C姐昨天在w博里面分享了一些关于户口本英文翻译模板的小知识，提问那“户口本”的英语又是什么呢？
▼
问得好，这个“户口本”的译法有很多，但无论如何大家千万别翻译成family book，一起来看今天的内容。
01
“户口本”怎么表达？
尤其是马上就要到毕业季了，很多同学即将踏入社会，或许会涉及到一些户籍档案的文件。想要准确译出户口本，首先要搞清楚它的含义，“户口本”是用于登记住户人员的姓名、籍贯、出生年月日、具体职称、职业等内容的簿册。
所以，我们要捕捉的关键字就是“家庭”、“登记、注册”和“小册子”。所以户口本通常翻译成household registration booklet，当然，这里的booklet还可以替换成permit，这里的permit是“许可证”的意思。
🌰举个例子
…hold a Beijing household registration…
…有北京户口…
有的同学可能会问到为什么这里要用household而不用family呢？我们来简单看一下这两个词汇的差别，household指的是住在同一个房子里的人，即“一户人”的含义。
而family主要指有血缘关系的亲人，相对来说强调是“一家人”。所以household可以不考虑血缘而是依托于house而存在的关系，比family更合适。
值得一提的是，“户口”其实是我们国家特有的体制，所以当你跟老外表示“户口”时也可以用它的汉语拼音Hukou，以此来体现我们的特色。
我们再把重点放在family的表达上，提到这个词，很难不联想到《奔跑吧》中邓超的的那句“We are family”，虽然听起来玩味十足，不过这句话还是要分场合，现实生活中形容自己的家人还真不能这么说。
02
关于 family 的英语表达
综艺里的那句We are family，是形容我们关系很好，就像家人一般。那言外之意就是不是一家人，胜似一家人。在闺蜜、死党等关系比较铁的人之间用是没有问题的。
那问题来了，"我们是一家人"怎么说？很简单在中间加上一个a就可以了，即We are a family，强调你们是真的有血缘关系的直系亲属。
🌰举个例子
①We are family, I will help you…
我们就像是一家人，我会帮你的…
②Do you forget we are a family？
你忘了我们是一个家族了吗？
我们都知道英汉两种语言截然不同，所谓的“对等词”在词义范围和侧重面等方面都多少存在差别。family就是一个例子，关于family还有很多有意的表达，我们接着往下来看：
01、start a family
family一词，在词典中的解释比较宽泛，除了我们常见的“家庭”含义以外，还有“孩子”的意思：
▼
🌰举个例子
They decided to start a family.
他们决定了要孩子。
所以，start a family并不是指“成家”的意思，而是更进一步指“准备生小孩”。
02、in the family way
这句话不能理解为“在回家的路上”，因为在路上介词应该用on the way才对。这句话的真实含义其实是"怀孕了"，来看一下它的英语解释：
▼
其中用冠词the是英式英语的用法。这个表达除了有“怀孕”之意外，尚有“不拘礼节”和“像家人一样随便”等意义，应根据具体的语言坏境决定其确切意义。
🌰举个例子
…that his wife is in the family way.
…他的妻子怀孕了。
在英语中，一个完整的家庭缺不了孩子，所以family的短语经常和孩子有关，比如family planning，就可以表示“有生育计划”。
最后，给大家留一个小问题，“大家庭”英语怎么说？big family还是large family呢？留下你的答案，C姐会在明天的推送中给大家解释清楚。
▼
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容