记得之前C姐给大家分享了一些关于company的表达，我们知道“母公司”翻译成mother company是错的，应该是parents company，那要是翻译“子公司”呢？
有同学不吸取经验，翻译成son company，当然是让人笑话了。
01、“子公司”的英语表达
听到你说son company，老外可能会误解成“你儿子的公司”。“子公司”的正确说法是subsidiary company，单词subsidiary作为形容词是“附属的、隶属的”，作为名词就是“子公司”，我们来看一下它的英语解释：
▼
🌰举个例子
This is a subsidiary company of that enterprise.
这家公司是那家企业的子公司。
当然，你也可以直接用名词形式的subsidiary表示“子公司”，更简洁一些。除此之外，再给大家介绍一个词汇affiliate，它本身就是“附属机构、分公司”，所以affiliate company用来表示“关联公司、联营公司”也是可以的。
如果是全资子公司，在subsidiary前加上sole，即sole subsidiary表示“全资子公司”，大家注意一下。
02、“母公司”的英语表达
回过头来，我们再复习一下“母公司”的英语表达。首先，我们先明确一下到底啥是“母公司”，它是指子公司的对称，指一个在国内或国外拥有其他公司的大部分股票的公司。
▼
所以，千万别说mother company，这会让会让别人以为是母亲的公司，有家底的人可以这样说。“母公司”的正确说法是parent company，在这里parent是形容词，意思是“总部的、母公司的”，看一下英文解释：
▼
🌰举个例子
……the Wall Street Journal's parent company.
新闻集团是华尔街日报的上级母公司。
“总银行”也是用parent来形容，表示为parent bank，大家可以和母公司放在一起记一下。
03、shell company
看到shell company这个表达，大家可能会想到一家名为“壳牌”的公司，这样想是没错，但是要注意的是大小写的问题。shell company是“控股公司”之意，它与holding company同义，来看一下它的英文解释：
▼
🌰举个例子
Keith worked for the shell company.
基斯曾在那家控股公司工作过。
如果是指一家名为“壳牌”的公司，就成了专有名词，需大写首字母，表达为Shell Company才行。
昨天给大家分享了清明假期到底是用holiday还是vacation呢？以及各种“病假”、“产假”等等假期的英语表达，大家可以戳链接回顾一下：
▼
补充一点，像是清明节这种“法定节假日”用英语该怎么表达呢？
“法定节假日”中的“法定”有三个词可以来表达statutory/official/legal，其中，official和legal这两个单词大家应该都挺熟悉了，我们暂且不看。在这跟大家介绍一下statutory这个单词。
比如说“法定义务”就是statutory obligations，“法定假期”就是statutory holiday，一个公共假期，所有工人都有权享受的假期。
🖐🏻 精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容
点击阅读原文免费领取
「备考BEC 必须拥有的备考资料」
建议保存 ↓ ↓ ↓