同学们早呀！今天是小长假的第二天，大家都有什么计划呢？像清明、五一还有接下来的端午假期，都是法定节假日，是国家给咱们打工人、学生党的小福利
那这些“法定节假日”的英语表达是什么呢？可以用holiday in law来表达吗？一起来看今天的内容吧。
01、“法定节假日”的英语表达
想要成功译出“法定节假日”，首先就要将“法定”这个字眼搞清楚。其实，“法定”有三个词可以来表达statutory/official/legal，其中，official和legal这两个单词大家应该都挺熟悉了，我们暂且不看。C姐在这跟大家介绍一下statutory这个单词：
▼
🌰举个例子
The authority failed to carry out its statutory duties.
主管部门未履行自己的法定职责。
比如说“法定义务”就是statutory obligations，“法定假期”就是statutory holiday，一个公共假期，所有工人都有权享受的假期。
目前，中国大陆共有7个法定节假日。每年的假期由国务院办公厅在新年开始前三周公布。中国假期的一个显著特点是，周末通常与实际假期之后的工作日调休，以创造一个更长的假期。
大家有没有想过一个问题，为什么“元宵节”不是法定节假日呢？C姐也是百思不得其解，才去查了资料。
其实，元宵节从古代开始一直都是法定假期。汉朝的元宵节放假一天，并解除宵禁。后来越来越受到重视，隋唐放3天，两宋5-7天，到明朝甚至有10天的假！但是到了现在，由于元宵节跟春节太近，短期内反复放假影响工作，所以在订立假期时就被忽略了。
02、holiday/vacation的区别
holiday和vacation在英语中意思接近，我们先分别来看：
①holiday：holiday是holy和day的合写，最初的意思是特殊的宗教节日。后来日常语言用来指特别的休息日，以区别于周末的正常休息。
▼
🌰举个例子
New Year's Day is a public holiday.
元旦是公休日。
当老美说the holidays/the holiday season，指的是christmas、hanukkah(犹太人圣节)、and new year’s day这段假期；但不包括周末，如果是周末必须说on a weekend，关于holiday的固定搭配如下：
Ching Ming Holiday 清明假期
New year holidays 新年假期
a legal holiday 法定假日
on holiday/on one’s holiday 休假中
half-holiday/half-day 半天休假
take a week’s holiday 一周的休假
have a holiday 休假
……
②vacation：vacation的本意是‘空缺’的意思，在英国原指法院或者大学的休假；作为一种旅行，在北美，它指离开工作场所或者学校比较长的一段时间，但也可以指比较短暂的离家数日。
▼
🌰举个例子
① They're on vacation in Hawaii right now.
他们此时正在夏威夷度假。
② The job includes two weeks' paid vacation.
这份工作包括两周的带薪假期。
其它英语国家在这样的情况下通常用holiday表达。在这些情况下，英联邦国家有时候也用annual leave这个词。关于vacation的固定搭配如下：
summer vacation 暑假
winter vacation 寒假
go on vacation/take a vacation 自己放假
……
好啦，以上就是今天要给大家分享的英语知识，大家dou记住了嘛~感谢大家在假期之于还来打卡，给大家加鸡腿
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容