精听党背景导读
由于交易量低迷，再加上银行竭力控制成本，2022年美国华尔街的平均年终奖暴跌26%，创2008年金融危机以来最大降幅，但仍是美国家庭年收入中位数的两倍多。
纽约州审计长托马斯·迪纳波利（Thomas DiNapol）周四公布的报告显示，2022年华尔街公司的奖金池为337亿美元，比2021年创纪录的427亿美元缩水21%。
这意味着，去年支付给纽约证券业员工的平均年终奖为17.6万美元(约合人民币121万元)，比之前一年的平均水平24.04万美元下降了26%，更接近新冠疫情之前金融业员工的奖金水平。
文本选自：The Guardian（卫报）作者：Lauren Aratani原文标题：Average Wall Street bonuses plummeted in 2022 to $176,700原文发布时间：31 Mar. 2023关键词：华尔街 奖金 经济
精听党带着问题听
1. 如何理解第一段中的“count pennies”？2. 2021年华尔街平均奖金为多少？3.“休闲服务业”用英语可以怎么表达？
精听党选段赏析
标题解读
Average Wall Street bonuses plummeted in 2022 to $176,700
2022年华尔街平均奖金骤降至176,700美元
plummet
vi.（数量、价值等）暴跌；（尤指从高处）坠落；1. Everyone expects Broadway’s box office to plummet in September. 每个人都预计百老汇的票房会在9月份暴跌。2. The value of stocks plummets. 股票价值暴跌。
段一
Wall Street bankers might have to start counting their pennies: the average banking bonuses fell 26% last year, leaving the average bonus at “just” $176,700. After significant boosts during the pandemic, profits started to fall for Wall Street firms in 2022 as inflation rose and fears of recessions started to hit, leaving companies with less leeway for bonuses, according to a report from the New York state comptroller office released on Thursday. Bonuses are now at pre-pandemic levels, reaching a low not seen since 2019.
count pennies 精打细算；1. penny n. 便士（英国货币单位，100便士等于1英镑）；便士（英国1971年前使用的硬币，12便士等于1先令）；分（美国和加拿大货币单位）；
leave vt. 让……处于（某种状态、某地等）；使得；结果是；1. The illness left him with chronic bronchitis. 这场病让他患上了慢性支气管炎。2. I was left speechless. 我无言以对。
significant adj. 显著的，相当数量的；重要的，意义重大的；1. significant change 显著变化；
boost n. 提高；帮助；激励；增长；1. a boost in car sales 汽车销售额的增长；
recession n.（经济的）衰退（期）；1. economic recession 经济衰退；
leeway n. 留有余地；1. How much leeway should parents give their children? 父母应该给孩子留多少自由的空间？
comptroller n. 审计官，审计长；1. comptroller general （美）总审计长；
low n. 低点；1. an all-time low 历史最低点；2. a record low 创历史新低；有记录以来最低；
参考译文
华尔街的银行家们可能要开始精打细算了：去年银行业的平均奖金下降了26%，就“只有”176,700美元。根据纽约州审计长办公室周四发布的一份报告，在疫情期间大幅增长后，随着通货膨胀率上升和对经济衰退的担忧，华尔街公司的利润在2022年开始下降，使公司的奖金池里的份额减少。奖金目前处于疫情前的水平，达到了2019年以来的低点。
段二
The bonus pool in 2022 was $33.7bn, down 21% from 2021’s record of $42.7bn. In 2021, the average bonus was $240,400 – what had been a 20% increase compared with the year prior. “A 26% decline brings the average bonus closer to what financial employees received prior to the pandemic,” comptroller Thomas DiNapoli said in a statement. DiNapoli notes that Wall Street accounts for 22% of the state’s tax revenue and 8% of tax collections for New York City.
prior adj. 先前的，事先的；<正式>优先的，更重要的；1. prior notice 事先通知；预先通报；2. prior approval 事先批准；预先审批；3. prior to 在前；居先；先于；
note vt. 留意，注意；指出，表明；记录，记下；1. Suddenly, I noted that the rain had stopped. 突然，我注意到雨已经停了。
account for （比例）占；1. Coursework accounts for 40% of the final marks. 课程作业占期末分数的40%。
tax revenue 税收；
collection n. 收集，采集；收账，收债；1. tax collection 收税；征税；
参考译文
2022年的奖金池为337亿美元，比2021年创纪录的427亿美元下降21%。2021年，平均奖金为240,400美元——与前一年相比增长了20%。审计长托马斯·迪纳波利（Thomas DiNapoli）在一份声明中表示：“26%的下降使金融业员工的平均奖金更接近疫情前的水平。”迪纳波利指出，华尔街占该州税收的22%，占纽约市税收的8%。
段三
“While lower bonuses affect income tax revenues for the state and city, our economic recovery does not depend solely on Wall Street. Employment in leisure and hospitality, retail, restaurants and construction must continue to improve for the city and state to fully recover,” he said. In an analysis of the news, Inequality.org calculated that since 1985, the first year the comptroller reported bonus data, the average Wall Street bonus has increased 1,165%, from $13,970 to $176,700 in 2022 (not adjusted for inflation).
solely adv. 单独地，仅有地；1. Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender. 女性有时仅仅因为她们的性别而被剥夺机会。
leisure n. 闲暇，业余时间；休闲活动；1. leisure industry 娱乐产业；休闲服务业；2. at leisure 从容地；闲着地；3. leisure time 业余时间；休闲时间；
hospitality n. 殷勤款待，好客；（公司或机构提供给顾客的）食宿娱乐招待；1. hospitality management 酒店管理；2. Their hospitality is proverbial. 他们的好客是众所周知的。
retail n. 零售；1. Retail stores usually count on the Christmas season to make up to half of their annual profits. 零售商店通常指望圣诞节期间来赚取一半的年利润。
construction n. 建造，建筑；创立，构建；构造，结构；建筑物；1. the downturn in the construction industry 建造业的衰退；
参考译文
他说：“虽然较低的奖金影响了州和市的所得税收入，但我们的经济复苏并不完全依赖于华尔街。休闲和酒店业、零售业、餐饮业和建筑业的就业必须继续改善，城市和州才能完全恢复。”Inequality.org在对新闻的分析中计算出，自1985年审计长首次报告奖金数据以来，华尔街的平均奖金已经增加了1165%，从13,970美元增至2022年的176,700美元（未按通货膨胀调整）。
精听党每日单词
plummet
/ˈplʌmɪt/ vi.（数量、价值等）暴跌；（尤指从高处）坠落；
count pennies
精打细算；
leave
/liːv/ vt. 让……处于（某种状态、某地等）；使得；结果是；
significant
/sɪɡˈnɪfɪkənt/ adj. 显著的，相当数量的；重要的，意义重大的；
boost
/buːst/ n. 提高；帮助；激励；增长；
recession
/rɪˈseʃ(ə)n/ n.（经济的）衰退（期）；
leeway
/ˈliːweɪ/ n. 留有余地；
comptroller
/kənˈtroʊlər/ n. 审计官，审计长；
low
/loʊ/ n. 低点；
prior
/ˈpraɪər/ adj. 先前的，事先的；<正式>优先的，更重要的；
note
/noʊt/ vt. 留意，注意；指出，表明；记录，记下；
account for
（比例）占；
tax revenue
税收；
collection
/kəˈlekʃ(ə)n/ n. 收集，采集；收账，收债；
solely
/ˈsoʊlli/ adv. 单独地，仅有地；
leisure
/ˈliːʒər/ n. 闲暇，业余时间；休闲活动；
hospitality
/ˌhɑːspɪˈtæləti/ n. 殷勤款待，好客；（公司或机构提供给顾客的）食宿娱乐招待；
retail
/ˈriːteɪl/ n. 零售；
construction
/kənˈstrʌkʃ(ə)n/ n. 建造，建筑；创立，构建；构造，结构；建筑物；
精听党文化拓展
根据美国一项调查，尽管市场交易似乎显示金融危机即将到来，但在近期的金融动荡和蔓延担忧背后，大多数投资者看到的是美国经济仍然强劲。
硅谷银行等三家美国银行倒闭，以及对瑞信、第一共和银行在内的其他银行的紧急救助，导致市场恐慌情绪蔓延，股市和债券收益率大幅下跌。投资者对美国联邦储备局的加息预期迅速降温，掉期合约甚至反映出投资者对美联储将在几个月内降息的预期，经济衰退的警告也在加剧。
然而，根据彭博MLIV Pulse于3月13日至17日对519名投资者，包括专业机构和散户投资者的调查，大多数受访者认为，美国经济将避免硬着陆。约三分之二的受访者预测，美国经济要么正在走向软着陆，要么正在增长，要么将不着陆。另外，多数受访者倾向于认为，美联储将继续加息，使通货膨胀更接近目标水平。
这项调查结果表明，投资者对可能出现的经济结果的看法与市场交易方向不匹配，这是因为市场交易方向是由市场势头和对银行业危机“滚雪球”般的担忧驱动的。
PGIM固定收益部门联席首席投资官彼得斯说：“关于银行业传染风险的问题，实际上是非理性恐惧的蔓延。”
此外，MLIV Pulse的调查显示，投资者对美联储仍有信心。超过60%的散户和专业投资者认为，美联储没有失去信誉。
精听党每日美句
The greatest test of courage on earth is to bear defeat without losing heart.
世界上对勇气的最大考验是忍受失败而不丧失信心。