今天是 International Women’s Day（用的是复数women），简写是 IWD，祝女性朋友们，妇女节快乐！愿你摆脱束缚，舒展自洽。C姐愿你温柔而强大，for nothing is so strong as gentleness; nothing is so gentle as real strength.
现在越来越多的女性认可妇女节不是女生节，也不是女神节，“妇女”不是贬义词，把妇女节异化成女神节、女王节，本质上是对妇女这个词的理解有偏差甚至歧视。
国际劳动妇女节是为庆祝妇女在经济、政治和社会等领域作出的重要贡献和取得的巨大成就而设立的节日。20世纪初一系列发生在欧洲和美洲的社会主义女权运动共同促成了国际妇女节的诞生。
The history of International Women’s Day, though comparatively short is as bold and brilliant as its founders themselves.
国际劳动妇女节的历史虽然相对短暂，但它却像其创始人一样勇敢而灿烂。
1911年3月19日，历史上第一次庆祝国际妇女节的活动举办。奥地利、丹麦、德国和瑞士等国有超过100万妇女集会庆祝。
Women demanded the right to vote, to fight against sex discrimination in the workplace, and to hold public office.
妇女要求有投票权、反对工作场所性别歧视以及担任公职的权利。
1913年，国际妇女节首次在俄罗斯得到承认，并迅速成为1917年俄国革命的一部分。
At that time, in St. Petersburg, women went on strike for “Bread and Peace” demanding the end to World War I, Czarism, and the shortage of food in Russia.
3月8日（俄历2月23日），当时在圣彼得堡，妇女为了“面包与和平”而罢工，要求结束第一次世界大战、沙皇主义和俄罗斯的粮食短缺。4天后，沙皇被迫退位，临时政府宣布赋予妇女选举权。
1922年，妇女节传到了中国。1949年，国务院发布办法规定妇女节属于部分公民放假的节日及纪念日，妇女放假半天。
In 1967, the notion of women’s rights was taken up by the next generation of feminists who called for equal pay, equal economic opportunity, equal legal rights, reproductive rights, subsidized child care and the prevention of violence against women.
1967年，下一代女权主义者接受了妇女权利的概念，他们呼吁同工酬、平等的经济机会、平等的法律权利、生育权利、补贴儿童保育和防止对妇女的暴力。
联合国于1975年开始庆祝国际妇女节，那年被宣布为“国际妇女年”。
International Women’s Day continues to be celebrated worldwide on March 8th.
3月8日，世界各地继续庆祝国际妇女节。
Women… this is our time to THRIVE.
点击下方推文图片，查看往期内容