最近一段时间，感觉大家都在出门旅游，爬泰山好像已经开始“限号”了？说到“旅游”，英文中有：journey、tour、travel 和 trip 这些词，那它们各有什么区别呢？
journey 是最普通的“旅游”用词了，主要指时间较长、距离较远的单程陆上旅行，有时也指水上或空中的旅行。
We broke our journey (= stopped for a short time) in Jacksonville before travelling on to Miami the next day.
我们在杰克逊维尔稍作停留，第二天继续踏上旅途去迈阿密。
tour 多指以游乐为目的、最后返回出发地的观光游览，途中走访数个不同地点，距离可长可短。
We went on a guided tour of the cathedral/museum/factory.
我们在导游的带领下参观了大教堂／博物馆／工厂。
a tour guide
导游
travel 泛指旅行的行为而非某次具体的旅行。用复数形式时，多指到远方作长期的游览；游历，不强调直接目的地。
As a young man he had travelled (= been to many parts of) the world.
他年轻时周游过世界。
a record of her travels in/around the Far East
她在远东游历的记录
trip 常指短途往返的旅行或不常为之的旅行，强调目的地或出行原因。
It's a ten-mile trip from the airport to the hotel.
从机场到市中心有10英里路。
trip 还有一种用法是：guilt/power/ego trip，指的是：强烈的内疚／拥有权力的快感／极度自负心理，这里的 trip 其实指的是“奇怪的，有娱乐性的，令人激动的人（或经历）”。
She's been on a real power trip since she became the office manager.
自从成为办公室主管后，她就一直陶醉在拥有权力的喜悦之中。
I suffer from the classic working mother's guilt trip.
我像众多有工作的妈妈一样，对孩子深感歉疚。
旅游的形式也很多样，记下来来看看C姐最喜欢的旅游方式：“穷游”用英语该怎么说吧
。budget
1
当你的花费有个上限或预算，所以可以用 budget tour 或 travel on a budget 来指“穷游”。
budget 这个词可以当名词，指“预算”或“预算费”；也可以当动词，指“制订预算，计划（开支）”；你可能不熟悉，但 budget 还可以做形容词使用，意思是“低廉的”，比如：
a budget holiday/hotel/price
廉价旅行度假/廉价宾馆/低廉的价格
或者，你也可以用 budget-friendly 来形容预算友好型旅游，“-friendly”后缀表示“友好的，不破坏...的，对...无害的”。
affordable
2
affordable 的意思是“付得起的；买得起的”；package 可以用来表示“一套”。旅行社推出的那种廉价，比较便宜的旅游套餐在英语中的说法是：affordable package tour 或 cheap vacation package。这种方式也许算不上穷游，但只要没遇上购物团还是比较方便省心的。
不过更多时候，你还可以更直接一点说：travel for cheap 或者 travel without spending a lot of money。
点击下方推文图片，查看往期内容