英语中很多表达很“奇怪”
如果按照表面的意思理解
往往会闹乌龙，造成误会
就比如我们今天要分享的：you lost me.
是不是可以翻译成“你失去了我”呢
这也太接地气儿了吧
其实这么理解就错，原因我们往下看
01
“you lost me” 是你失去我了？
首先，这里给大家说一下“you lost me”可不是情侣或是男女朋友之间，在分手时那种常用的控诉；
我们先来看看字典对该表达的英英释义：
↓↓↓↓
You('ve) lost me means I don't understand or can't follow what you are saying, I am confused or bewildered.
所以，该表达的意思显而易见了，就是：你说的话我听不懂、我感到很困惑，而且常用“You've lost me.”这样的形式，一定要记清楚啦。
🔴 例句：
I'm sorry. You lost me.
对不起，我被你弄迷糊了。
所以，表示失去某人，或者跟某人分手到底要怎么表达？
提到分手的英语，大多数人的第一反应可能是break up，那么除了break up之外，分手用英语还能怎么说？再分享两个更高级的表达：
👋 I think we should split up.
我觉得我们应该分手了；在谈论结束恋爱关系的语境中，搭配“split up”和“break up”的意思相同。
👋🏻 I’m leaving you.
我要离开你；这是一个非常直接的表达，不如前个说法委婉。
如果想表示“别离开我”，你可以说：Don’t leave me.
👋🏼 We should stop seeing each other.
我们不应该再继续交往了；
注意，这里的“see”的意思是“和…谈恋爱”，和“看见”没有关系。
收！
02
“我听不懂”还可以怎么表达？
这仍然是一个很容易理解错误的表达，很多人容易直接按字面意思将其翻译成“你得到我了”或“你把我带到那了”，其实与真正的意思不能说一点都不像吧，可以说是毫无关系
这个表达的真实含义是：“你把我难住了，你把我搞糊涂了”。更详细地说，就是“你不知道问题的答案或解决办法”；
🔴 例句：
That's a good question. You got me there.
这是个好问题。你把我难倒了。
另外，该短语还可以表示：你指出你无法解释、反驳或否认的东西。
这里还要考考大家，大家知道“get it”和“got it”到底哪个是“明白了”？大胆的投出你的一票，我会在明天的推送中，给大家解释清楚滴
↓↓↓↓
很多人一看到“beats me”，第一反应就是“打我”，“beat”是“击打”，“me”是“我”，这不是没有错吗？
肯定是不对的，原因很简单，如果老外的意思真的是“打我”，他会直接说beat me，而 “Beats me”里的beat后面加了s，所以我们要思考一下这个beats的逻辑主语到底是谁？
而且你们发现没有，beats用的是第三人称单数，那主语一定不是第一人称（I，we）或第二人称（you），而应该是某个第三人称：
↓↓↓↓
可见，beats me前面省略了一个“it”，意思是：难倒我了。
🔴 例句：
It really beats me that I have no idea how to get to the mall from here.
这还真难倒我了，我不知道从这儿到商场的路线。
其实从字面也可以理解的，因为“beat”还有一个意思是“打败”，那“beats me”就是“打败我了”也是没毛病
其实啊，这个“beats me.”跟我们常见的表达“I have no idea.”是一个意思，但是“I have no idea.”就太口语化了！
我给大家介绍一个升级版的：I haven’t the faintest idea. 表示“我一无所知”
这里的faint是形容词，表示“模糊的”；所以，I haven't the faintest idea.指“我连最模糊的概念都没有”，这样表达是不是更好一点呢？
其实，关于“我听不太懂”的表达，还有很多，同学们你们平时习惯用哪种呢？欢迎大家在评论区分享你的答案
想要获取精准BEC备考干货 📚
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯 🎓
关注C姐，解锁更多精彩内容 💎
↓↓↓↓
● 周六要考试了，你还不知道“作文是不是顶格写？”
● 裸考的快来！BEC阅读“看不懂也能做对”的技巧，就在这儿了
● BEC考试各考点啥情况你都知道吗？
● BEC考前必看！考场上因为这些细节丢分太遗憾了！
● BEC考前必看！阅读部分“抢分”攻略！！！
戳原文，
免费领取BEC备考资料！