文本选自：CNN（美国有线电视新闻网）
作者：Julia Horowitz and Mia Alberti
原文标题：Argentina and Brazil are discussing a common currency
原文发布时间：24 Jan. 2023
Argentina and Brazil are discussing a common currency
The two biggest economies in South America are starting talks to create a common currency. Analysts are skeptical. Brazil's President Luiz Inacio "Lula" da Silva and Argentina's President Alberto Fernández wrote in a joint piece published in Argentinian paper Perfil Sunday that they wanted to foster greater integration between the two neighbors. The pair said they had "decided to move forward with discussions about a common South American currency that could be used for financial and commercial flows, reducing operating costs anThe announcement came as Lula visits Argentina for his first trip abroad since taking office at the start of the month. At a press conference in Buenos Aires, he said establishing a common currency for trade would reduce reliance on the US dollar, whose sharp ascent last year was painful for countries around the world.
Brazil's finance minister, Fernando Haddad, downplayed the scope of the idea in talks with reporters, according to Reuters. He stressed that Argentina's shortfall of US dollars was weighing on trade between the two countries and that government leaders were exploring possible solutions, but that didn't mean the Brazilian real was on its way out. "Trade is really bad and the problem is precisely the foreign currency, right? So we are trying to find a solution, something in common that could make commerce grow, " Haddad said.
阿根廷与巴西商讨创建共同货币
精听党背景导读
巴西总统路易斯·伊纳西奥·“卢拉”·达席尔瓦23号到访阿根廷，并出席在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举行的第七届拉美和加勒比国家共同体首脑会议。巴西总统与阿根廷总统在新闻发布会上宣布，两国将就创建共同货币启动准备工作，以促进地区贸易、减少对美元依赖。此举有望促成仅次于欧元的全球第二大货币区。
文本选自：CNN（美国有线电视新闻网）作者：Julia Horowitz and Mia Alberti原文标题：Argentina and Brazil are discussing a common currency原文发布时间：24 Jan. 2023关键词：经济 共同货币 巴西
精听党带着问题听
1. 如何理解第一段中的“piece”？2. 对于巴西和阿根廷，建立一种通用的贸易货币意味着什么？3. “外汇”用英语如何表达？
精听党选段赏析
标题解读
Argentina and Brazil are discussing a common currency
阿根廷与巴西商讨创建共同货币
currency
n. 通货，货币；通用，流行；现时性；1. currency exchange 货币兑换处；货币兑换；钱币兑换；2. domestic currency 本币；本国货币；
段一
The two biggest economies in South America are starting talks to create a common currency. Analysts are skeptical. Brazil’s President Luiz Inacio “Lula” da Silva and Argentina’s President Alberto Fernández wrote in a joint piece published in Argentinian paper Perfil Sunday that they wanted to foster greater integration between the two neighbors. The pair said they had “decided to move forward with discussions about a common South American currency that could be used for financial and commercial flows, reducing operating costs and our external vulnerability”.
analyst n. 分析者；精神分析医师；分解者；
skeptical adj. 怀疑的；（哲学）怀疑论的，不可知论的；
joint adj. 联合的，合办的；共同的；连接的；1. The report was a joint effort. 这个报告是大家共同努力的结果。
piece n. 件；篇；块；文章，报道；
foster vt. 促进，培养；领养，收养；1. foster care 看护；照顾；2. foster home 寄养家庭；3. After fostering the child for 7 years, they finally adopted her. 在照顾这个孩子7年以后，他们终于领养了她。4. We must foster the demand for skilled employment. 我们必须促进对熟练工人的需求。
integration n. 结合；整合；一体化；(不同肤色、种族、宗教信仰等的人的)混合，融合；1. cultural integration 文化整合；2. the integration of ethnic minorities into the community 少数族裔在社区的融入；
pair n. 一副，一条，一把；一双，一对；
move forward 向前移动，提步向前；向前发展；
flow n. 流，流动；车流，人流；持续生产，不断供应；（语言、思路等的）连贯；传播，流通；1. the flow of sth. 源源不断的某物；2. the global flows of capital 全球资本的流通；3. a cash-flow problem 现金流问题；
operating cost 生产费用，营业成本，运营成本；
external adj. 外部的；表面的；外面的；[药]外用的；外国的；1. external vulnerability 外部脆弱性；
vulnerability n. 易损性，弱点；1. His vulnerability makes him even more lovable. 他的脆弱反倒让他更加讨人喜欢。
参考译文
南美洲两个最大的经济体开始就创建共同货币进行会谈。分析人士对此表示质疑。周日，巴西总统路易斯·伊纳西奥·“卢拉”·达席尔瓦和阿根廷总统阿尔贝托·费尔南德斯在阿根廷报刊《Perfil》上发表了联合文章，他们希望促进两个邻国之间更深入的融合。双方表示，他们“决定推进可用于金融和商业流通的南美通用货币的讨论，以降低运营成本和我们的外部脆弱性”。
段二
The announcement came as Lula visits Argentina for his first trip abroad since taking office at the start of the month. At a press conference in Buenos Aires, he said establishing a common currency for trade would reduce reliance on the US dollar, whose sharp ascent last year was painful for countries around the world.
office n.（尤指政府或机构的）职位；1. run for office 竞选职位；2. take office 就职；3. be in office 在职；4. leave office 离职；
press conference 记者招待会；新闻发布会；
Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯(阿根廷首都)；
reliance n. 依靠，依赖；1. We should avoid reliance on a single country for our energy supplies. 我们应该避免只依靠单一国家提供能源。
ascent n. 上升；登高；上坡路；
painful adj. 痛苦的，(肉体)疼的；费力的，伤脑筋的，棘手的；
参考译文
这一消息是卢拉本月初上任以来首次出国访问阿根廷时宣布的。在布宜诺斯艾利斯的一场新闻发布会上，他表示，建立一种通用的贸易货币将减少对美元的依赖，去年美元大幅升值让世界各国都感到痛苦。
段三
Brazil’s finance minister, Fernando Haddad, downplayed the scope of the idea in talks with reporters, according to Reuters. He stressed that Argentina’s shortfall of US dollars was weighing on trade between the two countries and that government leaders were exploring possible solutions, but that didn’t mean the Brazilian real was on its way out. “Trade is really bad and the problem is precisely the foreign currency, right? So we are trying to find a solution, something in common that could make commerce grow,” Haddad said.
downplay vt. 不予重视；将…轻描淡写；1. They tried to downplay the fact that smoking cuased the fire. 他们试图淡化吸烟导致火灾的事实。
scope n. 视野；眼界；范围；
stress vt. 强调；加压力于；
shortfall n. 不足之量，差额；1. There’s a shortfall of $1000 in our budget. 我们有1000美元的预算缺口。2. make up the shortfall between cost and subsidy 补足支出和补贴之间的差额；
weigh vi. 称…的重量；权衡；考虑；重压；有影响；1. the guilt weighed heavily 心里感到深深的内疚；2. weigh heavily with someone 对某人影响很大；3. weigh on 重压于；使苦恼；4. weigh on someone’s conscience 使某人良心不安；
real n. 雷亚尔（巴西货币）；
on one's way out 即将过时；即将被淘汰；过时；
precisely adv. 精确地，准确地；恰好，正是（表示强调）；（用于表示完全同意）的确如此；严谨地，细致地；
foreign currency 外币，外汇；
commerce n. 商业，贸易；
参考译文
据路透社报道，巴西财政部长费尔南多·哈达德(Fernando Haddad)在与记者的谈话中轻描淡写的介绍了这一想法的内容。他强调，阿根廷的美元短缺给两国贸易带来了压力，政府领导人正在寻找可行的解决方案，但这并不代表巴西雷亚尔即将被淘汰。哈达德还说，“贸易形势真的很糟糕，问题恰恰在于外汇，对吧？因此，我们正在努力寻找一个解决方案，找一些可以促进商业发展的共同点。”
精听党每日单词
currency
/ˈkɜːrənsi/ n. 通货，货币；通用，流行；现时性；
analyst
/ˈænəlɪst/ n. 分析者；精神分析医师；分解者；
skeptical
/ˈskeptɪkl/ adj. 怀疑的；（哲学）怀疑论的，不可知论的；
joint
/dʒɔɪnt/ adj. 联合的，合办的；共同的；连接的；
piece
/piːs/ n. 件；篇；块；文章，报道；
foster
/ˈfɑːstər/ vt. 促进，培养；领养，收养；
integration
/ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ n. 结合；整合；一体化；(不同肤色、种族、宗教信仰等的人的)混合，融合；
pair
/per/ n. 一副，一条，一把；一双，一对；
move forward
向前移动，提步向前；向前发展；
flow
/floʊ/ n. 流，流动；车流，人流；持续生产，不断供应；（语言、思路等的）连贯；传播，流通；
operating cost
生产费用，营业成本，运营成本；
external
/ɪkˈstɜːrnl/ adj. 外部的；表面的；外面的；[药]外用的；外国的；
vulnerability
/ˌvʌlnərə'bɪlətii/ n. 易损性，弱点；
office
/ˈɑːfɪs/ n.（尤指政府或机构的）职位；
press conference
记者招待会；新闻发布会；
Buenos Aires
布宜诺斯艾利斯(阿根廷首都)；
reliance
/rɪˈlaɪəns/ n. 依靠，依赖；
ascent
/əˈsent/ n. 上升；登高；上坡路；
painful
/ˈpeɪnfl/ adj. 痛苦的，(肉体)疼的；费力的，伤脑筋的，棘手的；
downplay
/ˌdaʊnˈpleɪ/ vt. 不予重视；将…轻描淡写；
scope
/skoʊp/ n. 视野；眼界；范围；
stress
/stres/ vt. 强调；加压力于；
shortfall
/ˈʃɔːrtfɔːl/ n. 不足之量，差额；
weigh
/weɪ/ vi. 称…的重量；权衡；考虑；重压；有影响；
real
/ˈriːəl/ n. 雷亚尔（巴西货币）；
on one's way out
即将过时；即将被淘汰；过时；
precisely
/prɪˈsaɪsli/ adv. 精确地，准确地；恰好，正是（表示强调）；（用于表示完全同意）的确如此；严谨地，细致地；
foreign currency
外币，外汇；
commerce
/ˈkɑːmɜːrs/ n. 商业，贸易；
精听党文化拓展
十多年来，阿根廷一直陷于通货膨胀危机，这在很大程度上是由政府的高支出引起的。阿根廷人对本国货币缺乏信心，因此加剧了通货膨胀。阿根廷总统阿尔贝托·费尔南德斯22日对一家巴西媒体表示，他希望能根除困扰这个南美国家的“通货膨胀逻辑”和“对美元的迷恋”。
据报道，费尔南德斯在接受巴西旗手新闻台采访时说：“阿根廷的通货膨胀有很大一部分是经济学家所说的自己制造的通货膨胀，是人们头脑中的通货膨胀思维。人们在报纸上看到燃料价格将要上涨，然后便开始增加购买，以防万一。”
报道称，人们可以重新信赖的一种新货币可能会给阿根廷带来好处，但尚不清楚的是，巴西可以从该协议中获得什么。在阿根廷的年度通货膨胀率接近100%之际，巴西中央银行依然保持着自主且独立于政府的运转，并且是拉丁美洲地区在遏制通货膨胀上升方面最成功的中央银行之一。
由于没有提供更多细节，这一消息引起了怀疑和困惑。一些专家认为，为两个差异如此显著的经济体创造一种共同货币的可能性很低。
报道援引惠誉国际信用评级有限公司分析师托德·马丁内斯的话说：“我觉得这个提议可能被误解了，在我们看来，阿根廷和巴西似乎并没有在寻求创建共同货币，并有意放弃目前各自的货币，但也许它们正在探索选用一种新的货币或结算手段进行双边贸易。”
精听党每日美句
Everybody's business is nobody's business.
众人的事就是无人过问的事。