前两天C姐我是终于退烧了，有力气爬下床之后的做的第一件事，就是去洗了个长达两小时的澡
。不知道大家有没有一星期没洗澡的经历，头发油到“能刮下来二两炒盘菜”是个什么状态，我是终于清楚了... 这个时候的头发已经不能用一根两根来数了，而是一缕两缕...那你知道“头发油了”用英语怎么说吗？
“头发油了”用英语怎么说？
1
说到“油”很多人首先想到的都是“oil”，因为在平时的生活和学习中，这个词都很常见。
01、石油、原油
drilling for oil 钻探石油
They're drilling for oil off the Irish coast.
他们在爱尔兰沿海钻井采油。
02、燃油、润滑油
engine oil 机油
Put some oil in the car.
给汽车加点润滑油。
well oiled [口语中]喝醉的；运转顺畅的
a well-oiled political machine
运转顺畅有效的政治机器
03、润肤油、护发油
bath oil 沐浴油
The bath oil comes in various fragrances.
这种沐浴油有不同的香味。
oil 还可以作为动词，意思是给…加润滑油。
虽然有上面这么多意思，但是“oil”并不能用来说“头发油了”，正确的词汇是“greasy”，可以说“hair is greasy”。
《哈利·波特》中，斯内普教授第一次出场时给哈利留下的是这样的印象：Professor Quirrell, in his absurd turban, was talking to a teacher with greasy black hair（头发油腻）, a hooked nose（鹰钩鼻）, and a sallow skin（面色蜡黄）.
而且greasy这个单词，除了可以表示头发出油、皮肤出油，还可以形容油腻，比如“greasy food 油腻的食物”
再回到oil这个单词上来，有一个我们耳熟能详的中式英语表达“add oil”可以理解成“加油！”吗？
“add oil”是中式英语吗？
2
“add oil”加油！这个满满中式英语感觉的表达早已经被《牛津词典》收录了，成为新一代的来源于中文的日常习惯用语~
因为add oil字数少，意思清晰易记，它最早出现在香港的一些体育赛上，被用来写在纸质标语上，久而久之，就变成了一种习惯性表达。
给别人加油打气，或者是想往锅里加点油，说“add oil”倒是无伤大雅，但是如果是去加油站加油呢？
这种情况下就不能说“add oil”了，前面提到了oil的意思，所以在加油站说“oil”一般会被理解成“机油、润滑油”，而家用汽车加的油，一般是汽油 gas/gasoline 或者 petrol。gas是美式口语，而 gasoline is the same as petrol.
不过表示给车加油的说法一般用：fill up the tank 或 gas up the car.
🌰 举个例子
You should gas the car up before you head home.
你开车回家前应该给车加油。
以上就是今天要分享给大家的全部内容了~
点击下方推文图片，查看往期内容