33名游泳者被指控在夏威夷骚扰一群海豚
精听党背景导读
当地时间28日，美国夏威夷环保与资源管理局宣布，33名游泳者被起诉，因他们在夏威夷近海海域“追逐、围捕和骚扰”一群海豚。当地官员表示，对每名游泳者都提起了指控，原因是这一地区明文规定——在夏威夷主岛海岸线2海里范围内游泳，必须与海豚保持约45米以上的距离。在美国，喂养、骚扰野生海洋哺乳动物是非法的，违反者将面临监禁和罚款。
文本选自：USA TODAY（今日美国）作者：Natalie Neysa Alund原文标题：33 swimmers accused of harassing pod of dolphins in Hawaii原文发布时间：30 Mar. 2023关键词：海豚 骚扰 游客
精听党带着问题听
1.“性骚扰”用英语可以怎么表达？2. 禁止游泳者在海豚50码范围内游泳这条禁令是什么时候生效的？3. 如何理解第三段中的“feast on”？
精听党选段赏析
标题解读
33 swimmers accused of harassing pod of dolphins in Hawaii
33名游泳者被指控在夏威夷骚扰一群海豚
accuse of 指责，控告；1. I hate it when people accuse us of that. 我讨厌别人就那件事指责我们。2. She accused me of lying. 她指责我撒谎。
harass vt. 骚扰；不断攻击（敌人）；1. harrassment n. 骚扰；
sex harrassment 性骚扰；
pod n. 豆荚；（宇宙飞船的）分离舱；（尤指飞机翼下的）吊舱；（海豚等海洋动物的）一小群；1. pea pod 豌豆荚；
段一
Nearly three dozen people are being accused of harassing a pod of dolphins in Hōnaunau Bay, Hawaii officials announced Tuesday. Thirty-three swimmers are accused of "pursuing, corralling, and harassing" the dolphins in Hōnaunau Bay on Sunday, according to a press release from the Hawaii Department of Land and Natural Resources.
announce vt. 宣布，公布；声称，郑重地说；1. pronounce v. 发（音），读（音）；正式宣布（或公布、授予等）；
pursue vt. 追逐，跟踪，追赶；沿着……前行；
corral vt. 把（马、牛）关进畜栏；把（一群人）集中关在一起；将（车辆）围作车阵；捉住；围捕；
press release 新闻稿；通讯稿；1. press n. 报刊（the press）；（报刊、广播、电视的）新闻报道；新闻评论，新闻评价；出版社，印刷厂；印刷；按，压，熨；
参考译文
夏威夷官员周二宣布，近36人被指控骚扰Hōnaunau湾的一群海豚。根据夏威夷土地和自然资源部的一份新闻稿，33名游泳者被指控于周日在Hōnaunau湾“追逐、围捕和骚扰”海豚。
段二
It's against federal law to swim within 50 yards of spinner dolphins in Hawaii’s nearshore waters. The prohibition went into effect in 2021 amid concerns that so many tourists were swimming with dolphins that the nocturnal animals weren’t getting the rest they need during the day to be able to forage for food at night. Officers with the agency's Division of Conservation and Resources Enforcement initiated cases against the swimmers during a routine patrol in the South Kona District. Officials released video and photos taken from a drone, which showed the harassment.
yard n. 码（长度单位，等于 3 英尺或 0.91 米）；（尤指沙等建筑材料的）平方码，立方码；（某种用途的）区域，场地；
nearshore adj. 近岸水域的；
prohibition n. 禁令，禁律；禁止；1. prohibit v. （通过法律、条例等）禁止；阻止，使不可能；
a law prohibiting the sale of alcohol 禁止出售酒类的法律；
go into effect 生效；实施；1. This law will go into effect on the day of its promulgation. 本法自公布之日起施行。
nocturnal adj.（动物）夜间活动的；夜间发生的；
forage vi. 觅食；搜寻；1. forage for 搜查；
routine patrol 例行巡逻；1. patrol n. 巡逻，巡查；巡逻队，巡逻车；
drone n.（遥控的）无人驾驶飞机（或导弹）；
参考译文
在夏威夷近岸水域，在飞旋海豚50码范围内游泳是违反联邦法律的。这项禁令于2021年生效，原因是担心许多游客与海豚一起游泳，导致夜行动物无法在白天得到休息，无法在夜间觅食。在南科纳地区的一次例行巡逻中，该机构的保护和资源执法部门的官员对游泳者提起了诉讼。官方公布了无人机拍摄的视频和照片，显示了骚扰行为。
段三
Hawaii's Division of Conservation and Resources Enforcement and the NOAA Office of Law Enforcement are investigating, according to the statement. Hawaii’s spinner dolphins feast on fish and small crustaceans that surface from the ocean’s depths at night. When the sun rises, they head for shallow bays to hide from tiger sharks and other predators. To the untrained eye, the dolphins appear to be awake during the day because they’re swimming. But because they sleep by resting half of their brains and keeping the other half awake to surface and breathe, they may be sleeping even when they’re maneuvering through the water.
NOAA abbr. 美国国家海洋和大气管理局（National Oceanic and Atmospheric Administration）；
investigate vi. 调查（某人）；研究；1. investigator n. 调查者，侦察员；2. investigation n. 调查，审查；
feast on 尽情欣赏；尽情享受；大吃大喝；1. I would like to feast on chocolate. 我想尽情享受巧克力。
crustacean n. 甲壳纲动物；
surface vi. 浮出水面；（信息、情感或问题）显露，暴露，公开；1. The ducks dived and surfaced again several metres away. 鸭子潜入水中，然后在几米开外钻出水面。
head for 前往；出发；1. Where are you headed for? 你要去哪里？
shallow adj. 浅的，不深的；肤浅的，浅薄的；1. I think he is shallow, vain and untrustworthy. 我认为他浅薄、虚荣、不可信。
predator n. 捕食性动物；掠夺者；1. prey n. 猎物，捕获物；
untrained adj. 未经训练的；1. untrained personnel 未经训练的人员；
maneuver vi. 巧妙地移动；操纵，使花招；（使某物）移动；
参考译文
根据声明，夏威夷保护和资源执法部门和美国国家海洋和大气管理局执法办公室正在进行调查。夏威夷的飞旋海豚以夜间从海洋深处浮出水面的鱼类和小型甲壳类动物为食。当太阳升起时，它们会前往浅水湾躲避虎鲨和其他掠食者。在未经训练的人看来，海豚在白天似乎是醒着的，因为它们在游泳。但由于它们睡眠时一半大脑处于休息状态，另一半大脑保持清醒，以便浮出水面呼吸，因此即使在水中移动，它们也可能处于睡眠状态。
精听党每日单词
accuse of
指责，控告；
harass
/həˈræs/ vt. 骚扰；不断攻击（敌人）；
pod
/pɑːd/ n. 豆荚；（宇宙飞船的）分离舱；（尤指飞机翼下的）吊舱；（海豚等海洋动物的）一小群；
announce
/əˈnaʊns/ vt. 宣布，公布；声称，郑重地说；
pursue
/pərˈsuː/ vt. 追逐，跟踪，追赶；沿着……前行；
corral
/kəˈræl/ vt. 把（马、牛）关进畜栏；把（一群人）集中关在一起；将（车辆）围作车阵；捉住；围捕；
press release
新闻稿；通讯稿；
yard
/jɑːrd/ n. 码（长度单位，等于 3 英尺或 0.91 米）；（尤指沙等建筑材料的）平方码，立方码；（某种用途的）区域，场地；
nearshore
/ˈnɪrʃɔːr/ adj. 近岸水域的；
prohibition
/ˌproʊɪˈbɪʃ(ə)n/ n. 禁令，禁律；禁止；
go into effect
生效；
nocturnal
/nɑːkˈtɜːrn(ə)l/ adj.（动物）夜间活动的；夜间发生的；
forage
/ˈfɔːrɪdʒ/ vi. 觅食；搜寻；
routine patrol
例行巡逻；
drone
/droʊn/ n.（遥控的）无人驾驶飞机（或导弹）；
NOAA
abbr. 美国国家海洋和大气管理局（National Oceanic and Atmospheric Administration）；
investigate
/ɪnˈvestɪɡeɪt/ vi. 调查（某人）；研究；
feast on
尽情欣赏；尽情享受；大吃大喝；
crustacean
/krʌˈsteɪʃ(ə)n/ n. 甲壳纲动物；
surface
/ˈsɜːrfɪs/ vi. 浮出水面；（信息、情感或问题）显露，暴露，公开；
head for
前往；出发；
shallow
/ˈʃæloʊ/ adj. 浅的，不深的；肤浅的，浅薄的；
predator
/ˈpredətər/ n. 捕食性动物；掠夺者；
untrained
/ˌʌnˈtreɪnd/ adj. 未经训练的；
maneuver
/məˈnuːvər/ vi. 巧妙地移动；操纵，使花招；（使某物）移动；
精听党文化拓展
人类不假思索地向海洋和河流倾倒各种生活垃圾、工业废水，还有各种的农药污染和油田废物，已经让原本清澈的海洋变得浑浊不堪，而石油泄漏等大型事故时有发生，更是让海洋环境进一步恶化。在人口密集的沿河、沿江水域，富营养化和重金属污染已经威胁水生物的生活环境，毒性海藻大量繁殖，也使这里的水域危机四伏。即使处于食物链顶端，海豚还是不能幸免，生殖和免疫系统受到严重损害，死亡率也大大增加。1987年美国新泽西海岸数百头海豚因发生赤潮而引发免疫系统功能失调，浑身长满脓疮而惨死，令人心惊，也让人心寒。
听觉是海豚最为灵敏的感官，捕食、游走和嬉戏，都是依靠听觉进行。各种水下作业工程设备和日夜来往不息的大小船只，不仅惊扰了海豚的生活，海豚与船只“撞车”时有发生，这些人类活动的“噪音污染”，也使得海豚不堪其扰，身心受损，行为失控、压力倍增、生活习性出现异常。
在许多河流流域，建大坝、修渔场、修建防洪工程，抽取水资源，已经成为大家习以为常的行为。人为地改变海豚的生存环境，修筑各种工程，阻挡了海豚迁徙等活动。白鳍豚曾是我们引以为荣的国之瑰宝，但三峡大坝的建成，也或多或少加速了它的悄然消逝。
全球变暖、气候变化、海平面上涨引发的降水、水温和盐分等等生态环境变化，特别是部分沿海水温在短短半个世纪上升了3~4℃，变化之快，使海豚们应接不暇，无所适从。
可以说，不能清楚地统计数量，并不是因为海豚分布广泛、数量繁多，更多的是人类的技术和认知十分有限。就在不经意的短短几十年间，它们曾经的欢快游弋的水中乐园，已经变得四面楚歌，岌岌可危。
精听党每日美句
The shortest way to do many things is to only one thing at a time.
做许多事情的捷径就是一次只做一件事。