你说得对，但是……
但是今天菌菌就来教教大家
如何边玩原神边学英语！
（经典梗的英文版在文末哦
原神为什么叫Genshin Impact？
相信很多小伙伴有和菌菌一样的疑惑，原神翻译成英语不就是 Yuanshen 吗，最多就是 Yuan God 呗，Genshin Impact 是几个意思？
要知道原神能成功出圈、进军海外市场与 Genshin Impact 这个翻译可是分不开关系的~
Genshin 其实是日语的罗马音。“原神”在日语中最常见的音读就是げんしん，用罗马字写就是 genshin。
至于为什么使用日语罗马音而不用汉语拼音，这个道理其实也很简单，那就是在国际游戏领域上，汉语拼音不如日语和日语罗马音流行。
在游戏领域，日本全世界的影响很大，欧美市场也比较接受和认可日本游戏。如果这款游戏叫“Yuanshen”，老外感到陌生，也念不利索，可能会阻碍游戏的对外推广；但叫 Genshin Impact，老外觉得“诶~有内味了~”，就愿意买单尝试，一玩的确很好玩，就火了！
至于“impact”这个单词，其实参考米哈游制作的另一款游戏《崩坏3》的英文名，就很清楚了，《崩坏3》的英文名叫“ Honkai Impact 3rd”。
米学家们都知道，“米哈游”的几位创始人都是资深EVA 迷（《新世纪福音战士》），EVA 的核心设定就是影响人类命运的三次冲击（Impact）。而《原神》作为米哈游面向国际市场的第二款游戏，为了延续和传承，外文名套用了《崩坏3》的格式，所以叫 Genshin Impact。
说到这里，菌菌必须来一句“双厨狂喜”！相信细心的小伙伴们早就在游戏里发现了蛛丝马迹，因为原神里真的好多EVA梗！比如成就里的这两条：
众所周知，原神的语言翻译是做得很好的，“Genshin Impact”只是我们今天的前菜，接下来才是重头戏——怎样在原神里学英语呢？
很简单，分为两步：
①原神！启动！
②在设置中将游戏语言切换为English。
望风山地是 Look Wind ？
开启了英文版原神的菌菌，一如往常地点开地图想要做委托，下一秒就惊呼道：“原来英文版的提瓦特地图里竟然藏着这么多有趣的翻译！”
Stormbearer Mountains：望风山地
“望风”这个词本身就含义丰富，字面意思是观望风向，也带有欣赏风景之意，又可引申为侦察情况。英语则将这个词翻译为“Stormbearer Mountains”，mountain 是山的意思大家都知道，而 stormbearer 的含义就比较发散了。
Storm 作为名词是“暴风雨”的意思，bearer 是“持有者；传播者”，连起来可以翻译为“带来风暴的人”。
Skyfrost Nail：寒天之钉
那一天，菌菌终于回想起被雪山支配的恐惧……明明马上就要爬到山顶了，但是看着屏幕上逐渐凝起的霜和逐渐消失的血条，无能为力！
寒天之钉的翻译也是如此生动传神，sky 的意思不需要菌菌多解释，frost 作为名词是“霜”，作为动词是“结霜”，至于 nail 除了“指甲”还兼具“钉子”的意思。所以连天空都能结霜，冻死一个小小的旅行者当然是不在话下了（悲）！
More
其实除了这些有趣的翻译，旅行者们从地图上还可以学到很多地形的表达方式！
中文 |
英文 |
关键词 |
鹰翔海滩 |
Falcon Coast |
Coast:海岸 |
誓言岬 |
Cape Oath |
Oath:海角 |
绝云间 |
Jueyun Karst |
Karst:喀斯特 |
翠玦坡 |
Cuijue Slope |
Slope:山坡 |
菌菌深知冒险的乐趣，所以更多的[地形]单词就请各位旅行者们亲自去探索吧~
你绝对想不到“钩钩果”怎么翻译
仔细研究了地图一番后，菌菌突然想到达达利亚快要复刻了！这还不赶紧开始攒星螺？于是菌菌又顺势看了各种区域特产的英文名字，竟然发现了一件有趣的事……
Wolfhook：钩钩果
钩钩果的英文翻译可以说是“意料之外，情理之中”了。Wolf 是“狼”， hook 是“钩”，Wolfhook 直译就是“狼钩”，也是很符合钩钩果“带勾刺”、“会挂在狼的毛皮上迁徙”的特点了，不过还是“钩钩果”这个名字更可爱捏。
既然来到了奔狼岭，菌菌很有仪式感地掏出雷泽，然后发现雷泽的英文名字也很耐人寻味！
“雷泽”是从他的英文名 Razor 音译而来。Razor 作为名词是剃须刀，其词根 raze 是动词“将…夷为平地；摧毁”的意思。
更有趣的是，有旅行者发现雷泽的名字和一个委托任务的翻译撞梗了——“试问，藏锋何处？”
接过这个委托的冒险家们肯定知道，这里要找的是岚姐哥哥的一把剑。而英文翻译将“锋”这个略显武侠的概念译为“razor”，于是就有了《璃月冒协一姐与奔狼领少年不得不说的二三事》的即视感。
其实原神里还有很多有趣的英语等待大家探索~只要你想学，冒险家协会也可以是英语爱好者协会！
最后旅行者们来重温一下那段经典吧~
Genshin Impact is an open-world adventure RPG developed by miHoYo. The game takes place in a fantasy world called “Tivat”. Here, those chosen by the gods will be granted the “eye of the gods”, channeling the power of the elements. Players will play a mysterious character named “Traveler”, meet companions with different personalities and unique abilities in free travel, defeat powerful enemies together with them, and find lost relatives - at the same time, gradually discover “Genshin” truth.
《原神》是由米哈游自主研发的一款全新开放世界冒险游戏。游戏发生在一个被称作 「提瓦特」的幻想世界，在这里，被神选中的人将被授予「神之眼」，导引元素之力。你将扮演一位名为 「旅行者」的神秘角色，在自由的旅行中邂逅性格各异、能力独特的同伴们，和他们一起击败强敌，找回失散的亲人——同时，逐步发掘「原神」的真相。
（图源网络，侵删）
更多英语知识
流利说阅读7天大会员
原价29元
现1元7天畅读全场英文书和期刊文章
快来体验一次原汁原味的原著阅读吧！
点击下方1元体验，名额限前200名！
👇👇👇
点击阅读原文，1元体验课程！