文本选自：Scientific American（科学美国人）
作者：Manon Bischoff
原文标题：The Most Boring Number in the World Is …
原文发布时间：4 Mar. 2023
The Most Boring Number in the World Is ...
What is your favorite number? Many people may have an irrational number in mind, such as pi (π), Euler's number (e) or the square root of 2. But even among the natural numbers, you can find values that you encounter in a wide variety of contexts: the seven dwarfs, the seven deadly sins, 13 as an unlucky number—and 42, which was popularized by the novel The Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Douglas Adams.
What about a larger value such as 1,729? The number certainly doesn't seem particularly exciting to most people. At first glance, it appears to be downright boring. After all, it is neither a prime number nor a power of 2 nor a square number. Nor do the digits follow any obvious pattern. That's what mathematician Godfrey Harold Hardy (1877–1947) thought when he got into a cab with the identification number 1729. At the time, he was visiting his ailing colleague Srinivasa Ramanujan (1887–1920) in the hospital and told him about the "boring" cab number. He hoped it was not a bad omen.
Ramanujan immediately contradicted his friend: "It is a very interesting number; it is the smallest number expressible as a sum of two cubes in two different ways." Now you may wonder if there can be any number at all that is not interesting. That question quickly leads to a paradox: if there really is a value that has no exciting properties, then this very fact makes it special.
世界上最无聊的数字是…
精听党背景导读
幸运数字，一般是指在某方面给某人带来运气的数字。在某些彩票或者游戏中，数字的选择会决定财富或者奖金的归属，从而使得这个数字成为幸运数字，例如：福利彩票当中双色球的幸运数字由每周三次开出的6个红球号码和1个蓝球号码组成，幸运52应用游戏中的幸运数字选择是选取参与者互动时产生的最接近平均数的数字。
文本选自：Scientific American（科学美国人）作者：Manon Bischoff原文标题：The Most Boring Number in the World Is …原文发布时间：4 Mar. 2023关键词：数值 无聊 悖论
精听党带着问题听
1. “文化环境”用英语可以怎么表达？2. 如何理解第二段中的“ailing”？3. 1729这个数值是怎么被关注到的？
精听党选段赏析
标题解读
The Most Boring Number in the World Is …
世界上最无聊的数字是…
段一
What is your favorite number? Many people may have an irrational number in mind, such as pi (π), Euler’s number (e) or the square root of 2. But even among the natural numbers, you can find values that you encounter in a wide variety of contexts: the seven dwarfs, the seven deadly sins, 13 as an unlucky number—and 42, which was popularized by the novel The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy by Douglas Adams.
have sth. in mind 心中有某事；记住某事；
irrational adj. 非理性的，不合逻辑的，荒谬的；无理的；1. irrational number 无理数；
square root 平方根；
encounter vt. 遭遇；偶遇，邂逅；1. encounter a number of difficulties 遇到一些困难；2. encounter challenges 遇到挑战；
a wide variety of 各种各样的；种类繁多的；很多的；
context n. 背景，环境；上下文，语境；1. in the context of 在…情况下；在…背景下；2. cultural context 文化环境，文化脉络；
dwarf n.（神话中有魔法的）小矮人；侏儒，矮子；
sins n. 罪恶；
popularize vt. 宣传，推广；使普及，使通俗化；1. activity to popularize scientific knowledge 科普活动；2. popularize environmental protection knowledge 普及环保知识；
参考译文
你最喜欢的数字是什么？很多人心中可能会有一个无理数，比如圆周率（π）、欧拉数（e）或2的平方根。但即使在自然数中，你也可以找到在各种情况下遇到的数值：七个小矮人、七宗罪、13这个不吉利的数字——还有42，这个数字因道格拉斯·亚当斯的小说《银河系漫游指南》（The Hitchhiker's Guide to the Galaxy）而流行起来。
段二
What about a larger value such as 1,729? The number certainly doesn’t seem particularly exciting to most people. At first glance, it appears to be downright boring. After all, it is neither a prime number nor a power of 2 nor a square number. Nor do the digits follow any obvious pattern. That’s what mathematician Godfrey Harold Hardy (1877–1947) thought when he got into a cab with the identification number 1729. At the time, he was visiting his ailing colleague Srinivasa Ramanujan (1887–1920) in the hospital and told him about the “boring” cab number. He hoped it was not a bad omen.
particularly adv. 非常，尤其；特别是；
at first glance 乍一看，初看；第一眼就…；
downright adv.（强调反面的或令人不快的事物）彻头彻尾地，十足地；
prime number 质数；
power n. 幂，乘方；
square number 平方数；1. square meters 平方米；
digit n.（零到九中的任一）数字；1. digital adj. 数字的，数码的；
digital cameras 数码相机；数码照相机；
mathematician n. 数学家；
cab n. 出租车，的士；
identification number 标识号；识别号；
ailing adj. 有病的，体弱的；处境困难的，每况愈下的；
omen n. 预兆，征兆；预兆性；
参考译文
如果是更大的值，比如1729呢？对大多数人来说，这个数字似乎并不特别令人兴奋。乍一看，它似乎非常无聊。毕竟，它既不是质数，也不是2的幂，更不是平方数。数字也没有任何明显的规律。这就是数学家戈弗雷·哈罗德·哈代（1877–1947）当他上了一辆车牌号为1729的出租车时所想的。当时，他正在医院看望生病的同事斯里尼瓦萨·拉马努金（1887–1920），并告诉他那个“无聊”的出租车号码。他希望这不是一个不好的预兆。
段三
Ramanujan immediately contradicted his friend: “It is a very interesting number; it is the smallest number expressible as a sum of two cubes in two different ways.” Now you may wonder if there can be any number at all that is not interesting. That question quickly leads to a paradox: if there really is a value that has no exciting properties, then this very fact makes it special.
contradict vt. 反驳，否认；相抵触，相矛盾；
expressible adj. 可表现的；
cube n. 立方，三次幂；
paradox n. 悖论；
property n. 性质，性能；
参考译文
拉马努金立即反驳了他的朋友：“这是一个非常有趣的数字，它是可以用两种不同方式表示出来的两个数字立方之和的最小数字。”现在你可能想知道是否有数字是无趣的。这个问题很快就引出了一个悖论：如果真的有一个数值没有任何令人兴奋的性质，那么这一事实本身就使它变得特别。
精听党每日单词
have sth. in mind
心中有某事；记住某事；
irrational
/ɪˈræʃən(ə)l/ adj. 非理性的，不合逻辑的，荒谬的；无理的；
square root
平方根；
encounter
/ɪnˈkaʊntər/ vt. 遭遇；偶遇，邂逅；
a wide variety of
各种各样的；种类繁多的；很多的；
context
/ˈkɑːntekst/ n. 背景，环境；上下文，语境；
dwarf
/dwɔːrf/ n.（神话中有魔法的）小矮人；侏儒，矮子；
sins
/sɪnz/ n. 罪恶；
popularize
/ˈpɑːpjələraɪz/ vt. 宣传，推广；使普及，使通俗化；
particularly
/pərˈtɪkjələrli/ adv. 非常，尤其；特别是；
at first glance
乍一看，初看；第一眼就…；
downright
/ˈdaʊnraɪt/ adv.（强调反面的或令人不快的事物）彻头彻尾地，十足地；
prime number
质数；
power
/ˈpaʊər/ n. 幂，乘方；
square number
平方数；
digit
/ˈdɪdʒɪt/ n.（零到九中的任一）数字；
mathematician
/ˌmæθəməˈtɪʃn/ n. 数学家；
cab
/kæb/ n. 出租车，的士；
identification number
标识号；识别号；
ailing
/ˈeɪlɪŋ/ adj. 有病的，体弱的；处境困难的，每况愈下的；
omen
/ˈoʊmən/ n. 预兆，征兆；预兆性；
contradict
/ˌkɑːntrəˈdɪkt/ vt. 反驳，否认；相抵触，相矛盾；
expressible
/ɪkˈspresəbl/ adj. 可表现的；
cube
/kjuːb/ n. 立方，三次幂；
paradox
/ˈpærədɑːks/ n. 悖论；
property
/ˈprɑːpərti/ n. 性质，性能；
精听党文化拓展
现阶段，数字化的技术，商品与服务不仅在向传统产业进行多方向、多层面与多链条的加速渗透，即产业数字化；而且在推动诸如互联网数据中心(Internet Data Center，IDC)建设与服务等数字产业链和产业集群不断发展壮大，即数字产业化。中国重点推进建设的5G网络、数据中心、工业互联网等新型基础设施，本质上就是围绕科技新产业的数字经济基础设施，数字经济已成为驱动中国经济实现又好又快增长的新引擎，数字经济所催生出的各种新业态，也将成为中国经济新的重要增长点。
数字经济通过不断升级的网络基础设施与智能机等信息工具，以及互联网-云计算-区块链-物联网等信息技术，使得人类处理大数据的数量、质量和速度的能力不断增强，推动人类经济形态由工业经济向信息经济-知识经济-智慧经济形态转化，极大地降低社会交易成本，提高资源优化配置效率，提高产品、企业、产业附加值，推动社会生产力快速发展，同时为落后国家后来居上实现超越性发展提供了技术基础。数字经济也称智能经济，是工业4.0或后工业经济的本质特征，是信息经济-知识经济-智慧经济的核心要素。正是得益于数字经济提供的历史机遇，使中国得以在许多领域实现超越性发展。
数字经济指一个经济系统，在这个系统中，数字技术被广泛使用并由此带来了整个经济环境和经济活动的根本变化。数字经济也是一个信息和商务活动都数字化的全新的社会政治经济系统。企业、消费者和政府之间通过网络进行的交易迅速增长。数字经济的商业模式本身运转良好，因为它创建了一个企业和消费者双赢的环境。
精听党每日美句
There is no garden without its weeds.
没有不长杂草的花园。