首先来问大家一个问题，下面这句话该怎么翻译：
We couldn’t never work with nobody like that.
一个句子中有三个表示否定的词，这是反转加上反转然后再加一个托马斯回旋。所以，它到底是想表示否定的意思，还是肯定的意思？今天我们就来认识一下英语中的双重否定及其用法吧。
在标准英语中，当使用诸如nobody, nowhere, never或nothing等等否定词时，我们通常并不使用否定动词，就比如:
标准英语：He had nothing interesting to tell us. (他没有什么有趣的事要告诉我们。)
而不说: He hadn’t nothing interesting…
标准英语：It was 10 a.m. but there was nobody in the office. (当时是上午10点，但办公室里没有人。)
而不说: … but there wasn’t nobody in the office.
但问题是，在一些英语地方方言中，我们经常能听到双重否定，甚至三重否定。特别是当地人之间说话交流时，这种情况简直太常见了。所以要注意：双重或多重否定在正式场合或正式书写中是不可接受的。
而这种双重否定其实表示的依然是否定的意思，这一点与我们中文完全不同，就比如：
非标准方言：We couldn’t never work with nobody like that.
标准英语：We couldn’t ever work with anybody like that.
翻译：我们不能和那样的人合作。
非标准方言：He never says nothing interesting to no one.
标准英语：He never says anything interesting to anyone.
翻译：他从不对任何人说任何有趣的话。
那除了上面的这类表达外，还有一种是形容词和副词的双重否定，就比如：not unexpected这种情况。
英语中，使用【not+带否定前缀(例如un-, in-等)的形容词或副词】，意思就是用双重否定表示肯定，not unexpected=expected。不过不同的是，这种双重否定软化淡化、婉转的表达了原本的含义，表明作者/说话者对此持一种谨慎态度。这种用法反而在正式写作中非常的常见。就比如：
This year’s rise in inflation to 3% was not unexpected.
=This year’s rise in inflation to 3% was expected to some extent.
=（某种程度上说）今年通货膨胀率上升到3%并不出人意料。
The crisis has been attributed, not unreasonably, to the Prime Minister's weakness.
把这场危机归咎于首相的软弱，这不无道理。
A: The repair cost fifty pounds.
B: Oh well, that’s not unreasonable.
A：修理费50英镑。
B：行吧，也不是不合理。
这就是英语中的两种双重否定的形式了。上面我们提到了英语dialect，也就是方言。中文的方言众多，英语的各种方言也不少。不同方言有它们各不相同的单词、语法、口音等等，看电影《勇敢传说》的时候C姐曾陷入深深的迷茫与自我怀疑，感觉自己20多年英语就学了第16个英文字母，P，一句听不懂。
我们一般学的都是标准英语，但问题是标准英语它也分标准英式英语，标准美式英语，标准新西兰英语，标准印度英语...... 就问大家昨天单词打卡里的这个单词，你是习惯写成utilize(美式)还是utilise(英式)？这都学杂了......
不过好在BEC考试虽说是英国剑桥出的英语考试，其实考试时你写英式或美式都行（当然最好是用英式，不过也不强求），口语考试时也不用非整啥英式口音。当然了，可别在考试写作文、面试或其他正式场合使用方言词汇或语法。
slang跟dialect可不一样。slang是俚语，用英语解释就是very informal language that is usually spoken rather than written, used especially by particular groups of people，重点：非正式、口语、同一社会群体人用。
（百度百科）
slang用在不熟的人或“圈外”人身上，很可能就会冒犯到别人。而且slang变化很快，一些词汇和表达可能早就不说不用了，说法已经改变了或消失了。总之，学英语最好避免使用。
最后再说下idiom吧。idiom是“习语，成语，惯用语”，idiom是一种固定搭配的短语表达，它有自己特定的含义，与组成这个idiom的词本身的含义不同。所以如果逐字翻译idiom，很多情况下它的意思要么改变，要么毫无意义。
所有语言中都有属于自己的idiom，它是融入到语言的使用中的。
在英语中估计有两万五千种习语表达。给大家举个例子：spill the beans直译就是豆子撒了，但它的意思其实是“泄露秘密”。这个idiom源于一种古老的投票方法，选民将一颗豆子放入支持的候选人的罐子中，如果罐子满了豆子撒了出来，那人们就可以宣布哪个候选人获胜了。那随着时间的推移，这种投票方式消失了，但这个习语却一直流传下来，并有了它的隐喻含义。
（百度百科）
点击下方推文图片，查看往期内容