大家有没有感觉，学习工作时间长了
就会大脑缺氧，想暂时休息一下 👔
这时候大家怎么表达自己的想法呢
不管你用啥，就是别用“give me a break! ”
你话一出，对方可能当时就不乐意了
甚至，还会错误的以为你很反感他
那么，“give me a break”到底啥意思
“让我休息一下”用又该如何表达呢 💼
01
“give me a break”怎么理解？
其实在开会的时候，中途累了，想要休息一下没什么的，但是你可千万别说“give me a break！”
你以为你说的是"让我休息一下"？其实你表达的是"闭嘴吧你，让我消停会儿！"相信，此话一出，你的同事脸都会气绿了
咱们先来看看柯林斯词典给出的关于“give sb a break”这一短语的定义：
↓↓↓↓
即“表示你被某人的言行所惹恼”，用我们中文里的一句话来说，就是“闭嘴吧，给我消停会儿”....
🔴 例句：
Stop teaching me, give me a break, please!
别再教育我了，闭嘴让我消停会儿吧！
要说“give me a break”真的不能乱说，前面的意思就已经很不友善了，它的另外一层意思更尴尬
用来表“对方说的话令人难以置信或荒谬”，含有讽刺的意味在短语里面。换句话说，对应到我们中文里常说的就是“拉倒吧！我根本不信！”
英语中的“break”是一个非常常见的词汇，很多时候是以词组的形式出现，但它的意思却会让你满脸黑人问号
就比如一个很明显的例子，“break a leg”什么意思？不要一看到“break a leg”就把它翻译成“腿打断”哈，那也太暴力了；
02
“break a leg”怎么理解？
“break a leg”跟“腿打断”可是边儿都不沾，就像“分手”你也不会直接翻译成“split hand”对吧；
其实，“break a leg”是指：祝你好运；演出成功
🔴 例句：
Break a leg tomorrow at your job interview. I hope that you'll get the job.
希望你明天的面试表现完美，得到那份工作。
大家想不想知道“break a leg”这个词的来历（不想也要听，C姐要强行安利
说法一：
人们认为这个含义是源于接受小费而行的屈膝礼，这也是莎士比亚时期的舞台传统。然后这个俚语就用来表达“希望演员表演成功”的含义。
说法二：
古时候，人们比较迷信，相信这世界有精灵的存在，但是他们总是让相反的事情发生，如果你许愿希望好的发生，那么他们就会让不好的事情发生。
从这方面来说，这也就不难理解为什么“break a leg”这个原本看起来不太友善的俚语，会表达出好的寓意，显然人们认为这是精灵在作怪。
相反，“break”搭配“tough”还可以用来表示：霉运、运气很差
▼
🔴 例句：
Tough break, James. I know that must be hard for you. I'm sorry.
詹姆斯，你真不走运，我为你感到难过。
“tough”可以表示艰难困苦的，“tough break”组合起来，看似是“艰难困苦的间歇”，但是哪有这么说话的，你稍微引申一下就会理解；因此，“tough break”就是霉运、恶运的意思。
03
怎么正确表达“休息一下”？
在了解了“give me a break”这个短语之后，我们再来说说“让我休息一下”该如何翻译？
其实很简单，你在读小学、初中的时候，你的英文老师在课间休息时常常会说这句话：“take / have a break”，就是让大家短暂休息一会儿。
但是注意啦！看清楚了哈，这里面用的是“ break ”，而不是“rest”
“Let's have a rest”这句话真的不能随便说！跟你讲，这区别可大了；外国人听到这句话是这样理解的：have a rest = 我体力精力都耗尽了
🔴 例句：
I need a rest, because I am very tired.
我需要休息，因为我很累。
换句话说，就是在表达：我要坐在椅子上，如果可能的话，我要找个床躺一下，彻底放松，谁也别来打扰我！
在工作单位，特别是在开会的时候的临时休息用“take / have a break”就可以啦~
因为生病等客观因素的影响，导致你无法去上班，需要在家休息几天调养一下身体的那种休息，要用什么来表达呢？
关注C姐带你打卡更多实用的英语干货
↓↓↓↓
● 周六要考试了，你还不知道“作文是不是顶格写？”
● 裸考的快来！BEC阅读“看不懂也能做对”的技巧，就在这儿了
● BEC考试各考点啥情况你都知道吗？
● BEC考前必看！考场上因为这些细节丢分太遗憾了！
● BEC考前必看！阅读部分“抢分”攻略！！！
戳原文，
免费领取BEC备考资料！