五月是一年中我最喜欢的月份。一年当中只有五月刚刚好，气温刚刚好，时间也刚刚好，感觉一切都活力满满。
每每到了新月，我就忍不住给大家分享关于月份相关的表达。今天咱们看个应景的表达，January是一月，May是五月，合在一起的January and May啥意思？可不是“一月和五月”，一起来看今天的内容。
01
January and May 怎么理解？
"一月和五月"这是妥妥的中式翻译，大家千万不要犯这种错误啦，不然老外会笑话你。它真正的意思可有点小内涵呢……
01、January and May
January and May这个短语常与marriage和romance连用，表示“老夫少妻”，更接地气的说法就是我们常说的“老牛吃嫩草”，来看一下它的例句：
🌰举个例子
①Theirs is another case of January and May.
他们的情况又是老夫少妻。
②It's a January and May marriage.
可以说他们是老夫少妻了。
大家知道这个短语是怎么来的吗？其实是来自于一个小故事，January和May是该故事中的两个人的名字。前者是一位男爵，他在60岁时娶了一个名叫May的年轻且漂亮的姑娘。所以，January and May也就变成人们调侃的“老夫少妻”了。
至于故事的真假，也是无从考证。在现实生活中，也有忘年恋让我们更加大跌眼镜，那就是法国总统马卡龙和他的妻子布丽吉特，这也是算是忘年恋中天花板般的存在了。我们还可以用May-December Romance来表达。
▼
同样也是用月份来隐喻很好理解，一方是生机勃勃的5月春季， 一方是寒冷沉寂的冬季，暗示两个人年龄差距很大。
02、关于Mayday的用法
听上去是不是很有道理，而且有这些小故事的辅助，词义也变得更好记了。对了提到May，还有一个表达在这里想一并介绍给大家。
Mayday并不是“五月天”，大家平时很难见到这个词。它是全球通用的无线电求救讯号。这个词出自法语m'aider，读音和写法都类似于英文中的mayday，表示"帮帮我、救命"。
▼
Mayday读来琅琅上口，很适合用于杂音和静电噪声较大的远距离无线电传播中，相对比较容易从嘈杂的声音中"脱颖而出"。
🌰举个例子
Apparently, no mayday call was issued.
显然，没有发出求救呼吁。
好了说完了这个Mayday，再回到咱们今天的主题上来。那还有很多月份俚语也并不是字面上的意思，我们继续往下看。
02
关于“月份”的英语表达
比如这个to have January chicks表达，也不是翻译成“一月生小鸡”，难道你还能尝出鸡的月份？当然不是啦
01、to have January chicks
我们可以联系上面January and May的"忘年恋"故事，爱情过后便有了结晶。所以，这里的chick不是小鸡，而是孩子的意思，引申一下就是“老来得子”之意。
🌰举个例子
He is really a January chicks.
他可真是父母老年得到的孩子。
02、Maybees don't fly in June
上面的表达还比较好理解，小试牛刀后，我们再来看个稍微难一点的表达Maybees don't fly in June，什么东西不能在六月飞？这个Maybees是啥意思？
Maybes我们都知道是“可能性”的意思，这个Maybees是对Maybes的双关语。这个短语大致的意思是如此优柔寡断没有任何好处，不要去想假设性的结果做出决定。简单来说就是“别纠结了”，来看个例句：
🌰举个例子
Maybees don't fly in June. Just pick one.
别纠结啦，就选一个颜色。
03、a cold day in July
乍一看，a cold day in July可以翻译为“七月中寒冷的一天”，但仔细一想这么翻译也太没道理了，我读书少你可别蒙我。七月的天气都能热化人，怎么可能会有最冷的一天呢？
没错，这种情况发生的概率很低，或者说压根儿不可能。所以，a cold day in July一般指“某事几乎不可能发生或发生概率极低”，相当形象的一个短语。
以上就是C姐今天和大家分享的英语中那些和月份挂钩的有趣地道表达。大家发现了没有，跟月份相关的表达通常都是很形象的，所以，记起来来很方便。如果你喜欢今天的内容，别忘了给C姐点个赞！
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容