如果你一心想着要把“赌”翻译出来，可以用"bet-on agreement"来表示对赌协议。今天我们从对赌协议的内涵来学一个更“高大上”的表达。
对赌协议，指投资方与融资方在达成协议时，双方对于未来不确定情况的一种约定。英文可以用Valuation Adjustment Mechanism ，字面含义为“估值调整协议”，
The VAM refers to a one-way or two-way contractual agreement between an investor and a target company where the target company agrees to compensate the investor if the target company’s performance falls short of certain, pre-specified indicators, and/or the investor promises to compensate the company if the target company’s performance significantly exceeds certain, pre-specified indicators. （参考翻译：VAM是指投资者与目标公司之间的一种单向或双向协议，协议约定：目标公司同意，当目标公司的业绩低于某些预先指定的指标时对投资者进行补偿；和/或，投资者承诺，在目标公司的业绩显著超过某些预先指定的指标时对公司进行补偿。）
mechanism在经管术语中，并不少见。比如，market mechanism表示市场机制，incentive mechanism表示激励机制。这个词的释义，大家也可以了解下——
【释义】n, 方法；机制
牛津：a method or a system for achieving sth
【例句】
mechanisms for dealing with complaints from the general public 处理大众不满意见的机制
There's no mechanism for punishing arms exporters who break the rules. 对于违反规定的军火出口商还没有惩罚机制。
(图源网络）
Takeaway
对赌机制：VAM Valuation Adjustment Mechanism
对赌机制2：bet-on mechanism
保持好奇心，每日，每月，每年，以求寸进。
Stay tuned
Wicky小巫
TEFL国际认证英语教师丨BEC高级
高等学校教师资格丨CICPA丨立刻说名师
曾在四大会计师事务所、知名房地产企业供职多年
曾供职于QS世界排行前60强大学
现转行专注于教育行业
终身学习实践