看到sleeping partner这个词组，肯定有很多同学说“C姐你变了！”
咳咳，并没有！你C绝对是正能量满满，所以翻译成“睡觉的伴侣”的肯定不对，这个词组其实是公司中很常见的名词，跟上CC的步伐，一起来了解一下吧。
01
“sleeping partner”怎么理解？
想要搞清楚sleeping partner这个表达是什么意思，就要先了解partner这个单词，其实，partner除了有我们常见的“搭档、配偶”的意思之外，还有一个含义表示“（合伙企业、生意的）合伙人”，我们一起来看一下它的英语解释：
↓↓↓↓
🌰 举个例子：
① He's a partner in a Chicago law firm.
他是芝加哥一家律师事务所的合伙人。
② Spain has been one of Cuba's major trading partners.
西班牙一直是古巴的主要贸易伙伴之一。
所以，sleeping partner不能简单理解为“睡觉搭档”，它的正确翻译是“投入资金但事实上不参与公司经营的合伙人”，这里的sleeping不是合伙人真的睡着了，而是说他们平常不会积极参与公司的管理经营，简单来说就是“匿名合伙人”，我们通过例句了解一下：
↓↓↓↓
🌰 举个例子：
...firms run by his friends in which he was a sleeping partner.
…由他朋友经营的公司，他是这些公司的隐名合伙人。
sleeping partner是英式英语的说法，在美式英语中会用到另外一个词“silent 不说话的、沉默的”，完整表达是silent partner表示“幕后合伙人”，大家看到了不要不认识，其实他们的意思是一样的。
“sleeping partner 匿名合伙人”可以说是商务英语中比较常见的表达了，那除此之外还能看到关于partner哪些比较常用的表达呢？
02
“partner”其他常用表达
01、limited partner
既然有“sleeping partner 匿名合伙人”，同样也有limited partner，它的英语解释是“a business partner who has no management authority and no personal liability.”，可以理解为“没有管理权力以及个人义务的商业合伙人”，也就是“有限责任合伙人”，这都是商务英语中，比较常见的表达，大家可以了解一下。
↓↓↓↓
🌰 举个例子：
① One is to become a limited partner for a local firm.
一种是成为一家当地公司的有限合伙人。
② A limited partner shall not be a managing partner.
有限合伙人不得成为执行事务合伙人。
02、partner in crime
刚看到partner in crime这个表达，我猜你会认为它是“犯罪团伙”的意思，你是对的，它的的确确有这层意思。但是我们今天要学习它的另外一个意思，即“死党”。
大家要是看到了这个表达，一定要结合上下文去理解，不要造成不必要的误会。
03、partner 的同义词辨析
最后再补充一点，提到了partner，大家可能还会联想到associate, companion, comrade, colleague, fellow等等，含有 “同事、伙伴” 之意，那这意味着它们之间没有区别可以互相混用了吗？当然不是，它们之间的区别还不小呢，我们接着往下来看：
先来看associate，普通用词，侧重指在利害关系上密切相关，尤其指在工作关系上的伙伴，常用搭配有“associate professor 副教授”、“associate editor 副主编”等等；companion指陪伴他人的人，即同伴或陪伴，应用的范围也比较广。
🌰 举个例子：
① ...the restaurant owner's business associates.
…该餐馆老板的商业伙伴们。
② He was a good friend, a dependable companion.
他是个好朋友，一个可以信赖的同伴。
comrade指具有共同的事业、利益关系相一致的人，尤指“共患难”的那种同伴：
↓↓↓↓
🌰 举个例子：
① Unlike so many of his comrades, he survived the war.
不像他的许多战友，他在战争中幸存了下来。
接下来就是fellow，这个词大家用的可能并不多，它多用复数形式，指一块住、生活或同行共事的人；而colleague相比于fellow用的就多了，一般用于对同事的正式称呼，基本上专用在职业关系上。
你常见到的固定搭配有“guiding the new colleague 指导新进同仁”，“the new golleague 新同事”，以及不太建议大家去做的“secretly report on a colleague 打小报告”等等。
以上就是C姐今天要分享给大家的全部内容了，希望大家喜欢
🙋🏻♂️ 本周精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容
部分内容来源于网络，侵删
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓