文本选自：The Guardian（卫报）
作者：Alex Hern
原文标题：Mark Zuckerberg’s metaverse vision is over. Can Apple save it?
原文发布时间：21 May 2023
Mark Zuckerberg's metaverse vision is over. Can Apple save it?
In Meta's quarterly earnings call in April, chief executive Mark Zuckerberg was on the defensive. The metaverse, the vision of a globe-spanning virtual reality that he had literally bet his multibillion-dollar empire on creating, had been usurped as the new hot thing by the growing hype around artificial intelligence (AI). Critics had even noticed Meta itself changing its tune, highlighting the difference between a November statement from Zuckerberg, in which he described the project as a "high-priority growth area" and a March note that instead focused on how "advancing AI" was the company's "single largest investment".
Not so, said the world's richest millennial. "A narrative has developed that we're somehow moving away from focusing on the metaverse vision, so I just want to say upfront that that's not accurate. "We've been focusing on AI and the metaverse for years now, and we will continue to focus on both … Building the metaverse is a long-term project, but the rationale for it remains the same and we remain committed to it."
But more than 18 months after Facebook changed its name to Meta – demonstrating Zuckerberg's firm belief that "the metaverse will be the successor of the mobile internet" – the future he promised seems no closer to existence than it did back then. Reams of concept art, tech demos and prototype devices have given way to little meaningful progress.
马克·扎克伯格的元宇宙愿景结束了。苹果能拯救它吗？
精听党背景导读
2021年10月，扎克伯格在Facebook的Connect开发者大会上宣布，将公司名称改为“Meta”。公司股票代码“FB”改为“MVRS”，自2021年12月1日起生效。当时，扎克伯格表示，元宇宙是下一个前沿，公司将以元宇宙为先，而不是Facebook优先。而原来Facebook旗下的所有应用程序和技术都将整合到这个全新的公司品牌。同年7月，扎克伯格曾豪言称公司将在2025年前全面向元宇宙公司转型。
文本选自：The Guardian（卫报）作者：Alex Hern原文标题：Mark Zuckerberg’s metaverse vision is over. Can Apple save it?原文发布时间：21 May 2023关键词：元宇宙 愿景 AI
精听党带着问题听
1. 如何理解段一中的“on the defensive”？2.“致力于”用英语可以怎么表达？3. 元宇宙是否已被抛弃？
精听党选段赏析
标题解读
Mark Zuckerberg’s metaverse vision is over. Can Apple save it?
马克·扎克伯格的元宇宙愿景结束了。苹果能拯救它吗？
段一
In Meta’s quarterly earnings call in April, chief executive Mark Zuckerberg was on the defensive. The metaverse, the vision of a globe-spanning virtual reality that he had literally bet his multibillion-dollar empire on creating, had been usurped as the new hot thing by the growing hype around artificial intelligence (AI). Critics had even noticed Meta itself changing its tune, highlighting the difference between a November statement from Zuckerberg, in which he described the project as a “high-priority growth area” and a March note that instead focused on how “advancing AI” was the company’s “single largest investment”.
quarterly adj. 季度的，每季的；1. the latest Bank of Japan quarterly survey of 5,000 companies 日本银行对5000家公司最新的季度调查；
earnings call 财报电话会议；
on the defensive 处于防守状态；
literally adv. 按照字面意义地，逐字地；真正地，确实地；1. We've got to get the economy under control or it will literally eat us up. 我们必须控制住经济，否则它真地就会把我们困住。
bet vt. 打赌，赌博；
usurp vt. 篡夺；夺取；侵占；
hype n. 大肆的宣传广告，炒作；（为做广告而进行的）欺骗；
tune n. 曲调，曲子；歌曲，乐段；
highlight vt. 突出，强调；用亮色突出；挑染；1. Highlight the chosen area by clicking and holding down the left mouse button. 通过点击鼠标左键并摁住以突出显示所选区域。
high-priority adj. 高优先级的；
参考译文
在Meta 4月份的季度收益电话会议上，首席执行官马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）处于守势。元宇宙（Metaverse）是一个跨越全球的虚拟现实愿景，他把自己数十亿美元的帝国押在了这个愿景上，但随着围绕人工智能（AI）的炒作越来越多，它已经取代元宇宙成为新的热门事物。批评者甚至注意到Meta本身改变了调子，强调了扎克伯格去年11月的一份声明与今年3月的一份声明之间的差异，扎克伯格在11月的声明中将该项目描述为“高度优先的增长领域”，而在3月份的一份报告中，则专注于“推进先进人工智能”如何成为该公司的“最大单笔投资”。
段二
Not so, said the world’s richest millennial. “A narrative has developed that we’re somehow moving away from focusing on the metaverse vision, so I just want to say upfront that that’s not accurate. “We’ve been focusing on AI and the metaverse for years now, and we will continue to focus on both … Building the metaverse is a long-term project, but the rationale for it remains the same and we remain committed to it.”
millennial n. 千禧一代；
narrative n. 记叙文，叙述；叙事技巧；
upfront adv. 在前面；
accurate adj. 准确的，精确的；
rationale n. <正式>根本原因，逻辑依据；1. rational adj.（想法、决定等）合理的，基于理性的；（人）理性的，理智的；
be committed to 致力于；1. Are you ready to be committed to a marriage? 你做好忠于婚姻的准备了吗？2. I am committed to our relationship. 我致力于我们的关系。
参考译文
世界上最富有的千禧一代（马克·扎克伯格）说，不是这样的。“有一种说法是，我们在某种程度上正在远离对元宇宙愿景的关注，那我只想说，这是不准确的。多年来，我们一直专注于人工智能和元宇宙，我们将继续关注这两个领域……构建元宇宙是一个长期的项目，但它的基本原理保持不变，我们仍然致力于此。”
段三
But more than 18 months after Facebook changed its name to Meta – demonstrating Zuckerberg’s firm belief that “the metaverse will be the successor of the mobile internet” – the future he promised seems no closer to existence than it did back then. Reams of concept art, tech demos and prototype devices have given way to little meaningful progress.
demonstrate vt. 证明；示范，演示；1. The study also demonstrated a direct link between obesity and mortality. 这项研究也证明了肥胖和死亡率之间的直接关系。
firm adj. 坚定的，坚决的；强有力的；1. She had to be firm with him. "I don't want to see you again." 她不得不坚定地对他说：“我再也不想见到你。”
successor n. 继承者，接替的事物；（组织、机器等的）接替物；1. He was deposed and replaced by a more pliant successor. 他被赶下台，由一个比较容易摆布的继任者取代。
back then 当时；那时候；
reams of 大量的，许多；
tech demos 技术演示；
prototype n.（新型汽车、机器等的）原型，雏形；
give way to 让路；让步；1. He should give way to a younger, more decisive leader. 他应该让位给一位更年轻、更果断的领导者。
参考译文
但在Facebook更名为Meta18个多月后——这也表明扎克伯格坚信“元宇宙将成为移动互联网的继任者”——他所承诺的未来似乎并没有比当时更接近现实。大量的概念艺术、技术演示和原型设备几乎没有取得任何有意义的进展。
精听党每日单词
quarterly
/ˈkwɔːrtərli/ adj. 季度的，每季的；
earnings call
财报电话会议；
on the defensive
处于防守状态；
literally
/ˈlɪtərəli/ adv. 按照字面意义地，逐字地；真正地，确实地；
bet
/bet/ vt. 打赌，赌博；
usurp
/juːˈzɜːrp/ vt. 篡夺；夺取；侵占；
hype
/haɪp/ n. 大肆的宣传广告，炒作；（为做广告而进行的）欺骗；
tune
/tuːn/ n. 曲调，曲子；歌曲，乐段；
highlight
/ˈhaɪlaɪt/ vt. 突出，强调；用亮色突出；挑染；
high-priority
/haɪ praɪˈɔːrəti/ adj. 高优先级的；
millennial
/mɪˈleniəl/ n. 千禧一代；
narrative
/ˈnærətɪv/ n. 记叙文，叙述；叙事技巧；
upfront
/ˌʌpˈfrʌnt/ adv. 在前面；
accurate
/ˈækjərət/ adj. 准确的，精确的；
rationale
/ˌræʃəˈnæl/ n. <正式>根本原因，逻辑依据；
be committed to
致力于；
demonstrate
/ˈdemənstreɪt/ vt. 证明；示范，演示；
firm
/fɜːrm/ adj. 坚定的，坚决的；强有力的；
successor
/səkˈsesər/ n. 继承者，接替的事物；（组织、机器等的）接替物；
back then
当时；那时候；
reams of
大量的，许多；
tech demos
技术演示；
prototype
/ˈproʊtətaɪp/ n.（新型汽车、机器等的）原型，雏形；
give way to
让路；让步；
精听党文化拓展
Meta元宇宙部门现实实验室（Reality Labs）在2019至2021年的运营亏损为210亿美元，年亏损达到100亿美元。2022年上半年，Reality Labs亏损57.6亿美元。元宇宙业务如此烧钱，让Meta的股东看不下去了，开始质疑公司的战略。
Meta长期股东Altimeter Capital发布了一封公开信给董事会，指出他们对目前公司的运作方式正在失去信心，并提出了一些认为能够恢复投资者信心的建议。他提到应当裁员20%，并将资本支出减少50亿美元，尤其应该限制元宇宙计划的投入。
尽管押宝元宇宙一年多，给扎克伯格与Meta带来了诸多的“Debuff”，但是扎克伯格依旧看好元宇宙，拒绝削减给元宇宙业务的投资。Meta坚定认为，元宇宙现在仍然是一个梦想，即使会在不久的将来面临挑战。扎克伯格并没有给出放弃这一愿景的暗示，他指出，这个概念“仍然是定义未来社会联系的核心”。
扎克伯格称：“面对新的现实，大多数公司将缩减其长期愿景和投资。但我们愿意冒风险，做出其他公司无法企及的决定。因此，我们制定了一项财务计划，使我们能够在未来进行大量投资，同时只要我们更有效地管理每个团队，就能产生可持续发展的业绩。我们正在做出的改变将使我们能够实现这一财务计划。”
扎克伯格曾在2022年的Meta年度股东大会上表示：“我们今后3至5年会投资和亏损大量资金。”假设Meta在未来5年至少每年投资100亿美元，到2026年的软硬件等项目投资就将达到700亿美元。但这还只是保守数字。实际上，他们到2030年代初期的投资很容易接近1000亿美元。
精听党每日美句
Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
成功不是终点，失败也不是致命的，重要的是要有勇气继续前进。