大家有没有在路上看到这样的车贴，通常还搭配一个萌萌的小婴儿 ↓
这几个单词简单易懂，即使是英语基础不太好的朋友也能看的懂，可以说这个表达已经是烂大街的存在了，但是很抱歉的说baby in car的确是一个有些中式的表达。
老外根本不这么说，那这句话到底错在哪里呢？正确表达又是什么呢？今天我们就来一起盘一盘关于“车贴”的这些英语表达。
01
“宝宝在车上” 怎么表达？
其实从语法上来说，baby in car并没有什么问题。它只是不太符合英语里的表达习惯；在英文表达中in car有自己的含义，主要是指放进车里的东西，比如零件、车载音响或者座椅，通常说的是物品，而并非是我们想表达的宝宝正在乘车这个概念。
再说了宝宝是人不是物品，用in这个介词就有些不合适了；那么，车里有宝宝的正确说法是什么呢？更恰当的表达就是baby on board，我们来看一下on board这个词组：
↓↓↓↓
我们通过on board的英英释义能看出来，它表示乘坐船、火车、飞机或其他交通工具，在船/火车/飞机或其他交通工具上。
📒 举个例子：
There are two restaurants on board ship.
船上有两个餐厅。
所以baby on board这个表达就很容易理解了，表示的是乘坐交通工具的状态；上面的图片中也能看到，on board也可以换成aboard，后者同样有表示乘坐某种交通工具的状态的意思。
这里再给大家补充一点，on board还可以表示“入伙、加入”，固定搭配有be on board with sth还有“赞成、同意”的意思。
当然了，你要是非说那么多人都是这么贴的，而且我说baby in car，老外也能懂是啥意思啊…… 当然，语言是为了沟通，只要双方都可以理解，那就没有多大问题，但是我们如果能用更准确的说法那不是更好吗？
在这里，C姐再和大家科普一个小知识不知道大家有没有听说过，baby on board的车贴，最早是为了急救人员设计的，一旦发生交通事故，急救人员可以通过车贴发现车上有小孩儿，提供正确及时的帮助。
除了“车贴”，现在很多家长的车上还会准备儿童座椅，这个用英语怎么说呢？我们可以直接说“car seat”或者“baby seat”，直接表达即可。
那关于车的表达，还有一个固定搭配大家经常会搞错，这个搭配就是大家熟悉的“专车”，下面C姐就和大家说一说“专车”用英语该怎么说吗？
02
“专车”的英语表达
说到“专车”，大家很可能会想到private这个单词，因为它表示“私人的，私有的”，但是private car真正的意思确是“私家车”；如果你和老外说你打了个private car，他可能会纳闷，你自己的私家车，为啥还说打了个private car，自己雇自己？
↓↓↓↓
我们平时经常见到的“私人停车”，就可以翻译为private car park，一起看个例句：
📒 举个例子：
The private car was still a cherished symbol of status.
私家车在当时还是地位的标志。
有些小伙伴可能会说，那现在很多车主就是在用私家车跑滴滴什么的，其实不然，这类车和私家车还是有区别的，那么，“专车”的英语应该怎么说呢？
01、premier
我们先来看在打车软件的英语系统中，“专车”用了“premier”一词表示，这个词不仅可以表示“首相”，还有“首位的，首要的”的意思，我们来看它的英语解释：
↓↓↓↓
📒 举个例子：
...the country's premier opera company.
…这个国家的顶尖歌剧团。
所以，这么看来用“premier”表示“专车”，能够显示这是一项非常重要且高端的服务，一下子就觉得这车打得值。
02、tailored taxi service
我们先来认识一下tailored这个单词，平时大家可能不常见到，它的意思是“特制的，特供的”，所以，tailored taxi service就是“量身打造的打车服务”。
上面两个表达都可以用来表示“专车”，但是我个人比较建议大家用第一种表达，单词好记意思也准确，那你们还知道哪些表达也可以表示为“专车”，可以在文章底部给CC留言。
以上就是今天给大家分享的全部知识了，是不是还挺有意思的，大家还想知道哪些有趣的英语表达呢？欢迎大家在留言区给C姐留个信儿。
对了，最近很多小伙伴已经开始打开“在家办公”的模式了，那在家办公翻译成work at home可不对，这句话很多官方的英文稿中也有出现，大家快快了解一下他的正确表达。万一考试考到了呢！
▼
戳上方图片即可 ↑
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存↓↓↓↓