come是“来”，clean是“干净的”，
但老外要是跟你说“come clean”，
可不是叫你“过来擦干净”，那是什么意思？
come clean
先来看come clean的英文解释：
If you come clean about something,
you tell the truth about it.
表示和某人说实话，毫不掩饰。
所以，come clean的真正含义是：
全盘托出、坦白交待，
也就是我们常说的“摊牌”。
【例句】
It was time to come clean
with my mother.
该是和我母亲说实话的时候了。
show hand
“摊牌”的另一个地道表达，
show hand原本是赌场的一个术语，
表示一把全部压上，俗称“梭哈”。
后来就引申为：坦白、摊牌。
下面是show hand的英文解释：
To make one's plans, intentions, ideas known to others, especially those that were previously hidden or kept secret.
把某人之前藏着掖着的计划、
意图、想法告诉他人。
常用表达是：show one's hand
【例句】
Show your hand, otherwise
I am afraid I can't help you.
请说清楚你的意图，否则我恐怕帮不了你。
lay your cards on the table
这个表达比较好理解，
把你的牌都摆到桌面来，也就是摊牌。
口语中也可以用来表示引申含义的“摊牌”。
【例句】
I think it's time to
lay your cards on the table.
我想是时候摊牌了。
好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
往期回顾
#
双语漫画 | 优秀爸妈的十个特质，你具备几个？
#
TED科普 | 我们吃的食物如何影响肠道健康？
#
夏天一定要记得涂防晒啊！
#
一言不合就 “开摆”？“摆烂”用英文怎么说？
————每日学英语————
可以在线查词、翻译、学习精彩英语短句、搜索大量英语学习资料
方便查词，翻译整段中英文
关注“英语翻译查词”
点“在看”不失联