老外说sugar baby可不是“甜心宝贝”!意思理解错了超尴尬!




👩C姐叨b叨:
大家早呀!开篇先给大家说一下咱们的赠书活动,截止昨天我给大家准备的《怦然心动》英文原版书就全部赠完了,C姐在这里感谢小伙伴们的支持
没有抢到的同学也不要不开心,以后你C会经常给大家送福利的,所以你们有什么喜欢的原版书,或者是其他小物件,可以私信我,给我点小建议
成功参与活动的宝子们,我会让小助理今天就给大家发货,大家就坐等收货吧~

  
大家有没有搭讪或者被搭讪的经历
昨天的热搜大家有没有看到 ↓

咖啡厅里,路人不知道是杨幂
看到美女就拿着奶茶上前搭讪了
杨幂婉拒表示自己点过了
果然美女在哪里都是引人注目的
网友们纷纷表示,真的是勇气可嘉 

其实很多搭讪失败的原因是打开方式不对
比如你一开口就是,“sugar baby”
你以为你表达的是 小甜甜、甜心宝贝 

人家不当场翻脸就不错了,意思差太多 
今天就给大家盘点与sugar相关的表达 ↓
01
“sugar baby”可不是小甜甜……
suagr是糖,baby是宝贝,所以sugar baby就是“甜心宝贝”?

乍一看好像是情侣之间的爱称没毛病,其实,可不是这么回事,一起来看看俚语词典给出的相关解释:
↓↓↓↓

根据上述定义,sugar baby的意思显而易见了,就是“通过某种不正当手段获取钱财、礼物和利益的一些年轻女性或男性”,其实就是那些被包养对象;
跟甜心宝贝相关的还有一个词组,叫做sugar dating,跟sugar baby的约会就叫做sugar dating,你懂……
没想到吧,看起来人畜无害的表达,意思竟然这么露骨,所以说,咱们平时开口说话还是要谨慎一下

sugar baby不是甜心宝贝,那么同理,sugar daddy肯定也不是“甜心爹地”了;这个短语有点意思了,通常是指那些事业有成,通过送贵重礼物来博取年轻女性的欢心的上了年纪的人;
简单来说,就是我们常说的“傍大款、干爹、金主爸爸”
🔴 例句: 
I just want a rich husband to be my sugar daddy! 
我只要一个有钱的丈夫做我的金主爸爸!
说完了daddy,我们再来看看sugar mom;在理解了上述两个短语的真正意思之后,sugar mom也就很好理解了;

说白了,它就是sugar daddy的翻版,通常是指那些事业有成,通过送贵重礼物来套取小白脸儿的上了年纪的女性,简单来说就是我们常说的“干妈”,不要说CC随便开车,它的确就是这个意思,咱们了解了以后就不会用错了
太难了,小两口之间想来点甜蜜蜜的昵称,怎么就这么难!

大家不要担心,也有很多甜滋滋儿的表达呀,那些正确的称呼有:my sweetheart 我的心肝宝贝;my darling 我亲爱的;my princess/my prince 我的公主/王子,等等~
说到sugar,大家一定都听过Maroon 5演唱的《Sugar》,歌曲正如其名,非常甜美浪漫:
接下来,我们再来分享一些与sugar相关的英文短语,的确各个都充满了迷惑性,咱们就这往下看 ↓
02
关于“sugar”相关表达有哪些?
01、sugar and spice
千万千万千万不要把它理解成“糖和香料”了,球球惹,我已经看到好几篇分享儿童读物的文章里,把那句“From sugar and spice and everything nice…”翻译成“从糖到香料”了……;

我们直接来看词典里给出的解释:
↓↓↓↓

所以呀,可千万别理解错了,”既不是“甜心和辣妹”,也不是“糖和香料”的意思,而是“友好和善”的意思:
🔴 例句: 
She could be all sugar and spice when she wanted to be.
如果她愿意的话,她会非常和善可人。
还有一个短语,跟sugar and spice意思大差不差,as sweet as sugar从字面上来看是“和糖一样甜”,除此之外,它可以用来喻指人“特别甜蜜、和善和友好”。
02、sugar the pill
“sugar the pill”给药片加点糖?当然没有这么简单

不过也不能说是毫无关系,我们也可以直接从字面上理解:给药片加一点糖是不是就不那么苦了?
sugar作动词来讲有“给...加糖”的意思,糖是甜的可以消除苦味,所以这个短语的意思是“to make something bad seem less unpleasant”,让不愉快的事变得较易接受。
🔴 例句: 
They suggest that the road tax be abolished to sugar the pill . 
他们建议用取消道路税使得人们更易接受。
当然,也可以用“sweeten the pill”来表达,看你平时的用词习惯就行了。
03、give me some sugar
咱可以把“give me some sugar”理解成“像糖一样甜蜜的吻”,所以“give me some sugar”不是要糖果,而是要亲亲喔

所以下次,看到好看的人就说“give me some sugar”,要糖果还是甜吻都随你~
今天学习的知识就这么多啦!如果你还知道关于“sugar”的其他相关表达,欢迎分享~

周一的时候给大家建了中级备考群
大家进群的速度可都太给力了 
平时会每天带大家每天打卡学习
BEC核心单词、BEC各部分答题技巧、BEC考情

以及职场上必备的英语沟通技能
更多有趣的英语干货都给大家多多分享
要是感兴趣的话,就加入我们吧 👇
↓↓↓↓

对啦!如果进群时提示你“蛮远”
赶紧加我的微信:bec_ccya
我会及时回复你,带你进群的 
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐,解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓

● 周六要考试了,你还不知道“作文是不是顶格写?”
● 裸考的快来!BEC阅读“看不懂也能做对”的技巧,就在这儿了
● BEC考试各考点啥情况你都知道吗?
● BEC考前必看!考场上因为这些细节丢分太遗憾了!
● BEC考前必看!阅读部分“抢分”攻略!!!


戳原文,
免费领取BEC备考资料!
到顶部