河南特大暴雨让多少人彻夜无眠
这场来势凶猛的暴雨连破多项历史记录
让人不寒而栗，谁又能想得到
原本普通的一天会变得如此不普通
在郑州市内，出现严重内涝、河道倒灌
新闻中列车内出现人员受困的情况
更是揪心，多条市区干道被淹，险象迭生
对于河南的暴雨灾情，我们现在能做的
也就是尽量帮忙扩散各种求助信息
有能力的捐款为救灾出一份力
让我们一起为河南郑州种下小太阳
愿郑州平安！祝河南无恙！
再有，对于近期有出行同学来说
在雷电、暴雨预警信号还在生效的情况下
在非必要的情况下，尽量少出门
//在河南的小伙伴，快来报个平安//
今天我们的分享也跟“雨”有关
大=big，雨=rain，所以大雨就是big rain
错了！这是一个典型的中式思维误区
快来看看，错在哪里，正确表达又是什么
01
“big rain”为什么错了？
很多同学一直以为，big rain是大雨，small rain小雨，悄悄告诉我你们写作的时候是不是也这么用来着？
乖，咱们以后可不能这么用了，big rain和small rain都是错的，因为形容雨大，不能用big.
为啥呢？原因就在于“big”这个单词，big形容尺寸大、面积大，所以当你说“It's a big rain”外国人听起来就相当于“雨的范围很大”
//对方内心os：你怎么知道范围大了呢？难道你是千里眼还是怎么着？//
抛开big不说，rain做名词时，表示雨水，雨水也压根儿没法衡量尺寸啊，big rain drop？雨滴尺寸很大？这也说不通呀。
大雨的正确表达是：heavy (hard) rain ；口语中也经常用到：
💧It's raining hard! 雨下得很凶/很大！
💧It's raining heavily! 雨下得很大！
那比大雨程度更深一点的就是暴雨，它的英文表达又是什么呢？给大家介绍一个新的词汇：torrential [təˈrenʃl reɪn] 作形容词和副词时，都是猛烈的，汹涌的：
↓↓↓↓
暴雨的英文表达是：torrential rain.
🔴 例句：
Torrential rain caused flooding and landslides in south Japan.
在日本南部，暴雨引发了洪水和山体滑坡。
当然还有一个常见的英文俗语表示下着瓢泼大雨，但是可能已经用烂的表达是：It's raining cats and dogs.
🔴 例句：
It's raining cats and dogs outsides.
外面下着倾盆大雨。
那"雨下得很大，我被淋成了落汤鸡"这整句话要怎么讲？首先先把落汤鸡的英文表达搞清楚，"落汤鸡"在英文里常用 "I am soaked."来表示，也就是“我浑身都淋湿了”的夸张表达，所以整句话就成为，"It's raining cats and dogs out there so I am soaked."
我们接着往下看，如果是小雨，英文中有个对应的单词是：drizzle. 特别强调是毛毛雨；
↓↓↓↓
当然了，你还可以用light rain来表达小雨，但是相比较而言，drizzle这个词就比较文艺了，意思是毛毛细雨、绵绵细雨：
🔴 例句：
A fine drizzle began to veil the hills.
蒙蒙细雨渐渐笼罩了群山。
讲到这里，C姐这里有一个压箱底的英语表达：take a rain check. 看英美剧时，大家可能会遇到，你知道这是什么意思吗？
02
“take a rain check”怎么理解？
这是啥意思？难道是查有没有下雨吗？好像不会这么简单~
rain check是美国口语常用表达，来源于露天举行的棒球比赛；
↓↓↓↓
（来源于：百度百科）
我们都知道，棒球运动是漂亮国最爱的运动项目之一，要是球赛进行时天不作美，突然之间下起了倾盆大雨，比赛不得不取消，但是观众可以领取“雨票”，或用原票存根作为“雨票”(rain check)，即球赛改期举行时可凭之入场，不得不说这一举措还是蛮人性化的；
所以，rain check用作动词的时候意思是：因故不能出席而改期或推迟约定或邀请。
🔴 例句：
We'll give you a rain check if you want.
如果您想要，我可以给您一张购物凭证。
还有类似表达“被取消”含义的短语，例如：be rained off/To be rained in，都可以用来表示，一般是指体育赛事因天气而取消，被关在家里。
其实呀，“rain”还有一个比较冷门的意思，隐喻 “吉祥”，484头一次听说？
雨是一种自然现象和生命存在所不可缺少的物质，雨多了不行 ,可没了又不行。想象一下久旱逢甘霖时的那种喜悦心情吧~
英语中 “(as) right as rain”既是对“雨” 的赞誉 ，更是隐喻生活中的“吉祥” 或身体上恢复 “健康” 的用语，大家了解一下就行~
最后，在给大家留一个小问题：come rain or shine. 你知道是什么意思吗？
↓↓↓↓
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
● 周六要考试了，你还不知道“作文是不是顶格写？”
● 裸考的快来！BEC阅读“看不懂也能做对”的技巧，就在这儿了
● BEC考试各考点啥情况你都知道吗？
● BEC考前必看！考场上因为这些细节丢分太遗憾了！
● BEC考前必看！阅读部分“抢分”攻略！！！
戳原文，
免费领取BEC备考资料！