文本选自：The New York Times（纽约时报）
作者：Darren Incorvaia
原文标题：This Is What It Sounds Like When Plants Cry
原文发布时间：1 Apr. 2023
原文：
Humans have glorious ways of vocalizing discontent: We grumble, grouse, gripe, groan, moan. One might think airing complaints requires, at the very least, a mouth. But recent research from the plant kingdom shows that a mouth isn't essential. Stressed plants make audible sounds that can be heard many feet away, and the type of sound corresponds with the kind of bad day they are having. The results were published Thursday in the journal Cell.
To be clear, the sounds made by harried plants are not the same as the anxious mumbling you might utter if you have a big deadline at work. The researchers suspect the nervous, popping noise is instead a byproduct of cavitation, when tiny bubbles burst and produce mini-shock waves inside the plant's vascular system, not unlike what happens in your joints when you crack your knuckles.
"Cavitation is the most likely explanation, at least for most of the sounds," said Lilach Hadany, a biologist at Tel Aviv University in Israel. Plants interact with organisms that produce sounds all the time — like buzzing bees — and also communicate with other life-forms, including other plants, by emitting chemicals, called volatiles. But when it came to research on plants detecting — or producing — audible sounds, the literature had been silent. "One open question that bugged me," Dr. Hadany said, "was the problem of plants and sounds."
******************************精讲讲义**********************************
精听党背景导读
根据最近发表在《细胞》杂志上的一项研究，植物不会在沉默中受苦。相反，当口渴或压力大时，植物会发出“空气能传播的声音”。这一发现给我们了解和观察植物增加了新的角度。通过监听植物声音，了解旱情并采取针对性措施。当然也给研究植物的科学家增加了一种新的不同维度的研究指标。
文本选自：The New York Times（纽约时报）作者：Darren Incorvaia原文标题：This Is What It Sounds Like When Plants Cry原文发布时间：1 Apr. 2023关键词：植物 声音 研究
精听党带着问题听
1. 可以用哪几种方式表示“表达”？2. 专家猜测这种“声音”是一种什么现象？3. 如何理解第三段的“open”？
精听党选段赏析
标题解读
This Is What It Sounds Like When Plants Cry
这就是植物哭泣时的声音
段一
Humans have glorious ways of vocalizing discontent: We grumble, grouse, gripe, groan, moan. One might think airing complaints requires, at the very least, a mouth. But recent research from the plant kingdom shows that a mouth isn't essential. Stressed plants make audible sounds that can be heard many feet away, and the type of sound corresponds with the kind of bad day they are having. The results were published Thursday in the journal Cell.
glorious adj. 光荣的；值得称道的；1. a glorious victory 辉煌的胜利；
vocalize vt. 说（话）；唱（歌）；哼；发声；1. vocal adj. 嗓音的，发声的；
discontent n. 不满；不满足；不满的缘由；
grumble vi. 咕哝；嘟囔；发牢骚；
grouse vi. 抱怨；发牢骚；
gripe vi. 抱怨；怨言；牢骚；
groan vi. 呻吟；叹息；哼哼；
moan vi. 呻吟；
air vt. 公开表达；1. The weekly meeting enables employees to air their grievances. 周会可以让雇员诉说他们的委屈。
at the very least 至少；
essential adj. 必不可少的；
stressed adj. 受到压力的；
audible adj. 听得见的；1. audition n.（拟进行表演者的）试演，试唱，试音；
foot n. 英尺；
correspond vi. 相一致；符合；1. Your account of events does not correspond with hers. 你对事实的陈述和她说的不一样。
参考译文
人类有很多表达不满的方式：我们抱怨，发牢骚，埋怨，呻吟，嘟囔。有人可能会认为，表达不满至少需要一张嘴。但最近植物界的研究表明，嘴并不是必不可少的。有压力的植物发出的声音在几英尺外都能听到，声音的类型与它们所经历的糟糕的一天相对应。研究结果于周四发表在《细胞》杂志上。
段二
To be clear, the sounds made by harried plants are not the same as the anxious mumbling you might utter if you have a big deadline at work. The researchers suspect the nervous, popping noise is instead a byproduct of cavitation, when tiny bubbles burst and produce mini-shock waves inside the plant's vascular system, not unlike what happens in your joints when you crack your knuckles.
to be clear 需要说明的是；要清楚的说；1. Just to be clear if you don't hand in your homework in time, there will be penalties on your grades. 如果不及时交作业的话，在你们最后的成绩上会有所惩罚，也就是说会扣分。
harried adj. 疲惫不堪的；
mumble vi. 嘟哝；口齿不清地说；
utter vt. 出声；说；讲；
suspect vt. 怀疑；
pop vt.（使）爆裂，发爆裂声；
byproduct n. 副产品；
cavitation n. 气穴现象；空穴作用；成穴；
bubble n. 气泡；
mini-shock waves 微小的冲击波；
vascular adj. 血管的；脉管的；维管的；
not unlike 就像；
joint n. 关节；1. inflammation of the knee joint 膝关节发炎；
crack vt. 噼啪作响；
knuckle n. 指关节；
参考译文
需要说明的是，如果你在工作中有一个很大的最后期限，你可能会发出焦虑的喃喃自语，而植物发出的声音与此不同。研究人员怀疑，这种紧张的爆裂声是空穴现象的副产品，当微小的气泡破裂时，会在植物的“血管”系统中产生微小的冲击波，就像你掰指关节时在关节中发生的情况一样。
段三
"Cavitation is the most likely explanation, at least for most of the sounds," said Lilach Hadany, a biologist at Tel Aviv University in Israel. Plants interact with organisms that produce sounds all the time — like buzzing bees — and also communicate with other life-forms, including other plants, by emitting chemicals, called volatiles. But when it came to research on plants detecting — or producing — audible sounds, the literature had been silent. "One open question that bugged me," Dr. Hadany said, "was the problem of plants and sounds."
interact vi. 相互影响；相互作用；
organism n. 有机体；生物；
buzz vi. 发出嗡嗡声；1. Bees buzzed lazily among the flowers. 蜜蜂在花丛中懒洋洋地嗡嗡叫着。
life-form n. 生命形式；
emit vt. 发出，射出，散发（光、热、声音、气等）；
volatile n. 挥发物；
when it comes to… 涉及到…；1. I know nothing about it when it comes to art. 涉及到艺术的时候我什么也不知道。
detect vt. 检测，探测；
open adj. 悬而未决的；
bug vt. 使困扰；1. He's been bugging me all morning. 他整个上午都在烦我。
参考译文
以色列特拉维夫大学的生物学家利拉赫·哈达尼说：“空穴现象是最有可能的解释，至少对大多数声音来说是这样。”植物与一直发出声音的有机体（如嗡嗡作响的蜜蜂）相互作用，也通过释放被称为挥发物的化学物质与其他生命形式（包括其他植物）交流。但是，当涉及到植物探测或产生可听见的声音的研究时，文献一直保持沉默。“有一个悬而未决的问题一直困扰着我，”哈达尼博士说，“那就是植物和声音的问题。”
精听党每日单词
glorious
/ˈɡlɔːriəs/ adj. 光荣的；值得称道的；
vocalize
/ˈvoʊkəlaɪz/ vt. 说（话）；唱（歌）；哼；发声；
discontent
/ˌdɪskənˈtent/ n. 不满；不满足；不满的缘由；
grumble
/ˈɡrʌmb(ə)l/ vi. 咕哝；嘟囔；发牢骚；
grouse
/ɡraʊs/ vi. 抱怨；发牢骚；
gripe
/ɡraɪp/ vi. 抱怨；怨言；牢骚；
groan
/ɡroʊn/ vi. 呻吟；叹息；哼哼；
moan
/moʊn/ vi. 呻吟；
air
/er/ vt. 公开表达；
at the very least
至少；
essential
/ɪˈsenʃ(ə)l/ adj. 必不可少的；
stressed
/strest/ adj. 受到压力的；
audible
/ˈɔːdəb(ə)l/ adj. 听得见的；
foot
/fʊt/ n. 英尺；
correspond
/ˌkɔːrəˈspɑːnd/ vi. 相一致；符合；
to be clear
需要说明的是；要清楚的说；
harried
/ˈhærid/ adj. 疲惫不堪的；
mumble
/ˈmʌmb(ə)l/ vi. 嘟哝；口齿不清地说；
utter
/ˈʌtər/ vt. 出声；说；讲；
suspect
/səˈspekt/ vt. 怀疑；
pop
/pɑːp/ vt.（使）爆裂，发爆裂声；
byproduct
/ˈbaɪˌprɑːdʌkt/ n. 副产品；
cavitation
/ˌkævəˈteɪʃən/ n. 气穴现象；空穴作用；成穴；
bubble
/ˈbʌb(ə)l/ n. 气泡；
mini-shock waves
微小的冲击波；
vascular
/ˈvæskjələr/ adj. 血管的；脉管的；维管的；
not unlike
就像；
joint
/dʒɔɪnt/ n. 关节；
crack
/kræk/ vt. 噼啪作响；
knuckle
/ˈnʌkl/ n. 指关节；
interact
/ˌɪntərˈækt/ vi. 相互影响；相互作用；
organism
/ˈɔːrɡənɪzəm/ n. 有机体；生物；
buzz
/bʌz/ vi. 发出嗡嗡声；
life-form
/ˈlaɪf fɔːrm/ n. 生命形式；
emit
/iˈmɪt/ vt. 发出，射出，散发（光、热、声音、气等）；
volatile
/ˈvɑːlət(ə)l/ n. 挥发物；
when it comes to…
涉及到…；
detect
/dɪˈtekt/ vt. 检测，探测；
open
/ˈoʊpən/ adj. 悬而未决的；
bug
/bʌɡ/ vt. 使困扰；
精听党文化拓展
为了窃听植物，以色列特拉维夫大学的Lilach Hadany和她的同事将烟草（Nicotiana tabacum）和番茄（Solanum lycopersicum）植物放在装有麦克风的小盒子里。麦克风拾取植物发出的任何噪音，即使研究人员听不到它们。对于因缺水或最近被砍伐而受到压力的植物来说，噪音尤其明显。如果声音被调低并加快，“它有点像爆米花——非常短的点击声，”Hadany说。“这不是唱歌。”
植物没有声带或肺。哈达尼说，目前关于植物如何发出声音的理论集中在它们的木质部上，木质部是将水和养分从根部输送到茎叶的管子。木质部中的水通过表面张力保持在一起，就像通过吸管吸吮的水一样。当木质部中形成或破裂气泡时，可能会发出轻微的爆裂声；在干旱胁迫期间更容易形成气泡。但确切的机制需要进一步研究，Hadany说。
该团队制作了一个机器学习模型，以推断植物是否被砍伐或从它发出的声音中受到水的压力，准确率约为70%。这一结果表明，植物音频监测在农业和园艺中可能发挥作用。
为了测试这种方法的实用性，该团队尝试在温室中记录植物。借助经过训练的计算机程序来过滤风和空调装置的背景噪音，仍然可以听到植物的声音。作者的初步研究表明，番茄和烟草植物并不是异常值。小麦（Triticum aestivum），玉米（Zea mays）和酿酒葡萄（Vitis vinifera）在口渴时也会发出声音。
此前，Hadany的团队还研究了植物是否可以“听到”声音，发现海滩晚间月见草（Oenothera drummondii）在暴露于飞蜂的声音时会释放出更甜的花蜜。
那么，植物噪音是生态系统的一个重要特征，影响着植物和动物的行为吗？澳大利亚悉尼麦考瑞大学（Macquarie University）退休生物学家格雷厄姆·派克（Graham Pyke）专门研究环境科学，他表示证据尚不清楚。他怀疑动物会听受压植物的呻吟。“这些动物不太可能真的能够在这么远的距离听到声音，”他说。他认为这些声音太微弱了。进一步的研究应该会更清楚地了解这个问题。但派克说，他完全愿意接受植物在压力下会“尖叫”。
精听党每日美句
Life would be too smooth if it had no rubs in it.
生活若无波折险阻，就会过于平淡无奇。