，专门讲解人类的繁殖，孩子们因此对男性女性的生理结构一清二楚。儿子特意讲述了女生物老师用一根香蕉作为模具，给同学演示避孕套使用的细节。在孩子们看来，跟做一道化学实验一样自然。
所以接下来的事情一点也不奇怪了：儿子向我们推荐了一部讲述一个16岁女孩意外怀孕，如何应对的美国影片《朱诺》，我们立即下载，一起观看。固然，我们是他的父母，但更重要的是他的朋友，这样我们才可能相互了解，相互信任，也才可能及时发现问题，解决问题。
国内还有跟“早恋”一样奇葩的词汇：“剩女”、“剩男”。撇开其自带的各种歧视、各种不正确不谈，单就现象而言，“早恋”和“剩男”、“剩女”存在着必然的因果关系：正值人生自然的性萌动、性发育时期，学校和家长挥舞着“早恋”大棒，将孩子的自然进程活活摧折，长大成人后，要在被剪除的地方再发新枝，岂有不费周折的道理？
英语里，勉强能跟“早恋”相对应的词是“puppy love”， puppy是对小小狗的昵称，大概觉得少男少女之间的情感就像人们对小小狗的感情一样，自然，但不会长久。
英语里另一个相关的词是teenage。英语数字从13到19，词尾都是teen，teenage由teen和age(年纪)组成，指的就是从13-19岁的年龄段。这是成人之前生理生长的第二高峰期。因此有另一个更为正式的词：adolescence。adolescence源于拉丁语，本意是“长大”。汉语里一般都将这两个词译为青春期。汉译更美，却少了原词的精准。
儿子曾问过我们，在他18岁生日时送他什么做礼物，我和先生异口同声回答：避孕套！在他追问我，会不会对他喜欢的女孩穷根究底，查证人家祖宗三代的历史时，我回答不会，因为我相信你找女朋友的眼光，肯定不会比你爸爸差……
转瞬间，儿子已经过了18岁。他变得笃定、自信起来，不再热衷于跟女孩接触，兴趣明显转移到学业、考驾照等方面。“我不会拒绝女性朋友，但不会找女朋友。要等大学毕业，找到工作，自己挣钱后，才谈女朋友。”我但笑不语，自豪中带有些许伤感。他的teen岁月只剩下不到一年的时间，他已进入最后的准备阶段，以迎接成人世界的一切：责任、竞争、孤独……当然，还有爱情。
（图片来自网络）
⊙ 本文版权归《三联生活周刊》所有，请勿转载，侵权必究。
三联生活周刊
一本杂志和他倡导的生活
长按二维码 即刻关注