不知道大家平时爱不爱吃鱼
反正C姐家的餐桌上是顿顿离不开鱼
除了有营养以外，关键它不长肉
但是，如果外国人跟你说“I eat no fish”
你知道是什么意思吗？可不是说“我不吃鱼”
真正意思你肯定想不到
01
“I eat no fish”跟鱼什么关系？
当你听到老外说"I eat no fish"，就以为他不喜欢吃鱼，其实“eat no fish”跟鱼没有关系，而是指忠实可靠的人：
↓↓↓
“eat no fish”是一句典型的英国的民间俗语，这句话的来源也很有趣：
🙋知识拓展：
英国伊丽莎白一世即位后，面临的首要任务是处理遗留的宗教问题。她大刀阔斧地对宗教问题进行改革：颁布新的《至尊法案》和《三十九信条》，重立英国国教，与罗马教廷决裂，确定英国国王为英国教会最高首领。
其中《三十九信条》中的一项规定，英国国教会摒弃了天主教星期五不准吃肉（在天主教里，星期五不能吃肉，就吃鱼）的斋戒。
英国的许多百姓为了表明自己的态度：站在伊丽莎白一世一边与天主教划清界线，他们的一项标志性的做法和口号是“星期五不吃鱼”。
后来， “eat no fish”就成了“eat no fish on Friday”的缩写。在英语中，“不吃鱼”就成了表示拥戴政府的行为，“不吃鱼的人”就成了“忠于政府的人”，后引申为“诚实的人”。
🔴 例句：
He is a man that eats no fish.
他是个忠实可靠的人。
那如果就是想表达“不喜欢吃鱼”应该怎么说呢？很简单“I don't like fish”就可以了！
我们再来看一个表达“bigger fish to fry”有更大的鱼要炸？作为一个资深吃货看到有食物的单词就以为是吃的，其实“bigger fish to fry”意思是有更重要的事情要办：
🔴 例句：
I couldn't attend the meeting, I had bigger fish to fry.
我没有出席会议，因为我有更重要的事。
之前C姐超级喜欢一部电影《无名之辈》！电影主题是：我们都是为生活挣扎的平凡人，像一条条拼命挣扎的咸鱼，但是我们仍然要学会爱别人，不再冷漠。剧情不错，用来练习听力口语也是极好！
那这部电影的英语表达又跟“fish”有什么关系呢？
02
“《无名之辈》”怎么表达？
如果直译的话，《无名之辈》恐怕要翻成“nobody”，或者用个俚语“small potato”。但是这也太不高级了，有什么更好的表达方式吗？
当然有啦！它正确表达是“A cool fish”很明显，这是意译。“A cool fish”的字面意思是“一条冷酷的鱼”，但“fish”这个词在英文中经常表示“人”：
↓↓↓
指“冷酷无情的家伙”，就像电影中的角色，一开始都以一副冷酷无情的面目示人，但随着剧情推进，你会发现他们内心深处十分柔软。
比如在经典美剧《越狱》（Prison Break）里“fish”就应用的很高频，指“刚刚收监的新犯人”。
还有“a big fish”也不能简单翻译成“一条大鱼”，正确的意思是指“大人物、大亨”：
🔴 例句：
In South Africa, Jani was a big fish in a small pond.
在南非，亚尼是当地的大人物。
相对应的，小人物就可以用“a small fish”来表达，这个很好理解吧。
如果你换工作到一个新环境，感到很不熟悉、不自在，这时候你就可以说：I'm like a fish out of water.你知道这是什么意思吗？
03
“fish out of water”表示什么？
这个表达其实是美国人常用的习惯用语，中国人常常用“如鱼得水”来形容一个一切都很顺当的环境。但是，美国人常用的却刚好相反，他们说：a fish out of water.
从字面上解释就是：没有水的鱼。你肯定经历过一种场合，当时你觉得很不自然，和周围的人或环境格格不入。
“a fish out of water”作为一个俗语，就是指这种感觉的，它的意思是某人和他所处的环境不融洽，使他感到很别扭、很难堪。
🙋举个例子：
I felt like a fish out of water in my new school at first because I knew no one at that time.
我一开始在新学校的时候感觉非常不自在，因为我不认识任何人。
下面我还要给大家分享的一个习惯用语也很有趣：to teach a fish how to swim.作为俗语的意思是指“班门弄斧”，这个大家作为了解就好
好了，今天的内容就分享到这里了
以前，我们一直学的是应试英语
一些生活中常用的英文反而不会说
就类似今天给大家介绍的这些表达
大家还想知道什么有趣的表达？
欢迎在留言区提问，我一会给大家一一解答~
C姐嘚吧嘚：
来跟大家算笔账，今天距离5月BEC考试还剩多少天？你的实际备考时间还有多久呢？
以中级考试为例，假设你每天可以高效备考2小时，2×48=96小时，96/24小时=4天 这么算下来，你现在还觉得考试离你很远吗？
有同学开始慌了，那么我现在备考还来得及吗？还有同学表示，我也很努力地备考了
不要忙着焦虑了！赶紧行动起来吧！别人家的小朋友早就开始备考啦！
C姐花了好几天时间，整理了一份干货满满的BEC备考资料包：
↓↓↓
我保证你肯定没见过这么全的~
扫描上二维码即可领取！
关注C姐带你打卡更多实用的英语干货
● 周六要考试了，你还不知道“作文是不是顶格写？”
● 裸考的快来！BEC阅读“看不懂也能做对”的技巧，就在这儿了
● BEC考试各考点啥情况你都知道吗？
● BEC考前必看！考场上因为这些细节丢分太遗憾了！
● BEC考前必看！阅读部分“抢分”攻略！！！
戳原文，
免费领取BEC备考资料！