“想得美”可是日常出现频率超高的一句口语，那把它翻译成英语又该怎么说呢？
是根据它的字面意思译成think beautifully还是think well？当然都不对啦，正确说法是下面几种！
01、you wish 怎么理解？
大家要这么想，什么是你想得美？它的潜台词就是不可能，即希望发生的事可能性不大，愿望很难实现。所以，“你想得美”正确表达应该是you wish，我们来看一下它的英语解释：
▼
图片来自于Macmillan Dictionary词典
这个表达就是用来告诉对方，他的想法是不切实际的，有些可爱的老外会在jellyfish，来看个例句：
🌰举个例子
I hope I'll win the lottery this year…
我希望我今年能中个五百万…
You wish jellyfish！
你想的太美了吧！
02、nice try 怎么理解？
除了you wish你还可以表达为nice try，这个表达是一个“两面派”一般的存在。明着是说”不错的尝试、想法不错“实际在暗讽你的做法想法“不现实、不可能实现”，一句话总结就是“理想很丰满，现实很骨感”。
🌰举个例子
Nice try! Thanks for keeping your word.
想得美！感谢你遵守诺言。
记得《燃情克利夫兰》 第四季就有这个用法：
▼
另外，还有一些场合也可以用nice try，比如一个唱歌跑调的人还总喜欢唱歌，我们想鼓励他但又想让他明白再怎么唱也唱不好的就可以这么用。
03、only in your dreams
only in your dreams这个表达可以说是以上几个表达中最好理解的了吧？直译为“只有在梦里”，稍微引申一下其实就是说“别做梦了、你想多了、想的美”等意。与此类似的还有以下几个：
①dream on！继续做梦吧！
②stop daydreaming! 别作白日梦了！
③keep dreaming！你就做梦吧！
🌰举个例子
①Only in your dreams, but he's a busy bee.
做梦吧你，他可是个大忙人。
②Keep dreaming, I thought.
继续做梦吧，我曾是这么想的。
以上就是今日的干货分享，学会了别忘了给C姐点个赞吧。
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容