首先，祝咱们在座的各位仙女们节日快乐，各位男生你们的礼物都准备好了嘛
相比于女神、女王等等这样的称呼，似乎让人有一点距离感，现在大家对着陌生或不熟悉的女生好像都会喊一句“小姐姐”，不知大家感觉如何，反正CC听着会觉得倍感可爱亲切。
那么“小姐姐”用英语怎么说？能直译为little sister或者是small sister吗？当然是不可以的，今天C姐就和大家讲讲“小姐姐”怎么称呼，下次再碰到，就能勇敢的搭讪了
01、“小姐姐”怎么来的？
作为一个从二次元火起来的词，“小姐姐”早期含义是粉丝对萌系女生的称呼，它有着严格的定义。
就比如在二次元文化的源头霓虹国，日本人只有称有血缘关系的哥哥、姐姐的时候才会叫作“哥哥”“姐姐”，对于那些从小一起长大的姐姐，邻居家的姐姐这类关系，会在称谓前加上一些说明。
▼
但放到现在，是恰到好处的亲昵又不失距离感，有着恰到好处的尊重又显得亲切，让人听了觉得甜甜的，但又不觉得怪腻。
02、little/small sister 正确吗？
而我们所说的little sister，只能是同父同母的妹妹，连“表妹”、“同父异母的妹妹”都不能算little sister，更何况街上的小姐姐呢。
举个例子：
My little sister is feeding the puppy.
我妹妹正在给小狗喂食呢。
不能翻译成little sister，那small sister可以吗？那就更不行了small sister这个说法根本就是不成立的，原因是啥呢？
这是因为younger和little表示年龄上的小，而small是体积上的小，即便妹妹身材有多么的娇小，也只能说是“my little sister is smaller”而不是“small sister”，所以这个表达比little sister错的还要离谱，根本就不成立。
03、“小姐姐”的正确表达
其实，由于文化背景、思维方式、语言习惯的不同以及没有特定的语境，“小姐姐”这类词语很难直接翻译成英语，或者说没有直接完全对应的词汇，只能根据它的意思来找寻合适的词汇来表达；而老外对未婚的年轻女性一般会叫miss，不过年轻人之间更常用beauty、cutie 和hottie来称呼。
这里的beauty，就相当于咱们中文里的“美女”，可以指一切“好看的东西，漂亮的人”，而cutie偏向于可爱的小姐姐，hottie偏向于性感的、身材火辣的小姐姐。
举个例子：
① She is known as a great beauty.
她是出了名的非常漂亮小姐姐。
② She's a cutie, all right.
她的确满可爱的。
③ She's a hottie.
她是个辣妹。
当然除了上面这些表达，我更建议大家用pretty girl来表达，不管什么场合下都可以使用，没毛病。以上的词汇根据不同场合你都可以随意切换使用，但是有一个词dolly bird要慎重，即尤指身穿时髦衣服的年轻漂亮女孩。
↓↓↓↓
它带有not very intelligent的意味，相比“漂亮小姐姐”，可能和“花瓶”“傻美妞”更接近一些。
以上就是今天给大家分享的全部知识了，是不是还挺有意思的，大家还想知道哪些称呼可以既礼貌又准确的称呼女生呢？欢迎在留言区分享呀~
点击下方推文图片，查看往期内容
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓