进口产品包装上的“EXP”是生产日期还是保质期?别再傻傻分不清楚了!



现在我们经常会购买一些外国产品,比如保健品、化妆品或者进口零食之类的。那你有没有拿到东西先看生产日期和保质期的习惯呢?CC是每次必看的,这类商品有一些进口产品可能会贴上中文说明,但有些可能只有外语文字,如果是英语还看得懂,如果是小语种可能真的只能靠猜了。
前两天,CC买了包零食,包装上的几个字母引起了我的注意,这里的EXP和MFD是什么意思呢?

01
EXP、MFD是什么意思?
“EXP”是“Expiry date”的缩写,而expiry是“到期,期满;结束”的意思,所以Expiry date的中文意思翻译过来就是“使用期限”,也就是我们常说的保质期。
🌰举个例子 
What is the expiry date of your credit card?
你的信用卡什么时候到期?
“MFD”是“Manufacture date”的缩写,中文意思是“生产日期;制造日期”。
🌰举个例子 
Oil is used in the manufacture of a number of fabrics.
石油被用来生产多种纺织品。
我们都知道外国人写年月日的习惯和我们是相反的,看这些产品日期的时候,我们要转换思维按照日/月/年来看。比如下面这个图:

它的生产日期MFD就是2017年10月18日,而保质期EXP就是2020年1月18日。
说到日期,就不得不提到date这个词,date除了有我们常说的“日期”和“约会”等意思,它还可以指“年份”和“时间”。与它相关的表达也不少,我们一起来学习几个吧~
02
与date相关的表达
① date back
这个短语也很好理解,它要表达的是时间回来了,也就是(时间)追溯的意思。
🌰举个例子 
This tradition dates back to medieval times.
这个传统可以追溯到中世纪时期。
② cheap date
cheap date可不能按字面的理解是“便宜的约会”,这是一个比较常见的美式俚语,可以理解为:一喝就醉的人,易喝醉者,根据这个意思,可以与cheap drunk进行替换。
🌰举个例子 
Jack was drunk. I forgot that he was a cheap date.
杰克喝醉了,我忘了他是一喝酒就醉。

另外,还需要注意的是cheap date也表示"很容易泡到手",所以最好不要和不熟的人说,以免发生误会哦~
③ blind date
翻译成“瞎约会”的同学出来挨打~“blind date”人家可是个正经儿词儿,意思是“相亲”。
关键就在“blind”这个单词,表示没见过面的,把相亲说成“blind date”也是再形象不过了:

🌰举个例子 
I meet my wife on a blind date. 
我是通过介绍认识我妻子的。
以上就是今天为大家分享的全部英语知识了,如果你喜欢今天的内容,记得给CC点个赞!
 
🙋精选干货 
点击下方推文图片,查看往期内容


到顶部