翻译丨冥思坊
摘自丨《人生中不可不想的事》
一颗追求永恒的心很快就停滞了，就像河岸边的小水池，它很快就充满了腐败的糟粕。只有那种没有围墙、没有立足点、没有障碍、没有住留、完全随生命而动、不受时间限制而向前推进、探索、充满爆发力的心智才可能快乐，才可能永远保持清新，因为它的本身就是充满创造力的。
你是否明白我所说的话？你应该明白的，这些都是真正的教育的一部分。当你了解了它，你的整个生命就会转变，你和世界、邻居、配偶的关系，都会有完全不同的意义；然后，你就不必用任何东西来填补自己，你认清了追求满足只会带来悲哀及不幸。
这就是你必须询问老师这些问题并且彼此讨论的原因。如果你了解了这些，你就会开始明白生命不寻常的真相，而在这份了解中存在着惊人的美与爱，那是良善的开花结果。
但是一颗心若追寻安全与永恒的水塘，它所做的努力就只能导致黑暗及腐败。一旦在小池中安身立命，它就会惧怕向外冒险、追寻与探索。但是真理、上帝、真相或者无论你谓之何名，都存在于小水池之外。
图：位于加州欧亥（Ojai）的美国克里希那穆提静修中心
你知道信仰是什么吗？它不是圣歌，不是祭供或其他任何仪式，它不存在于锡制的神祗或石刻的偶像中，不存在于庙宇或教堂中，不在诵读《圣经》或《薄伽梵歌》中，也不在重复颂唱圣名或遵循其他人类发明的迷信中。以上这一切都不是信仰。
信仰是一种良善的感觉，一种像河流一样的爱意，永远鲜活、流动。你会发现在那种状态里面，会出现完全不再有任何追寻的时刻，这种追寻的停止就是另一种截然不同的事物的开始。
这种对于神、真理以及至善的追寻——不是人为培养美德和谦卑，而是追寻某种超越人类心智的发明和小把戏的东西，那意味着感受到它，活在其中，成为它——这才是真正的信仰。
但是你必须离开自己挖掘的小水池，进入生命之流中，才能做到这一点。然后生命就会以令你惊喜的方式来照顾你，于是你就不必再费心照顾自己了。生命会带着你一起前进，因为你已经是它的一部分，于是你就不必再担心安全感的问题，也不再担心别人会怎么说，这就是生命的美。
Think on These Things, Chapter 17
《人生中不可不想的事》，第17章
~END~
· 版权声明 ·
本文转自公号克里希那穆提冥思坊，转载请注明出处和作者信息，图片来自网络。谢谢！
👇点击「阅读原文」，选购元宵节好礼，送出你的爱与祝福