最近，C姐所在的城市总是阴雨连绵的，果然到了梅雨季节这个雨就是说下就下，之前我在：暴雨突袭！把大雨译成“big rain”可不对，这种中式口语表达，老外真的听不懂！//没看过的同学，戳链接瞅一眼哈~//
里面给大家留了一个小问题：come rain or shine. 你知道是什么意思吗？
它与汉语中所说的 “风雨无阻” 意思相同，所以既可以用来谈论天气，也可以谈论一般情况。
Hi~各位小伙伴，问大家个问题
有没有因为错用英语，闹笑话的时候
有些表达用错了，没啥大毛病
充其量就是误用单词，语法小毛病
但有些表达，要是用错了那就很尴尬了
就比如说我今天分享的表达：birthday suit
这要是用错了，那真是大型社死现场 👇
01
“birthday suit”怎么理解呢？
就像上面我说的，我们学英语的过程中或多或少都有用错词儿的时候，比如说红茶的表达不是“red tea”而是“black tea”，这种表达你偶尔用错了也还好至少不会“社死”，但像我今天要分享的这个“birthday suit”本身的意思就很……要是脱口而出，那可就太丢人了
"birthday suit"中“birthday” 是生日，“suit”是礼服，所以，连起来这个短语就很容易理解为“生日的礼服”，但这个表达是英美，特别是美国惯用的一则非常幽默的俚语，可以理解为：裸体
↓↓↓↓
没想到吧，"birthday suit"本身就隐喻一个人刚出生时一丝不挂的情景，那“出生时穿的衣服”就可以理解为“赤身裸体”的意思：
🔴 例句：
I am in my birthday suit.
我赤身裸体。
关于这个表达，有两种说法：
01、人的生日，也就是出生的那一天，是浑身赤裸、一丝不挂的，所以“birthday suit”意思就是“赤身裸体”；
02、“birthday suit”等同于 “皇帝的新衣”，大家都知道皇帝压根就没有什么“新衣”，根本就是没穿衣服罢了。
而且相比于“complete nakedness 赤身裸体”来说，这个表达已经够委婉了，就是很容易搞错，大家再碰到的时候可要小心啦
还有一点，也是你C在查资料的时候才知道的冷知识，不知道大家有没有听说？在美国有些大学，为了让学生宣泄学业压力，允许校园裸奔活动，一般都是在期末考试前举行；
//打住！答应我，不许有画面//
也真的是“城会玩儿”，这类裸奔活动，各校的叫法还都不同，在密歇根大学叫“Naked Mile 裸体英里”，在哈佛大学叫“Primal Scream 原始释放尖叫”，反正就我而言，我是不能理解这类的活动。
那说到了birthday，我们就再顺藤摸瓜，看看过生日必备的“cake”相关的表达，很常用也很容易引起误会
02
“cake”的相关表达有哪些？
第一个表达，"a piece of cake"看起来是“一块蛋糕”的意思没有错，但它更多时候是形容一件事情非常轻松，就像吃一块小蛋糕一样不需要花费太多精力就可以完成，类似于我们常说的“小菜一碟”：
↓↓↓↓
🔴 例句：
Learning English is a piece of cake.
学英语是一件小菜一碟的事情。
记得昨天我给大家分享的，关于“夺冠”的英语表达：东京奥运会火热进行时，“夺冠”的英语怎么说？相关英文表达get起来！
bear the palm 能表示“获奖、获胜”是因为，palm棕榈叶在西方被看做胜利的象征，古罗马以棕榈枝奖赏胜利的斗士，后来bear the palm就变成了“获胜”之意；
而“a piece of cake”这个说法的也是根据他的来源引申而言的：在1870年代，人们习惯将蛋糕作为比赛中的奖品，因而“a piece of cake”逐渐演变为“容易得到的东西”：
下一个表达，“Icing on the cake”字面的意思是“蛋糕上的糖衣”，指原本已经很好的一件事情变得更好，即：好上加好，锦上添花
↓↓↓↓
🔴 例句：
Qualifying was my only goal, so winning is icing on the cake.
取得资格是我惟一的目标，因此获胜便是锦上添花。
今日最后一个表达，“shut your cake hole”乍一听这一句话，可能没听懂，关上你的蛋糕洞？能不能来点阳间的词汇
你一定也感觉到了这句话有点凶，其实“shut your cake hole”是“闭嘴”的意思，虽然不是什么脏话，但也有点不礼貌，平时你在看电视剧时，可能会常常听到这句话。
🔴 例句：
Just shut your cake hole, man.
你赶紧把嘴闭上吧。
阿凡达里面的一句台词就有这个表达！而且除了用“cake”，你用“pie”可是可以的，pie hole, cake hole在英式或美式中都很广泛的应用；
比如典型的英式电影《帕丁顿熊》里的老奶奶就是用“shut your pie hole” ，但是，毕竟这种不是很友好的表达，我们生活中用的比较少，大家就还是简单记一下就行~
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
● 周六要考试了，你还不知道“作文是不是顶格写？”
● 裸考的快来！BEC阅读“看不懂也能做对”的技巧，就在这儿了
● BEC考试各考点啥情况你都知道吗？
● BEC考前必看！考场上因为这些细节丢分太遗憾了！
● BEC考前必看！阅读部分“抢分”攻略！！！
戳原文，
免费领取BEC备考资料！