不知道大家有没有印象，当在国外旅游或者去西餐厅就餐是，我们总能看见厕所里会张贴“wash your hands”的标语，来提醒你洗手。
但是在美国，这句“wash one's hands”意思就发生了改变，我们接下来一起来看这句话在不同文化中都有什么不同？
01
“wash one's hand”表示什么？
不卖关子了，在美国“wash one's hands”还有另外一个含义，那就是“上厕所”。当你想上厕所又不想说得那么直白的时候，你就可以这样问“Where can I wash my hands？”，意思就是请问洗手间在哪里？
此外，当wash one's hands后面加上介词“of”后，它的意思又大不一样了。“wash one's hands of”可以表示退出参与某事，彻底洗手不干了，相当于汉语里的“金盆洗手”。
🌰 举个例子：
Is it really so hard for a wrongdoer to wash his hands of illegal activities?
让一个做坏事的人金盆洗手真的那么难吗？
“金盆洗手”是我们很熟悉的一个成语了，指放弃以前长期从事的行业或某件事，可以翻译为“give up the old business”，除了可以用上面咱们分享的“wash one's hands of something”表示，还可以用“renounce, abandon, or distance oneself from someone or something”来代替。
接下来我们再看看里面的“hand”，无疑是我们人体非常重要的一部分，汉语里有“举手之劳”，英语里“hand”同样也有“支持”的意义。
🌰 举个例子：
Everyone lent a hand, so that the work was finished ahead of schedule.
每个人都帮了忙，所以工作提前完成了。
说完了“wash one's hands”的意思，我们再把重点放在“wash”这个词上面来，提到“wash”我们会条件反射般的想到另外一个词汇“clean”，这两个动词均有“使干净”之意，那它们区别在哪里呢？
02
“wash”与“clean”的区别
为了帮助大家更好的理解这两个词，我们把它放在常用的情境里来看，就拿最常见的“洗车”来举例吧，“洗车”的英语到底怎么说？动词用“wash”还是“clean”？
01、洗车用“wash”还是“clean”？
虽然说，无论是“clean”还是“wash”这两种说法都是对的，这两个动词都可以用来表示洗车，动画片《小猪佩奇》英文版中有一集讲述的是一家人洗车的故事，标题就是“clean the car”，但是毕竟是动画片，在歪果仁的日常表达中，还是“wash”更常用一些。
但是需要注意的是中间一定要加上“the”或者“my/your/his/her/our”这样的物主代词才正确。
🌰 举个例子：
I need to wash my car.
我需要把我的车清洗一下。
再回到clean上，它指将某物或某处的污物等清除掉，弄干净，尤其是指清除不要的东西。与之相关的表达也很有迷惑性，首当其中的就是“Keep one's nose clean”，你知道它表示什么吗？
02、Keep one's nose clean
其实，keep one's nose clean是一个习语，它最早的版本是keep one's hands clean，是一个18世纪在用的短语，专门指避免腐败。
为什么这么用呢？因为许多早期的英语表达大都出现在道德行为清单中，就像这个词，字面意思是不让自己的鼻子流鼻涕，毕竟流鼻涕影响到仪容仪表。
所以，无论是keep one's nose clean还是 keep one's hands clean，这两个短语的意思是一样的，都意为“循规蹈矩、不做违法的事”等，相当于by the book，但后者在意思上更一目了然。
🌰 举个例子：
Since leaving prison, he's managed to keep his nose clean.
自从出狱以来，他已做到规规矩矩。
以上就是今天要跟大家分享的全部英语知识了，之前有同学私信CC建议我多介绍一点不同文化下，意思差别比较大的词汇，没问题，我会在日常的推送中给大家慢慢介绍的，喜欢的同学一定记得要多多打卡哈
🙋 关于备考群
要再跟大家说说关于BEC搭档群备考的问题，还有小伙伴没有加入我们的备考群吗？在备考群里大家可以找搭档，小助理也会从下周一开始每天给大家分享bec核心单词、写作以及口语素材，想备考bec的同学快来加入我们吧，方式为以下：
01、关注我们的公众号 BEC商务英语
02、点击 “发消息” 一栏
03、大家在公众号内回复你自己的城市名字，就可以得到对应的进群二维码了 ↓
04、扫描二维码即可加入，有人任何问题都可以加C姐来问
🙋 精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容
//部分内容来源于网络，侵删//
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓