最近在看剧的时候，发现了很多台词中都有hit the bottle这个表达：
↓↓↓
是吧，它的出镜率真的挺高的。那它到底是什么意思呢？要是按照其字面理解那可真是驴唇对不上马嘴了，我们一起来看看它的正确理解。
01
hit the bottle 怎么理解？
其实，从C姐每天给大家分享的这些内容来看，有很多短语的意思与其表面意思是大不相同的，就比如这个短语。它相当于excessive drinking，实际含义是“酗酒”。来看一组例句：
🌰举个例子
After she died he began to hit the bottle.
她死之后，他开始酗酒。
Excessive drinking can lead to stomach disorders.
酗酒可能引起胃病。
跟其形式相似的一个表达fight a bottle，千万别以为是要和瓶子战斗。其实它的意思是“猛喝酒”，尤指过量狂饮，比前两个表达程度还要再深一点。
生活中碰到开心或伤心的事情，总喜欢叫上三五好友喝一杯，难免会控制不住多喝几杯，那么，我们常说的“你喝多了”用英语该怎么说呢？
02
“你喝多了”用英语怎么表达？
很多同学会把“喝多了”直接翻译成drink too much，虽然你这么说老外确实能听懂，但是严格来说真的是不太地道。
①booze 怎么理解？
其实，喝了很多酒用一个单词就可以搞定，这个单词就是booze，我们来看一下它的英语解释：
↓↓↓
🌰举个例子
Booze also interferes with your sleep.
豪饮也会影响你的睡眠。
His father always boozes with friends at weekends.
他爸爸总是在周末和朋友喝很多酒。
这里的booze多指喝了大量的酒，意思相近的表达还有hard-drinking，意思都是过度饮酒。不同程度的醉酒用词也是不尽相同的：
②tipsy/buzzed 怎么理解？
这两个的程度大致相似，都是表示“微醺”的那种状态。我们来看一下它的英语解释和相对应的真题例句，感受一下它们的程度：
↓↓↓
🌰举个例子
He was tipsy yesterday, but now is sober.
他昨天醉醺醺的，但现在是清醒的。
He was tipsy yesterday but is now sober.
他昨天有点醉，但现在清醒了。
I felt a buzz after several minutes drinking.
喝了几分钟后我有点儿醉意了
那提到buzzed，还有一个词你一定也要认识，这个词就是drunk，作名词是“醺酒的人”，做形容词是“喝醉的、醉醺醺的”。
↓↓↓
一般而言drunk比buzzed的醉酒程度要高一些。
🌰举个例子
He was arrested for drunk driving.
他因为醉酒驾车被拘留了。
He gets aggressive when he's drunk.
他喝醉了就喜欢寻衅滋事。
③“酒量”的英文表达
关于“酒量”的英语一般用alcohol tolerance来表达，“酒量好”可以说have a high tolerance或者be a heavy weight，这里面的heavy weight字面意思是“重量级”，放在喝酒场景下的重量级就是“很能喝”的意思了。
反之，“酒量不好”就可以用light weight来表达，引申为“酒量差”。以上就是今天为大家分享的全部英语知识了，如果你喜欢今天的内容，记得给C姐点个赞！
🙋精选干货
点击下方推文图片，查看往期内容