文本选自：BBC（英国广播公司）
作者：Craig Lord
原文标题：Digital loonie? Bank of Canada wants your thoughts on potential new currency
原文发布时间：8 May 2023
Digital loonie? Bank of Canada wants your thoughts on potential new currency
Consultations on what Canadians would like to have included in a digital currency are open online from May 8 until June 19, the Bank of Canada said Monday. The central bank notes, however, that the decision to launch a digital version of the Canadian dollar remains in the hands of Parliament and physical coins and banknotes aren't going anywhere.
Compared to private cryptocurrencies like Bitcoin, which can sometimes fluctuate in value like a stock, a digital currency backed by the central bank would not be subject to the same level of volatility — it would always retain the same value as a Canadian dollar. The central bank wants to know how Canadians would use a hypothetical digital currency, as well as any concerns they have about security and accessibility. While the Bank reassured Canadians in its announcement that physical banknotes will always be available to those who want them, it said in a release Monday there could be a future where cash transactions are not common in day-to-day banking, which could inadvertently exclude some from the financial system.
There is currently no need for a digital currency in Canada, the central bank said in the release. But it added that if other central banks or private organizations eventually adopt their own digital currencies — China and India are two such countries that have already taken the step — falling behind could be a risk to Canada's economy and the stability of the financial system.
数字加元？加行对潜在新货币发起意见征询
精听党背景导读
近日，加拿大央行正就未来发行数字货币的相关问题发起在线公众咨询。
加央行表示，伴随全球范围内的数字化进程，加央行也和其他许多国家的央行一样，正在研究国家货币的数字化。加央行同时表示，目前该国并不需要加币的数字货币。发行数字货币的决定将取决于议会和联邦政府。
这项在线公众咨询涉及的问题大致包括：人们可能如何使用它；哪些安全功能是重要的；人们对数字货币的可及性和隐私问题有何关切。
文本选自：BBC（英国广播公司）作者：Craig Lord原文标题：Digital loonie? Bank of Canada wants your thoughts on potential new currency原文发布时间：8 May 2023关键词：加拿大 数字货币 意见
精听党带着问题听
1.“外币兑换”问题是什么时候开始流行的？2. 如何理解第二段中的“inadvertently”？3. 加拿大央行对于数字货币的态度是怎样的？
精听党选段赏析
标题解读
Digital loonie? Bank of Canada wants your thoughts on potential new currency
数字加元？加行对潜在新货币发起意见征询
loonie n. 卢尼（加拿大一元硬币）；
Bank of Canada 加拿大银行；
currency n. 通货，货币；通用，流行；1. foreign currency exchange 外币兑换；2. paper currency 纸币，钞票；
段一
Consultations on what Canadians would like to have included in a digital currency are open online from May 8 until June 19, the Bank of Canada said Monday. The central bank notes, however, that the decision to launch a digital version of the Canadian dollar remains in the hands of Parliament and physical coins and banknotes aren’t going anywhere.
consultation n. 商讨，磋商，磋商会议；咨询，就诊；查找，查阅；1. online consultation 在线咨询；网上咨询；2. in consultation with 经与…磋商；
launch vt. 发动，发起；上市，发行；使（船或舰）下水；发射（武器或宇宙飞船）；启动（计算机程序）；
in the hands of 由…掌握；在…掌握中；由…控制；
parliament n. 议会，国会；英国议会（包括下议院和上议院）（Parliament）；
banknote n. 钞票，纸币；1. note n.（英）纸币；
I'd like to change a hundred-pound note. 我想换一张一百英镑的钞票。
2. bill n.（美）纸币，钞票；
参考译文
加拿大央行（Bank of Canada）周一表示，5月8日至6月19日将就加拿大公民希望数字货币纳入的考虑因素展开网络意见征询。不过，加拿大央行指出，发行数字版加元的决定权仍在议会手中，传统硬币和纸币不会消失。
段二
Compared to private cryptocurrencies like Bitcoin, which can sometimes fluctuate in value like a stock, a digital currency backed by the central bank would not be subject to the same level of volatility — it would always retain the same value as a Canadian dollar. The central bank wants to know how Canadians would use a hypothetical digital currency, as well as any concerns they have about security and accessibility. While the Bank reassured Canadians in its announcement that physical banknotes will always be available to those who want them, it said in a release Monday there could be a future where cash transactions are not common in day-to-day banking, which could inadvertently exclude some from the financial system.
cryptocurrency n.（公共网络的，而非政府发行的）加密电子货币（使用加密法确保付款安全支付及收取）；
Bitcoin n. 比特币（BTC）；
fluctuate vi. 波动，起伏不定；使波动，使动摇；1. to fluctuate between sth. and sth. 在某物与某物之间波动，摇摆不定；
His mood fluctuated between hope and despair. 他情绪阴晴不定，时而充满希望，时而感到绝望。
stock n.（商店的）现货，存货，库存；储备物，备用物；储备量，现有量；股本，资本；股份，股票；
back vt.（使）后退，倒退；（经济、物质或道德上）支持；增援（以增强）；提供有利证据，证明；
be subject to 受支配，从属于；常遭受…；有…倾向的；1. Flights are subject to delay because of weather. 因天气原因，航班可能延误。2. As a diplomat, he is not subject to local laws. 作为一名外交官，他不受当地法律的约束。
volatility n. 不稳定性，暂时性；挥发性（度）；
hypothetical adj.（基于）假设的，假定的；
accessibility n.（地方）易于进入性，（物品）易于接近性；易使用性，可及性；易懂性；
reassure vt. 使安心，使消除恐惧或疑虑；恢复信心；1. to reassure someone about sth. 消除某人对某事的担忧；
be available to 可被…利用或得到的；1. to make sth. available to someone 是某人能够得到某物；
release n. 新发行的东西；公开，发布；公映；
transaction n. 处理，办理，执行 (一笔)交易；(一项)业务；1. financial transaction 金融业务；财务交易；2. sales transaction 交易；销售事务；3. cash transaction 现金交易；
day-to-day adj. 日常的；逐日的；1. day to day work 日常工作；
inadvertently adv. 无意地，不经意地；
exclude vt.（故意）不包括，把…排除在外；认为…不可能，排除…的可能；阻挡；开除（学生）；防止…的发生；1. to exclude someone from sth./doing sth. 拒绝某人参与某事/阻止某人做某事；
参考译文
比特币等私人加密货币的价值有时会像股票一样波动，相比之下，由央行发行的数字货币不会有这样的大幅波动，它将始终与加元等值。加拿大央行想知道，假设发行数字货币，该国民众会如何使用，以及他们对其安全性和易用性方面的担忧。虽然加拿大央行在声明中向民众保证可以随时取到传统钞票，但它在周一公开表示，未来现金交易可能不属于日常的主流银行业务，这可能不经意间会使部分现金交易无法进入金融体系。
段三
There is currently no need for a digital currency in Canada, the central bank said in the release. But it added that if other central banks or private organizations eventually adopt their own digital currencies — China and India are two such countries that have already taken the step — falling behind could be a risk to Canada’s economy and the stability of the financial system.
currently adv. 当前；目前；眼下；
private organization 私营组织，私人机构；
adopt vt. 收养；采取，采纳，接受；
take the step 采取行动；1. take the first step 迈出第一步；2. take the next step 执行下一步；
fall behind 落后；跟不上步伐；拖欠，逾期(付款等)；
stability n. 稳定（性），稳固（性）；坚定，恒心；
参考译文
加拿大央行在新闻稿中表示，目前加拿大不需要数字货币。但也补充道，如果最后其他国家央行或私人机构都使用自己的数字货币，例如中国和印度两国现已迈出这一步，落后他国可能会对加拿大经济和金融体系的稳定构成威胁。
精听党每日单词
loonie
/ˈluːni/ n. 卢尼（加拿大一元硬币）；
Bank of Canada
加拿大银行；
currency
/ˈkɜːrənsi/ n. 通货，货币；通用，流行；
consultation
/ˌkɑːns(ə)lˈteɪʃ(ə)n/ n. 商讨，磋商，磋商会议；咨询，就诊；查找，查阅；
launch
/lɔːntʃ/ vt. 发动，发起；上市，发行；使（船或舰）下水；发射（武器或宇宙飞船）；启动（计算机程序）；
in the hands of
由…掌握；在…掌握中；由…控制；
parliament
/ˈpɑːrləmənt/ n. 议会，国会；英国议会（包括下议院和上议院）（Parliament）；
banknote
/ˈbæŋknoʊt/ n. 钞票，纸币；
cryptocurrency
/ˈkrɪptoʊkɜːrənsi/ n.（公共网络的，而非政府发行的）加密电子货币（使用加密法确保付款安全支付及收取）；
Bitcoin
n. 比特币（BTC）；
fluctuate
/ˈflʌktʃueɪt/ vi. 波动，起伏不定；使波动，使动摇；
stock
/stɑːk/ n.（商店的）现货，存货，库存；储备物，备用物；储备量，现有量；股本，资本；股份，股票；
back
/bæk/ vt.（使）后退，倒退；（经济、物质或道德上）支持；增援（以增强）；提供有利证据，证明；
be subject to
受支配，从属于；常遭受…；有…倾向的；
volatility
/ˌvɑːləˈtɪləti/ n. 不稳定性，暂时性；挥发性（度）；
hypothetical
/ˌhaɪpəˈθetɪk(ə)l/ adj.（基于）假设的，假定的；
accessibility
/əkˌsesəˈbɪləti/ n.（地方）易于进入性，（物品）易于接近性；易使用性，可及性；易懂性；
reassure
/ˌriːəˈʃʊr/ vt. 使安心，使消除恐惧或疑虑；恢复信心；
be available to
可被…利用或得到的；
release
/rɪˈliːs/ n. 新发行的东西；公开，发布；公映；
transaction
/trænˈzækʃ(ə)n/ n. 处理，办理，执行 (一笔)交易；(一项)业务；
day-to-day
/ˌdeɪ tə ˈdeɪ/ adj. 日常的；逐日的；
inadvertently
/ˌɪnədˈvɜːrt(ə)ntli/ adv. 无意地，不经意地；
exclude
/ɪkˈskluːd/ vt.（故意）不包括，把…排除在外；认为…不可能，排除…的可能；阻挡；开除（学生）；防止…的发生；
currently
/ˈkɜːrəntli/ adv. 当前；目前；眼下；
private organization
私营组织，私人机构；
adopt
/əˈdɑːpt/ vt. 收养；采取，采纳，接受；
take the step
采取行动；
fall behind
落后；跟不上步伐；拖欠，逾期(付款等)；
stability
/stəˈbɪləti/ n. 稳定（性），稳固（性）；坚定，恒心；
精听党文化拓展
在多家金融系统服务商发布的2022年年度报告中，数字人民币已成为公司业务新增量。长亮科技在2022年年度报告中介绍，公司基于多年在银行核心系统与支付系统建设的积累，研发了合作银行数字人民币钱包产品，为合作银行互联到运营机构完成个人钱包和对公钱包的建设，完成数字人民币的兑出、兑回、消费等场景，适应未来数字人民币场景扩展，支持与多个运营机构互联。
广电运通在2022年年度报告中介绍，公司协助制定数字人民币相关标准，结合自身在银行IT领域的软硬件综合能力，能够为商业银行的数字人民币业务升级提供先发优势。该公司相关负责人对《证券日报》记者表示，数字人民币是中国数字经济时代的新基建，为金融科技带来创新应用，如通过智能合约实现支付定制化、让政策更精准，为数字化转型和智能化治理提供更为有效的支付支持；通过数字人民币红包发放和专项资金发放的能力，有利于精准促进消费、保障政策资金直达；数字人民币可提供更安全、可追溯的支付体系，在供应链金融、现金管理、交易管控应用等方向提供解决方案，保障资金安全和高效、合理、合法使用等。
巨丰投资首席投资顾问张翠霞对记者表示，数字人民币是支撑中国数字经济发展的金融基础设施，也是“十四五”规划的发展重点之一，因此数字人民币业务成为银行和金融服务领域上市公司积极参与的项目。随着货币无纸化进程加快，也意味着数字化金融即将到来，这对于许多行业都将产生积极的效应。
精听党每日美句
Fortune favors the bold.
好运眷顾勇者。