王宝强的《八角笼中》上映了，英文名有两个Never Say Never或Octagonal，目前豆瓣的评分在7.5分。
在《大闹天竺》这场闹剧之后，王宝强第二部导演的电影回归到了现实题材，因自己同故事中原型相似的经历，都是由社会底层一步一个脚印，和命运抗争走到如今，所以哪怕《八角笼中》并不完美，但足以让我们看到一心赤诚。
never say never这个表达最早出现在查尔斯·狄更斯的小说The Pickwick Papers《匹克威克外传》中。never say never，意为“永不言败；永不放弃；永不说不”。
Do not say that something is impossible, that it will never happen, or that you will never do it, because nothing is impossible, anything can happen.
不要说有些事情是不可能的，是永远不会发生的，是你永远不会去做的，因为没有什么是不可能的，任何事情都可能发生。
🌰举个例子
I know you say we don't have to worry about that scenario, but never say never.
我知道你说我们不必担心那种情况，但永远不要说永远。
Never Say Never这个名字明显是根据电影主题意译而来，是想说认请了自己的命，但还不想认输的坚韧。而电影的另一个英文名Octagonal明显就是直译了。octagonal /ɒkˈtæɡ.ən.əl/，形容词，意为“八角形的”。名词形式为octagon /ˈɒk.tə.ɡən/，也就是“八边形；八角形”，格斗所用的标志性擂台八角笼，其英文正是这个单词。
不过真要精准的翻译，八角笼中的直译应该是Inside Octagon。说起来，不知道马斯克与扎克伯格的“笼中格斗大战”什么时候能开打呢？
🌰举个例子
There were pictures on every other wall of the octagonal shaped room.八角形房间的每隔一面墙上都有照片。
英语中的三、四、五、六、七边行可不要说成X-sided-shape哦，它们都有各自对应的词汇：
三角形 triangle /ˈtraɪ.æŋ.ɡəl/
an equilateral triangle
等边三角形
an isosceles triangle
等腰三角形
四边形 quadrilateral /ˌkwɒd.rɪˈlæt.ər.əl/
Squares and rectangles are quadrilaterals.
正方形和长方形都是四边形。
五边形 pentagon /ˈpen.tə.ɡən/
the Pentagon就是指“美国五角大楼，美国国防部”
六边形 hexagon /ˈhek.sə.ɡən/
七边形 heptagon /ˈhep.tə.ɡən/
点击下方推文图片，查看往期内容