文本选自：The Guardian（卫报）
作者：Unknown
原文标题：Seattle becomes first US city to ban caste-based discrimination
原文发布时间：22 Feb. 2023
Seattle becomes first US city to ban caste-based discrimination
Kshama Sawant, a socialist and the only Indian American on the city council, said her proposed ordinance does not single out one community, but it accounts for how caste discrimination crosses national and religious boundaries.
The origins of the caste system in India can be traced back 3,000 years as a social hierarchy based on one's occupation and birth. It is a system that has evolved over the centuries under Muslim and British rule. The suffering of those who are at the bottom of the caste pyramid – known as Dalits – has continued. Caste discrimination has been prohibited in India since 1948, a year after the nation's independence from British rule.
Dalit activists from Seattle and beyond planned two rallies at Seattle's city hall in support of the ordinance, said Thenmozhi Soundararajan, founder and executive director of California-based Equality Labs. The US is the second most popular destination for Indians living abroad, according to the Migration Policy Institute. It estimates the US diaspora grew from about 206,000 in 1980 to about 2.7 million in 2021. The group South Asian Americans Leading Together reports that nearly 5.4 million South Asians live in the US – up from the 3.5 million counted in the 2010 census. Most trace their roots to Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
西雅图成为美国首个禁止种姓歧视的城市
精听党背景导读
当地时间2月21日，华盛顿州的西雅图市议会以6:1的投票结果，将种姓作为一个类别添加到其反歧视法中。包括英国路透社、《卫报》、美国《华盛顿邮报》、福克斯新闻等在内的外媒均称，这使得西雅图成为美国第一个禁止种姓歧视的城市，美联社还称，西雅图也是世界上第一个在南亚以外通过此类法律的城市。
文本选自：The Guardian（卫报）作者：Unknown原文标题：Seattle becomes first US city to ban caste-based discrimination原文发布时间：22 Feb. 2023关键词：西雅图 禁止 种性歧视
精听党带着问题听
1.“就业”用英语可以怎么表达？2. 印度在哪一年脱离了英国统治？3. 如何理解第三段的“diaspora”？
精听党选段赏析
标题解读
Seattle becomes first US city to ban caste-based discrimination
西雅图成为美国首个禁止种姓歧视的城市
ban vt. 禁止，取缔；
caste n.（印度社会中的）种姓；（具有严格等级差别的）社会地位；（排他的）社会团体；1. caste-based adj. 基于种姓的；
discrimination n. 歧视，区别对待；区分，辨别；1. racial discrimination 种族歧视；2. sexual discrimination 性别歧视；
段一
Kshama Sawant, a socialist and the only Indian American on the city council, said her proposed ordinance does not single out one community, but it accounts for how caste discrimination crosses national and religious boundaries.
socialist n. 社会主义者；1. capitalist n. 资本主义者；资本家；2. capitalism n. 资本主义；
proposed adj. 被提议的，建议的；1. propose v. 提议，建议；提出（理论或解释）；计划，打算；求婚；
What would you propose? 你有什么建议？She proposed to me. 她向我求婚了。
ordinance n. 条例；法令；
single out 挑出；针对；
account for 对…负有责任；对…做出解释；
boundary n. 分界线，边界；界限，范围；
参考译文
社会主义者沙玛·萨万特（Kshama Sawant）是市议会中唯一的印度裔美国人，她说，她提议的法令并没有单独针对一个社区，但它解释了种姓歧视如何跨越国家和宗教界限。
段二
The origins of the caste system in India can be traced back 3,000 years as a social hierarchy based on one’s occupation and birth. It is a system that has evolved over the centuries under Muslim and British rule. The suffering of those who are at the bottom of the caste pyramid – known as Dalits – has continued. Caste discrimination has been prohibited in India since 1948, a year after the nation’s independence from British rule.
trace back 追溯；追溯到；1. The origin of the Chinese medication can be traced back 5000 years. 中医起源可以追溯到5000年前。
hierarchy n. 等级制度；统治集团；等级体系；1. social hierarchy 社会等级；社会阶层；
occupation n. 工作，职业；消遣，业余活动；1. take up an occupation 就业；
Muslim n. 穆斯林；穆罕默德信徒；
suffering n.（内心或肉体的）痛苦，问题；
pyramid n. 金字塔；金字塔形的物体（或一堆东西）；
Dalits n. 达利特人；
prohibit vt.（通过法律、条例等）禁止；阻止，使不可能；
independence n. 独立，自主；（国家的）独立；1. Independence Day 美国独立纪念日（7月4日）；
参考译文
印度种姓制度的起源可以追溯到3000年前，是一种基于职业和出身的社会等级制度。这个系统在穆斯林和英国统治下发展了几个世纪。那些处于种姓金字塔底层的人——即达利特人——的苦难仍在继续。1948年，印度脱离英国统治一年后，种姓歧视在印度被禁止。
段三
Dalit activists from Seattle and beyond planned two rallies at Seattle’s city hall in support of the ordinance, said Thenmozhi Soundararajan, founder and executive director of California-based Equality Labs. The US is the second most popular destination for Indians living abroad, according to the Migration Policy Institute. It estimates the US diaspora grew from about 206,000 in 1980 to about 2.7 million in 2021. The group South Asian Americans Leading Together reports that nearly 5.4 million South Asians live in the US – up from the 3.5 million counted in the 2010 census. Most trace their roots to Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
activist n. 激进分子；积极分子；活动家；
rally n. 集会，大会；
in support of 支持；拥护；
founder n. 创立者，缔造者；
executive director 执行理事；执行董事；常务董事；1. executive n. 主管，经理；行政部门，执行委员会；
chief executive officer 首席执行官；总裁；
destination n. 目的地，终点，目标；1. the most popular destination 最受欢迎的目的地；2. the least popular destination 最不受欢迎的目的地；
diaspora n.（犹太人的）大流散（the diaspora）；（住在以色列之外的）海外犹太人；（任何民族的）大移居；流散人口；
census n.（官方的）统计，人口普查；
trace one's roots to 起源于；来自于；溯源至；
Bangladesh n. 孟加拉国（亚洲国家）；
Bhutan n. 不丹（印度东北一国家）；
Nepal n. 尼泊尔（亚洲国家）；
Pakistan n. 巴基斯坦（南亚国家名）；
Sri Lanka n. 斯里兰卡（亚洲国家名）；
参考译文
加州平等实验室创始人兼执行董事Thenmozhi Soundararajan说，来自西雅图和其他地方的达利特激进分子计划在西雅图市政厅举行两次集会，以支持该法令。根据移民政策研究所（Migration Policy Institute）的数据，美国是第二大最受海外印度人欢迎的目的地。据估计，美国侨民从1980年的约20.6万人增加到2021年的约270万人。“南亚裔美国人共同领导”组织报告称，近540万南亚裔人生活在美国——高于在2010年的人口普查中的350万人。他们大多起源于孟加拉国、不丹、印度、尼泊尔、巴基斯坦和斯里兰卡。
精听党每日单词
ban
/bæn/ vt. 禁止，取缔；
caste
/kæst/ n.（印度社会中的）种姓；（具有严格等级差别的）社会地位；（排他的）社会团体；
discrimination
/dɪˌskrɪmɪˈneɪʃ(ə)n/ n. 歧视，区别对待；区分，辨别；
socialist
/ˈsoʊʃəlɪst/ n. 社会主义者；
proposed
/prəˈpoʊzd/ adj. 被提议的，建议的；
ordinance
/ˈɔːrdɪnəns/ n. 条例；法令；
single out
挑出；针对；
account for
对…负有责任；对…做出解释；
boundary
/ˈbaʊndri/ n. 分界线，边界；界限，范围；
trace back
追溯；追溯到；
hierarchy
/ˈhaɪərɑːrki/ n. 等级制度；统治集团；等级体系；
occupation
/ˌɑːkjuˈpeɪʃ(ə)n/ n. 工作，职业；消遣，业余活动；
Muslim
/ ˈmʊslɪm/ n. 穆斯林；穆罕默德信徒；
suffering
/ˈsʌfərɪŋ/ n.（内心或肉体的）痛苦，问题；
pyramid
/ˈpɪrəmɪd/ n. 金字塔；金字塔形的物体（或一堆东西）；
Dalits
/ˈdʌlɪts/ n. 达利特人；
prohibit
/prəˈhɪbɪt/ vt.（通过法律、条例等）禁止；阻止，使不可能；
independence
/ˌɪndɪˈpendəns/ n. 独立，自主；（国家的）独立；
activist
/ˈæktɪvɪst/ n. 激进分子；积极分子；活动家；
rally
/ˈræli/ n. 集会，大会；
in support of
支持；拥护；
founder
/ˈfaʊndər/ n. 创立者，缔造者；
executive director
执行理事；执行董事；常务董事；
destination
/ˌdestɪˈneɪʃ(ə)n/ n. 目的地，终点，目标；
diaspora
/daɪˈæspərə/ n.（犹太人的）大流散（the diaspora）；（住在以色列之外的）海外犹太人；（任何民族的）大移居；流散人口；
census
/ˈsensəs/ n.（官方的）统计，人口普查；
trace one's roots to
起源于；来自于；溯源至；
Bangladesh
/ˌbæŋɡləˈdeʃ/ n. 孟加拉国（亚洲国家）；
Bhutan
/buːˈtɑːn/ n. 不丹（印度东北一国家）；
Nepal
/nəˈpɔːl/ n. 尼泊尔（亚洲国家）；
Pakistan
/ˈpækɪstæn/ n. 巴基斯坦（南亚国家名）；
Sri Lanka
/ʃriː ˈlæŋkə/ n. 斯里兰卡（亚洲国家名）；
精听党文化拓展
《华盛顿邮报》称，种姓制度起源于印度教，后来扩散到南亚其他信仰的国家及地区。几十年前印度就禁止种姓歧视，但这种做法在社会中仍然根深蒂固，而随着南亚侨民来到美国和其他地方，类似的歧视行为仍在持续。
除了媒体提及印度裔社区，部分印度裔美国人就西雅图立法禁止种姓歧视一事公开表示反对。
在旧金山湾区工作的科技工作者斯里克里希纳（C.H. Srikrishna）说，他也希望消除歧视，但他们首先需要确定是否普遍存在种姓歧视。身为印度教徒的斯里克里希纳认为，西雅图的这项法令确实针对了他的宗教。“当你说它起源于2000年前，这就是在含蓄地指责印度教，”他说。“这让我很困扰。我感觉被背叛了。”
来自西雅图地区的一家科技公司老板桑杰·帕特尔（Sanjay Patel）则表示，作为低种姓的一员，他在美国从未感到受过种姓歧视，这项法令让他感到痛苦，因为它让他想起了自己的种姓身份。“如果社区成员因此开始用种姓视角看待彼此，会影响人际关系。”
另外，北美印度教徒联盟（Coalition of Hindus of North America）和美国印度教基金会（Hindu American Foundation）也公开反对这一法令，他们批评称，这加强了对印度教和印度裔的刻板印象，这是不必要地把印度裔印度教徒单独挑出来，而该群体本就在美国容易受到歧视。
实际上，在21日的投票之前，北美印度教徒联盟主席尼昆吉·特里维迪（Nikunj Trivedi）就反对称，基于种姓的法律针对印度裔美国人，是不可接受的。他还表示，西雅图提出的法令是危险的，因为它不是基于可靠的数据。“人们严重依赖坊间传闻，”特里维迪说，美联社称，这是他在暗示很难核实一个人的种姓，“那些对种姓知之甚少或完全不了解的人怎么能裁决种姓带来的问题？”
美国印度教基金会执行董事苏哈格·舒克拉（Suhag Shukla）当时也抨击称，西雅图拟议的法令“违宪”，因为“它专门针对一个少数族裔，并试图把对一个社区的隐性偏见制度化。”舒克拉不满道：“这传达了一个信息，即我们是一个天生偏执的社区，必须受到监控。”
精听党每日美句
Bad times make a good man.
艰难困苦出能人。