一个外国人在西安的一家小商店买了瓶饮料，正在结账时，老板的熟人进来了，老板一边结账，一边又准备招呼熟人，熟人见状对老板说：弄你滴（陕西话，你忙你的）。
老外一听，这个地方的人英语这么好，老板明显认识这个人，准备和他说话，这个人立刻用英语告诉老板：no need。表示他不需要帮助。
老板还不知道这个老外听错了，给老外结了账，老外发现饮料瓶身有点脏，示意老板帮忙擦一下，老板转身找抹布，找了一圈也没找到。刚才那个熟人看到老板在找，也过来帮忙，见老板没找到，他就问老板：得斯撇咧？（陕西话，是不是扔了）
老外一听又震惊了，找不到抹布，竟然会说这么地道的英语，还说抹布disappear，消失了。
以上两则笑话，我融合成了一个。得斯撇咧的笑话是当年上新东方时老师讲的，虽然不是特别说得通，但当时听到还是爆笑了一阵。老师想通过这个笑话说明会说陕西话学英语还是有基础的。
虽然是玩笑话，但能让人记住，也是一种知识的传递。
第一个笑话，是时隔多年后的今天，我自己偶遇的。是我在买东西，听到一个只是想转转，并不打算买的顾客，对正在给我结账的老板说的。听到以后我确实很震惊，因为no need这个词，几分钟前刚刚在我和别人的对话里出现过，然后突然从这个人口中说出来，我立刻就联想到了这句英语。这样的双关，生活中还是很难遇到的。
于是我就把新笑话和老笑话揉成了一个笑话，写了下来。