今天跟大家讨论一个问题，大家平时跟别人互道晚安的时候，都会怎么表达？
很多同学都会脱口而出“Have a nice dream.”，虽然这个句子没有语法错误，但其实也是个妥妥的中式英语，为什么呢？
我们一起往下看↓
01
“晚安”的正确英语表达
我们常说的“Have a nice dream.”这个表达其实存在两个问题，第一个问题出在“a dream”上；
大家都知道，通常情况下我们晚上做梦的时候，经常会做很多个梦，而不仅仅一个梦，所以“a dream”改为“dreams”会更符合实际情况。
再就是老外本身就不太会用“nice dream”这种说法，因为在英语中，“做个好梦”有个很地道的表达：sweet/good dreams.
🤞 举个例子：
Good sleep produces good dreams.
良好的睡眠会带来好梦。
这是一个超级地道的表达，但有一点注意一下，C姐建议大家用在关系特别好的朋友，亲人或爱人之间，如果不熟的话，会显得有点过于热情哦。
那除了“sweet/good dreams”，英语中还有哪些“晚安”的地道英文表达呢？
01、sleep tight
sleep tight源于美国版的“宝贝，晚安”，19世纪时，美国孩子临睡前最喜欢听父母说这句话。
🤞 举个例子：
Good night，sleep tight. Mind the bugs don't bite.
晚安，睡个好觉，当心别被虫咬。
tight在这里可解释为“soundly，well”，意思是“睡得很香”；也有说法认为，“sleep tight”的来历和海军有直接关系，因为海军用的吊床只有把绳子勒紧时才会睡得舒服。
当然，这种解释参照了“tight”的另一层含义“stretched or drawn out fully 拉紧的，绷紧的”
02、night night
这个表达听起来就很温馨啦，类似咱们中文的“安安”；
当然，也可以用night的形容词“nighty”，同样表示“安安”，很亲昵的晚安用法。
那有的时候，即使我们互道了晚安，但也不会立马进入睡眠状态，毕竟手机里太多有趣的东西吸引着我们，中文里，我们一般会称熬夜的人为“夜猫子”。
那么，英文中有没有表达也是这个意思呢？下面一起来学一学几个“熬夜”相关的英语表达吧～
02
“夜猫子”的英语表达
01、a night person
夜猫子是指经常熬夜的人，所以用英语就可以按照它的字面意思理解，翻译成“a night person”没问题；
🤞 举个例子：
We all know that Bob is a night person.
我们都知道，鲍勃是个夜猫子。
02、night owl
我们先来《上海日报》里面的一段报道：
Shanghai police yesterday reassured the city's resident and visiting night owls that legal bars and clubs were not facing mass closures or raids.
上海警方昨日宣布，世博期间合法酒吧和夜店将不会关闭。
上面这篇报导中所用的“night owl”一词就是我们所说的“夜猫子”，在英语的表述中，猫变成了猫头鹰，因为人们觉得猫头鹰就是那种很晚都不睡觉的动物。
🤞 举个例子：
My brother is a real night owl.
我哥哥是个标准的夜猫子。
与night owl相对应，早睡早起的人被称为“early bird”，人们常说“The early bird catches the worm. 早起的鸟儿有虫吃。”
03、have dark circles under one's eyes
黑眼圈多半出现在眼睛下方，所以“有黑眼圈”就可以说成“have dark circles under one's eyes.”
🤞 举个例子：
John is so tired that he has dark circles under his eyes.
约翰太累了，都有黑眼圈了。
黑眼圈表达中的circles还可以换成“rings”，即“have dark rings under one's eyes.”
是不是惊呆了，一个简简单单的“夜猫子”还有这么多的表达方式，但是C姐觉得，夜晚的生活再美好，晨光还是不可错过，毕竟全新的一天是从早上太阳升起的时候开始的哦。
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
📌点击下方图片📌
查看你错过的 往期内容
↓↓↓↓
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓