在公共场所，大家一定要注意标示牌
尤其是“smoke-free”这样的标示牌
很多同学可能会犯嘀咕：
这到底是允许吸烟，还是禁止吸烟
其实这也不怪大家，懂的都懂
我们平常接触到的一些英语句子和词组
按照英文对应中文翻译过来以为是对的
但实际意思令你意想不到
就拿C姐今天要分享的“smoke-free”来说
它的意思就很有迷惑性
话不多说，我们一起来研究研究
01
“smoke-free”正确理解是？
在英文中，free有很多意思，随便说几个大家比较熟悉的：随心所欲的，自由自在、不受约束的：
↓↓↓↓
当以free作为形容词后缀的时候，其意思是“没有”，所以“smoke-free area”就表示“无烟区”，也就是“禁止吸烟”的意思，等同于“No smoking”.
🔴 例句：
Only large restaurants and bars were obliged to provide a smoke-free area.
只有大型餐馆和酒吧才有义务提供无烟区。
记不记得之前，C姐给大家分享过一篇推送：国外菜单上VG和GF缩写啥意思？难道是“girlfriend”？点错了就尴尬了！
我在文中提到，如果你是vegan或者vegetariian，菜单中的GF一定要注意到，它是指Gluten Free，gluten表示“麸质”或者“谷蛋白”，后面的free是一个重要的单词后缀；
这里的free可不是“自由的”或者“免费的”，而表示“免除…的”，或者翻译为"不含…的"、"禁止...的"；
另外，国际机场里的“免税店”，英文是duty-free，这里的free跟上面如出一辙，都表示“免除…的”；
↓↓↓↓
当然，你也可以用“untaxed、tax-free”这两个词表达：
🔴 例句：
I bought it at a duty-free shop in Japan.
我在日本免税商店买了这样东西。
下面给大家介绍的这个短语，看似简单，但很容易中招！
当你跟老外聊天被问到“Are you smoking？”你可千万要留个心眼，别傻乎乎的以为人家跟你客气，还回答“I don't smoke.”
02
“Are you smoking？”的正确理解
要是你真的这么回答，自己被骂了都不知道，“Are you smoking？”其实意思是"你脑子进水了？"，在英语里非常适用于日常吐槽朋友：
🔴 例句：
Are you smoking？He's lying to you.
你脑子进水了？他是在骗你的。
那么问题来了，到底怎么问“你抽烟吗”才正确？其实很简单，直接用“Do you smoke？”，或者“Are you a smoker？”就可以了，但是C姐还是要提醒各位小伙伴，不要吸烟哈，对身体真的不好~
老外真的是把“smoke”这个词用到了极致，就比如“blow smoke”单从字面看，你能猜出它的意思吗？
“blow smoke”这个习惯用语被很多政界人士借用，要想搞清楚它的意思，就必须先了解“blow”这个单词：
↓↓↓↓
//关于blow的意思很多，这里只列出最相关的//
所以，直译“blow smoke”就是吐烟雾，而再深层的意思就可以理解为“说空话蒙骗人”：
🔴 例句：
That's not a report. They'll just blow you smoke.
那不是一份报告。他们只想蒙骗你。
最后，依然给大家留一个“小尾巴”，也是跟“smoke”相关，“holy smoke”是什么意思呢？
↓↓↓↓
所以，学习了今天的内容，如果老外或者有人跟你说“Are you smoking”，可要当心了~
这可不是问你抽不抽烟，而是暗暗在“怼”你！想知道怎么怼回去吗？等着C姐教你~
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
● 周六要考试了，你还不知道“作文是不是顶格写？”
● 裸考的快来！BEC阅读“看不懂也能做对”的技巧，就在这儿了
● BEC考试各考点啥情况你都知道吗？
● BEC考前必看！考场上因为这些细节丢分太遗憾了！
● BEC考前必看！阅读部分“抢分”攻略！！！
戳原文，
免费领取BEC备考资料！