大家早呀，今天你C依然勤勤恳恳的上线了
开始之前，想先问大家个问题 ↓
每当在电梯遇到老师或者领导，大家怎么应对
“最怕空气突然安静……”
这句歌词可能是大多数人的心声
特别还是在单独遇到领导的情况下
那是能躲就躲，宁愿等下一趟
外向一点的同学，还会主动打个招呼
礼貌的说一句“您先请”，但是注意啦
这句话的英文可不是 You go first
为什么呢？这个表达错在哪里了呢 ↓
01
为什么“you go first”不能表达您先请？
作为炎黄子孙，咱们可是礼仪之邦，进门或进电梯，通常会让对方先走，所以汉语中经常会说“您先请”
但是英文中的“You go first”，表达的可不是那种详谦逊有礼的“您先请”，你这么说老外会觉得你没礼貌
//此时大家的内心画面肯定是，就属你们歪果仁儿事儿多…… 哎，没办法学英语就是这么较真儿
原来在英语中，如果你直接说“You go first”，显得你的语气特别生硬，有一种命令的意味在里面；
这其实涉及到了一个句型，保留了主语“you”的祈使句，我们知道祈使句一般是省略主语的，而加主语的情景一般是为了表示生气，所以这句话说出口，就会给人一种强烈的命令的感觉~
尤其是这句，在老外听来有些刺耳，它像是一种权威性的指示或命令，就像是再说“你必须先走、你麻溜儿进去！”，这太不友好了：
↓↓↓↓
🔴 例句：
If you go first. I'll see how it looks on you. Then I decide.
你先做吧，我来看看你弄得好不好看，然后我才决定。
那么「您先请」正确表达应该是什么呢？外国人的逻辑跟我们是反的，他们会用“after you”：
▼
🔴 例句：
Here comes the elevator. After you.
电梯来了，您先请。
根据上面的分享，大家是不是清晰很多？那么再考考大家，大家觉得“You go first.”与“You can go first.”有区别吗？
这两个表达长的很像，但是表达的意思却不一样，这里的can可是个点睛之笔，注意了，千万不要丢掉“can”，因为加了“can”，它就不再是上面说的表命令的祈使句了，而是陈述句与“after you”语气相似：
🔴 例句：
I will look around here and you can go back to hotel first.
这样吧！我在这周围看看，你们先回宾馆。
所以说，英语和汉语还是存在很大的文化上的差异，有时候我们也会很委屈，明明表达的很礼貌啊，但是用英语直接翻译过来，尽管表达上没啥错误，有可能会引起不必要的误会；
除了上面说到的“you go first”，还有下面这些表达，也需要多注意 ↓
02
那些中英文差别很大的英语表达
01、What’s your problem？
这个表达一定要跟大家说，“What's your problem”直译的话是“你有什么问题？”，听起来像是一句关心人的话，但如果你这么说，对方可能会生气地回你一句“What's your problem！”
不知道大家还有没有印象，2019年百度AI开发者大会上，在百度董事长、CEO董事长李彦宏演讲的时候，一名观众突然冲到台上，举起一瓶矿泉水对着李彦宏当头泼下；事发突然让在场所有观众一度错愕，李彦宏本人也愣住了，之后说了一句“What's your problem！”
所以，这句话用更贴切的翻译来说是“你怎么回事？”、“你有毛病啊！”，表示对对方的行为或者话语不满而产生的质疑，并不是一句关心人的话。
其实，想表达对他人的关心，正确的表达有很多，比如这句就很常用：What's the matter？
它适用的范围也很广泛，不仅可以用作询问人身体状况、是不是有烦心事，还可以询问事件或者物品有什么问题，所以放心用没毛病~
02、I want some water.
“I want some water”这个表达，我们简直再熟悉不过了，从字面上是“我想要一些水”没错，语法上也没有任何错误，但是在英语口语中，want是一个语气比较强烈的词，讲出来就像小孩子对爸妈的语气，不够委婉；
🔴 例句：
They began to want their father to be the same as other daddies.
他们开始想要自己的爸爸和别人的爸爸一样。
因此我们在表达“想要什么”的时候，避免使用这个词；同样可以表达想要某物的恰当表达有很多，我分享大家这两种是比较常用的：
01、May I have some water，please？
有一种请求和商量的语气；
02、I would like some water，please.
重点说一下这个表达，would like里的“like”从根本上来说，还是有喜欢的意思，would含虚拟的口气，组合在一起would like成为一个新的词；
它的意思与want更接近，不过更委婉客气一点，并且用法也和want一样，在餐厅中尤其常用。
因此我们在表达“想要什么”的时候，避免使用这个词；同样可以表达想要某物的恰当表达有很多，我分享大家这两种是比较常用的：
03、pardon？
我们都学过一个简单的表达，在听不懂对方的话时，可以问一句pardon？
但是在国外，这么说会让外国人脸色瞬间垮掉；在他们看来，单独用pardon、repeat，包括我上面提到的what，都是一种命令的口气，非常不友好。
如何礼貌表达，我没听懂呢？其实很简单，变个表达方式，“I beg your pardon？”或者“Sorry, I didn't catch you.”，都是没有问题的。
以上，就是给大家分享的如何更地道，或者说是更礼貌的说英语的全部内容；
当然了，并不全面，毕竟国与国间的文化差距很大，一不注意表达方式，可能就会被人误解；
所以我们出门在外时，一定要学习他国的礼貌用语呀！
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
● 周六要考试了，你还不知道“作文是不是顶格写？”
● 裸考的快来！BEC阅读“看不懂也能做对”的技巧，就在这儿了
● BEC考试各考点啥情况你都知道吗？
● BEC考前必看！考场上因为这些细节丢分太遗憾了！
● BEC考前必看！阅读部分“抢分”攻略！！！
戳原文，
免费领取BEC备考资料！