今天早上，你C在网上冲浪的时候
看到一个比较热的帖子 ↓
韩国文化体育观光部将韩国泡菜
中文译名正式定为“辛奇”
据说此举是为了避免与四川泡菜混淆
我表示一脸懵，直接叫辣白菜不好吗
网友的评论也是没有让我失望 ↓
人家官方是这么解释的：
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求韩国驻华使馆专家的意见，提议将Kimchi翻译成辛奇；
报道称，在今年年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意涵，被选定为合适的译名。
大家觉得这个叫法怎么样呢？
记得当时《来自星星的你》大热
一时间“炸鸡和啤酒”成了大家热衷的美食
谈到那些印象深刻的美食，就想流口水
今天，来看看这些美食的英语说法吧
01
"炸鸡和啤酒"的英语表达
很简单，按照它的字面表达去翻译就行
↓↓↓↓
这两样食物搭配在这闷热时节
一下子就能打卡你的食欲
至于好不好吃，见仁见智
有人表示还不如肯德基的炸鸡好吃
不过这句话经常带有讽刺的意味
表示不相信，相当于“是吗？”的意思
和中文里的“呵呵”有异曲同工之妙了
同学们使用的时候要注意一下
02
“韩式炸酱面”怎么翻译？
每次看剧的时候，都有被馋到
古早韩剧《咖啡王子一号店》里面
那个前无古人后无来者的大胃王女汉子
吃炸酱面一口气吃了五大碗
这可能就是最早的吃播了吧……
它的英语是：Korean noodles with fried sauce
说到炸酱面，当然也少不了北京炸酱面
就是内种很传统的，酱料和鸡蛋一起炒
外加黄瓜丝、葱丝，搭配在一起
它的英语表达是：dry noodles with mince
韩剧中的拉面与其说是拉面
我觉得那就是一份方便面啊
它也有自己的专有表达：stretched noodles
但是，不得不说看着他们拿着锅盖
挑着方便面吃得热乎乎的样子
恨不得自己也马上跑去买一包来吃
说到方便面，在生活中扮演着重要角色
我们加班会吃、坐火车会吃、郊游会吃…….
那它的英语表达又是什么呢
可别告诉我是“convenient noodles”
那也太对不起那些年吃过的泡面了......
那么”方便面“用英语到底应该怎么说呢？
03
“方便面”怎么翻译？
其实“方便面”之所以方便
是因为它是“速食的”，不用再操作
所以“方便面”的正确英文表达是
↓↓↓↓
🔵 例句：
Instant noodles are a blessing to people who can't cook.
方便面简直就是不会做饭人的福音。
noodle一般都用复数形式，毕竟不是一根面条...
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
● 备考BEC前，一定要了解的10个重点 (值得收藏 )
● BEC和托业，到底哪个“含金量”更高？
● 超全面！BEC考前常见问题解答！
● BEC考完了？不注意这些，小心到手的证书飞了！
戳原文，
免费领取BEC备考资料！