文本选自：The New York Times（纽约时报）
作者：Glenn Thrush and Chris Cameron
原文标题：Hackers Breach U.S. Marshals System With Sensitive Personal Data
原文发布时间：27 Feb. 2023
Hackers Breach U.S. Marshals System With Sensitive Personal Data
The U.S. Marshals Service suffered a major security breach this month when hackers broke into and stole data from a computer system that included a trove of personal information about investigative targets and agency employees, a spokesman for the service said on Monday. The service, a division of the Justice Department, is responsible for the protection of judges, the transportation of federal prisoners and the operation of the federal witness protection program. The witness protection database was not breached, but hackers did gain access to information about some fugitives sought by federal authorities, according to a senior law enforcement official.
Justice Department officials have determined that the breach, which was carried out through ransomware on Feb. 17, was "a major incident," said Drew J. Wade, the Marshals Service spokesman. It was yet another in a series of breaches that have underscored the government's struggles to protect sensitive information as the frequency, scale and sophistication of ransomware attacks have surged in recent years.
The affected system "contains law enforcement sensitive information, including returns from legal process, administrative information and personally identifiable information pertaining to subjects of U.S.M.S. investigations, third parties and certain U.S.M.S. employees," Mr. Wade said in an email. Officials with the Marshals Service disconnected the system after discovering the attack, he said.
黑客入侵美国司法系统，窃取个人机密信息
精听党背景导读
美国法警局 (USMS) 宣布勒索软件攻击影响了“独立的 USMS 系统”。目前正在调查安全漏洞后敏感信息被盗的情况。Marshals Service 公共事务办公室主任德鲁·韦德 (Drew Wade) 周一表示，该事件于2月17日被发现，涉及一个独立系统，该系统立即与网络断开连接。
文本选自：The New York Times（纽约时报）作者：Glenn Thrush and Chris Cameron原文标题：Hackers Breach U.S. Marshals System With Sensitive Personal Data原文发布时间：27 Feb. 2023关键词：黑客 信息泄露 美国
精听党带着问题听
1. USMS的主要职能包括哪些？2. 如何用英文表达“勒索软件”？3. 文中提到遭受攻击的系统包括哪些信息？
精听党选段赏析
标题解读
Hackers Breach U.S. Marshals System With Sensitive Personal Data
黑客入侵美国司法系统，窃取个人机密信息
hacker n. 黑客；
breach vt. 违反，破坏；在…上打开缺口；1. n. 违背，违犯；破坏；
breach of contract 违约；毁约；breach of trust 失信；breach of warranty 违反担保；违背诺言；data breach 数据泄露；数据外泄；
marshal n.（美国法院的）执行官；
sensitive personal data 个人机密信息；敏感个人信息；1. sensitive adj. 过敏的，易受影响的；灵敏的；善解人意的，体恤的；
段一
The U.S. Marshals Service suffered a major security breach this month when hackers broke into and stole data from a computer system that included a trove of personal information about investigative targets and agency employees, a spokesman for the service said on Monday. The service, a division of the Justice Department, is responsible for the protection of judges, the transportation of federal prisoners and the operation of the federal witness protection program. The witness protection database was not breached, but hackers did gain access to information about some fugitives sought by federal authorities, according to a senior law enforcement official.
The U.S. Marshals Service 美国法警局；美国法警署；
security breach 安全漏洞；破坏安全的行为；1. breach n. 突破口；缺口；窟窿；
break into 闯入；破门而入；
steal vt. 偷；窃取；1. steal data 窃取数据；
trove n. 宝藏，宝库（贮藏珍宝、知识等）；1. a trove of Chinese porcelain 一批中国磁器；2. a vast treasure trove of information 巨大的信息宝库；3. a treasure trove of …的宝库；
investigative adj. 研究的；调查的；好调查的；
target n. 目标；
spokesman n.（尤指男性）发言人，代言人；
service n. 部门；公共事业机构（或公司）；1. the diplomatic service 外交部门；2. the emergency service 应急部门；
division n.（机构的）部门；
the Justice Department 司法部；司法部门；1. justice n. 司法制度；法律制裁；审判；
be responsible for 负责；
judge n. 法官，审判官；
transportation n. 运输；
federal prisoner 联邦的囚犯；1. prisoner n. 犯人，囚犯；
federal witness protection program 联邦证人保护项目；1. United States Federal Witness Protection Program 美国联邦证人保护项目；2. witness n.（尤指犯罪或事故的）目击者；（法庭等的）证人；
database n. （计算机）数据库，
fugitive n. 逃亡者；逃跑者；亡命者；
law enforcement 法律的实施；执法机关；1. enforcement n. 执行；
参考译文
美国法警局发言人周一表示，该部门本月遭遇重大安全信息泄露，黑客入侵并窃取了计算机系统的数据，其中包括调查对象和部门员工的大量个人信息。该部门是司法部下属的一个部门，负责保护法官、运输联邦囚犯以及保护受到威胁的联邦证人。据一名高级执法人员说，证人保护数据库没有被攻破，但黑客确实获取了联邦当局追捕的一些逃犯信息。
段二
Justice Department officials have determined that the breach, which was carried out through ransomware on Feb. 17, was "a major incident," said Drew J. Wade, the Marshals Service spokesman. It was yet another in a series of breaches that have underscored the government's struggles to protect sensitive information as the frequency, scale and sophistication of ransomware attacks have surged in recent years.
official n. 官员，高级职员；
determine vt. 确定；裁决；
carry out 执行，实行；实现；完成；
ransomware n. 勒索软件；
incident n. 事件，事故；
a series of 一系列的；一连串的；
underscore vt. 强调；
scale n. 规模，范围；
sophistication n. 复杂巧妙；精明老练；
surge vi. 急剧上升，激增；
参考译文
法警署发言人德鲁韦德(Drew J. Wade)表示，司法部官员认定2月17日通过勒索软件实施的攻击为“一起重大事件”。近年来，随着勒索软件攻击频率、规模和复杂程度的激增，政府在保护敏感信息方面遭遇了一系列攻击，这也是其中的一起。
段三
The affected system "contains law enforcement sensitive information, including returns from legal process, administrative information and personally identifiable information pertaining to subjects of U.S.M.S. investigations, third parties and certain U.S.M.S. employees," Mr. Wade said in an email. Officials with the Marshals Service disconnected the system after discovering the attack, he said.
affected adj. 被影响的；
return n. 文书；报告；陈述；申报；1. census returns 人口普查报告；
legal process 法律手续；诉讼程序；
administrative adj. 行政的，管理的；
identifiable adj. 可识别的；可辨认的；
pertain vi. 适合，关于，适用；1. pertain to 关于；从属于；适合；
U.S.M.S. abbr. 美国法警局（The United States Marshals Service）；
disconnect vt. 切断；（与互联网）断开；
参考译文
韦德在一封电子邮件中说道，遭攻击的系统“涉及执法机密信息，其中包括司法程序文书、行政管理信息，以及与美国法警局调查对象、第三方和该部门某些雇员有关的个人身份信息”。他说，法警署官员在发现系统遭受攻击后断开了网络连接。
精听党每日单词
hacker
/ˈhækər/ n. 黑客；
breach
/briːtʃ/ vt. 违反，破坏；在…上打开缺口；
marshal
/ˈmɑrʃəl/ n.（美国法院的）执行官；
sensitive personal data
个人机密信息；敏感个人信息；
The U.S. Marshals Service
美国法警局；美国法警署；
security breach
安全漏洞；破坏安全的行为；
break into
闯入；破门而入；
steal
/stiːl/ vt. 偷；窃取；
trove
/troʊv/ n. 宝藏，宝库（贮藏珍宝、知识等）；
investigative
/ɪnˈvestɪɡeɪtɪv/ adj. 研究的；调查的；好调查的；
target
/ˈtɑːrɡɪt/ n. 目标；
spokesman
/ˈspoʊksmən/ n.（尤指男性）发言人，代言人；
service
/ˈsɜːrvɪs/ n. 部门；公共事业机构（或公司）；
division
/dɪˈvɪʒ(ə)n/ n.（机构的）部门；
the Justice Department
司法部；司法部门；
be responsible for
负责；
judge
/dʒʌdʒ/ n. 法官，审判官；
transportation
/ˌtrænspərˈteɪʃ(ə)n/ n. 运输；
federal prisoner
联邦的囚犯；
federal witness protection program
联邦证人保护项目；
database
/ˈdeɪtəbeɪs/ n. （计算机）数据库，
fugitive
/ˈfjuːdʒətɪv/ n. 逃亡者；逃跑者；亡命者；
law enforcement
法律的实施；执法机关；
official
/əˈfɪʃ(ə)l/ n. 官员，高级职员；
determine
/dɪˈtɜːrmɪn/ vt. 确定；裁决；
carry out
执行，实行；实现；完成；
ransomware
/ˈrænsəmwer/ n. 勒索软件；
incident
/ˈɪnsɪdənt/ n. 事件，事故；
a series of
一系列的；一连串的；
underscore
/ˌʌndərˈskɔːr/ vt. 强调；
scale
/skeɪl/ n. 规模，范围；
sophistication
/səˌfɪstɪˈkeɪʃn/ n. 复杂巧妙；精明老练；
surge
/sɜːrdʒ/ vi. 急剧上升，激增；
affected
/əˈfektɪd/ adj. 被影响的；
return
/rɪˈtɜːn/ n. 文书；报告；陈述；申报；
legal process
法律手续；诉讼程序；
administrative
/ədˈmɪnɪstreɪtɪv/ adj. 行政的，管理的；
identifiable
/aɪˌdentɪˈfaɪəb(ə)l/ adj. 可识别的；可辨认的；
pertain
/pərˈteɪn/ vi. 适合，关于，适用；
U.S.M.S.
abbr. 美国法警局（The United States Marshals Service）；
disconnect
/ˌdɪskəˈnekt/ vt. 切断；（与互联网）断开；
精听党文化拓展
USMS是美国联邦执法机构，隶属于美国司法部，在司法部长的领导下运作。该机构是美国联邦法院的执法机构，以确保司法机构的有效运作和宪法的完整性。法警局主要负责法官和其他司法人员的保护、逃犯行动的管理、犯罪资产的管理、美国联邦证人保护计划和司法囚犯和外国人运输系统的运作、执行联邦逮捕令，以及通过保护行动办公室保护高级政府官员。作为司法部内的联邦执法机构，USMS 通过追捕逃犯、保护政府证人及其家人、执行联邦法院命令等来支持联邦司法系统。
“美国法警局是美国最高级别的执法机构之一，它拥有与国家安全、证人保护计划和被定罪的重罪犯有关的高度敏感信息。因此，在这次违规中获得的信息将是高度敏感的，可能会被用于敲诈勒索，出售给民族国家行为者，甚至如果美国公民的个人信息（如地址详细信息）被泄露，就会危及他们的安全，” Barrier Networks 的高级顾问 Ryan McConechy 在一封电子邮件评论中表示。
USMS 发现数据从受影响的系统中泄露，将此次攻击视为重大事件，但表示它已经能够继续运营。
受感染的系统除了包含有关 USMS 调查的敏感信息外，还包含个人身份信息。“受影响的系统包含执法敏感信息，包括法律程序的返回、行政信息以及与 USMS 调查对象、第三方和某些 USMS 员工有关的个人身份信息，”发言人说。据美国全国广播公司新闻报道，与证人安全计划（也称为证人保护计划）相关的任何信息均未在此次攻击中泄露，该计划中没有人因该事件而处于危险之中。
精听党每日美句
Sharp tools make good work.
工欲善其事，必先利其器。